- montare
- (vivienda) arredare
- (tienda) aprire
- montare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| montar, cabalgarFrom the English "mount" vi,vi | (cavallo) | montare⇒ vtr |
| salire in groppa a, salire in sella a vi | ||
| El jinete montó el caballo. | ||
| Il cavaliere è salito in groppa al cavallo. | ||
| montar, organizarFrom the English "mount" vtr,vtr | (campagna, iniziativa) | lanciare⇒ vtr |
| organizzare⇒ vtr | ||
| La universidad montó una expedición de investigación. | ||
| L'università ha lanciato una spedizione di ricerca. | ||
| montar, montarFrom the English "ride" vi,vtr | andare a cavallo, cavalcare⇒ vi | |
| cavalcare⇒ vtr | ||
| Las muchachas adoran montar a caballo. | ||
| Le ragazze adorano andare a cavallo. | ||
| montarFrom the English "mount"⇒ vtr | montare⇒ vtr | |
| mettere in mostra vtr | ||
| El curador montó la gema en la entrada del museo. | ||
| Il curatore ha messo in mostra la gemma all'entrata del museo. | ||
| montarFrom the English "ride" vtr | (equitazione, fantini) | essere in sella a vi |
| gareggiare con, correre con vi | ||
| El jockey montaba el caballo favorito. | ||
| Il fantino era in sella al cavallo favorito. | ||
| Il fantino gareggiava con il cavallo favorito. | ||
| montar, cabalgarFrom the English "ride" vi,vi | (equitazione) | cavalcare⇒ vi |
| andare a cavallo vi | ||
| Le encanta montar y tiene su propio caballo. | ||
| Le piace cavalcare e ha un cavallo suo. | ||
| Le piace andare a cavallo e ha un cavallo suo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| montar, prepararFrom the English "mount" vtr,vtr | sistemare⇒, preparare⇒ vtr | |
| El general montó los cañones en la pared. | ||
| Il generale ha sistemato i cannoni sulle mura. | ||
| montarFrom the English "mount"⇒ vtr | montare⇒ vtr | |
| Tienes que montar la unidad para darles acceso a todos los usuarios. | ||
| montar, ensamblar, armarFrom the English "assemble" vtr,vtr,vtr | mettere insieme, radunare⇒ vtr | |
| montare⇒, assemblare⇒, costruire⇒ vtr | ||
| Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. | ||
| Christina era orgogliosa di aver costruito da sola quel vestito. | ||
| montar, ponerFrom the English "set up" vtr,vtr | fondare⇒ vtr | |
| (attività) | aprire⇒ vtr | |
| Montaron la nueva tienda en la calle Maple. | ||
| Hanno aperto il nuovo negozio sulla Maple Street. | ||
| montar, poner, establecerFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | (negozi, attività) | aprire⇒ vtr |
| fondare⇒, istituire⇒ vtr | ||
| La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. | ||
| La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. | ||
| montar, armarFrom the English "set up" vtr,vtr | montare⇒, assemblare⇒ vtr | |
| Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que montarlo ayer. | ||
| Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. | ||
| montar, manipularFrom the English "stage" vtr,vtr | inscenare⇒, organizzare⇒ vtr | |
| El enemigo había montado los crímenes de tal manera que pareciéramos culpables. | ||
| Il nemico aveva inscenato i delitti per farci sembrare colpevoli. | ||
| montarFrom the English "pitch" vtr | piantare⇒ vtr | |
| Los excursionistas decidieron montar la tienda cerca del arroyo. | ||
| I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello. | ||
| montarFrom the English "riding" nm | (acción) | il cavalcare, l'andare a cavallo nm |
| El montar de bicicleta extraño de Alan le hizo ganar muchas miradas. | ||
| Tutti guardavano Alan per via della sua maniera stramba di andare in bicicletta. | ||
| montar, engastar, engarzarFrom the English "set" vtr,vtr | incastonare⇒ vtr | |
| El joyero montó la gema en el anillo. | ||
| Il gioielliere ha incastonato la gemma sull'anello. | ||
| montarFrom the English "set" vtr | (teatro) | montare⇒ vtr |
| Mientras estaba bajado el telón, montaron el nuevo escenario rápidamente. | ||
| Mentre il sipario era abbassato, hanno montato velocemente la scena successiva. | ||
| montarFrom the English "horse" vtr | fornire di cavalli vtr | |
| El mozo de cuadra se aseguró de que el señor y la dama estuvieran montados adecuadamente para el viaje. | ||
| Lo staffiere si assicurò che il padrone e la signora fossero forniti di cavalli per il viaggio. | ||
| montarse, montarFrom the English "hop in" v prnl,vi | (informale: salire su un veicolo) | saltare su vi |
| Si vas para la playa, móntate que te llevo. | ||
| Stiamo andando in spiaggia. Se vuoi venire, salta su! | ||
| armar, montar, ensamblarFrom the English "put together" vtr,vtr,vtr | montare⇒ vtr | |
| assemblare⇒ vtr | ||
| ¿Me ayudas a armar esta biblioteca, por favor? | ||
| Mi daresti una mano a montare questa libreria? | ||
| Puoi aiutarmi ad assemblare questa libreria, per favore? | ||
| batir, montarFrom the English "whip up" vtr,vtr | (cucina) | montare⇒, montare a neve vtr |
| Tuve que batir las claras de huevo durante un buen rato para conseguir un merengue. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi ci è voluto un po' di tempo per montare gli albumi a neve per le meringhe. | ||
| armar, montar, provocarFrom the English "kick up" vtr,vtr,vtr | scatenare⇒ vtr | |
| Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. | ||
| Ha scatenato un putiferio perché l'autista non voleva farlo salire sull'autobus. | ||
| armar, montarFrom the English "make up" vtr,vtr | essere composto di, essere fatto di vi | |
| Armó una obra de arte utilizando solo trastos viejos. | ||
| Il cast era composto di dilettanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'montado' aparece también en las siguientes entradas: