- (del ojo) pupilla ver tb
niño
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- piccolo(-a)
- (pey) infantile
- bambino(-a)
- (chico) ragazzo(-a)
- (bebé) bebè m inv
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| niña, nenaFrom the English "girl" nf,nf | bambina, ragazzina nf | |
| Había varias niñas jugando en la arena. | ||
| C'erano molte bambine che giocavano sulla sabbia. | ||
| niña, nena, niñita, chiquillaFrom the English "little girl" nf,nf,nf,nf | ragazzina nf | |
| Cuando era una niña, me encantaba jugar a las muñecas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando ero una ragazzina mi piaceva giocare con le bambole. | ||
| niñaFrom the English "baby girl" nf | bambina nf | |
| Después de seis hijos varones, estaban encantados de tener una niña. | ||
| Dopo sette nipoti maschi, era felice di avere una bambina in famiglia. | ||
| niñaFrom the English "young girl" nf | ragazzina nf | |
| Nota: Se usa principalmente para infantes, pero en el habla cotidiana de la Ciudad de México, muchas veces se usa niña para designar a una muchacha o incluso a una mujer. | ||
| La ragazzina va a scuola a piedi. | ||
| niña, chamaca, chicaFrom the English "colleen" nf,nf,nf | ragazzina nf | |
| hembra, niña, mujerFrom the English "she" nf,nf,nf | (animales) | femmina nf |
| Ese perro es una hembra. | ||
| Quel cane è femmina. | ||
| bendición, niño, niñaFrom the English "little darling" n común,nm, nf | (informal, irónico) | pargolo, pargola nm, nf |
| Non mi dispiacerebbe se tua sorella si portasse a casa i suoi pargoli: mi stanno facendo impazzire. | ||
| bebé, niño, niña, benjamínFrom the English "baby" n común,nm, nf,nm | piccolo nm | |
| (colloquiale, vezzeggiativo) | cucciolo nm | |
| Con tres hermanos mayores que él, era el bebé de la familia. | ||
| Con tre fratelli più grandi, lui era il piccolo della famiglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bebé, niño, niña, criaturaFrom the English "babe" n común,nm, nf,nf | (figurato) | bambino nm |
| ¿Tienes 29 años? ¡Si eres sólo un bebé! | ||
| 29 anni? Sei ancora un bambino! | ||
| niño, niñaFrom the English "child" nm, nf | bambino nm | |
| Un niño necesita amor. | ||
| Un bambino ha bisogno di amore. | ||
| niño, niña, bebé, infanteFrom the English "infant" nm, nf,n común,n común | (neonato) | bambino nm |
| (letterario) | infante nm | |
| El niño estaba tumbado en la cuna. | ||
| Il bambino giaceva nella culla. | ||
| niño, niña, nene, nena, chaval, chavalaFrom the English "nipper" nm, nf,nm, nf,nm, nf | bambino nm | |
| niño, niñaFrom the English "little one" nm, nf | (bambino, affettivo) | piccino, piccolino nm |
| Le otto sono l'ora della nanna per il piccino. | ||
| niño, niña, chaval, chavala, pibe, piba, lolo, lolaFrom the English "spring chicken" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale: giovane) | di primo pelo loc agg |
| Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. | ||
| Non è più di primo pelo, ma continua a fare jogging ogni mattina. | ||
| niño, niñaFrom the English "pet" nm, nf | piccolo, caro nm | |
| Hola, niño. ¿Cómo estás hoy? | ||
| Ciao, caro, come stai oggi? | ||
| niño, niña, criatura, chiquillo, chiquilla, chilpayateFrom the English "babe" nm, nf,nf,nm, nf,n común | bambino nm | |
| "Los niños en el bosque" es un cuento de hadas tradicional. | ||
| "I bambini nel bosco" è una favola molto conosciuta. | ||
| chico, chica, niño, niña, chamaco, chamaca, escuincleFrom the English "kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | bambino nm | |
| A Stacy le gusta visitar a sus amigas mientras los chicos están en el colegio. | ||
| A Stacy piace fare visita con agli amici mentre i bambini sono a scuola. | ||
| mocoso, mocosa, peque, niño, niñaFrom the English "brat" nm, nf,n común,nm, nf | (cariñoso) (scherzoso: bambino) | birichino, monello nm |
| (scherzoso: bambino) | birbante nmf | |
| Ven a quedarte con nosotros algún día, y trae a los mocosos. | ||
| Vieni a trovarci ogni tanto e porta con te i birichini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| niñoFrom the English "small boy" nm | ragazzino, bambino nm | |
| El niño miró con cariño la vidriera de la juguetería. | ||
| colegial, escolar, alumno, niñoFrom the English "schoolboy" n común,n común,nm,nm | (di scuola) | studente nm |
| (peggiorativo: immaturo) | ragazzino, bambino nm | |
| Aunque es un hombre grande, a veces se ríe como un colegial. | ||
| chico, pibe, niñoFrom the English "boy" nm,nm,nm | ragazzo nm | |
| Hay dos chicos andando en bicicleta afuera. | ||
| Ci sono due ragazzi che vanno in bicicletta fuori. | ||
| bambino, niñoFrom the English "bambino" nm,nm | (voz italiana) | bambino nm |
| macho, niño, hombreFrom the English "he" nm,nm,nm | (animales) (maschio) | lui nm |
| maschio nm | ||
| ¿Es macho o hembra? | ||
| È un lui o una lei? | ||
| È un maschio o una femmina? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bebé, niñoFrom the English "baby" nm,nm | (spregiativo, figurato: immaturo) | bambino, ragazzino nm |
| ¡Deja de llorar! ¡No seas bebé! | ||
| Smettila di piangere, non fare il bambino! | ||
| niño, chiquillo, muchacho, chaval, chico. zagal, chamaco, güercoFrom the English "bairn" nm,nm,nm,nm | bambino, bimbo nm | |
| Mia nipote è una splendida piccola bimba! | ||
| niño, neneFrom the English "baby boy" nm | (bebé masculino) (maschio) | neonato nm |
| (piccolo, maschio) | bambino nm | |
| (vezzeggiativo: bebè) | maschietto nm | |
| Estaba muy contenta porque el médico le dijo que el bebé iba a ser un niño. | ||
| pequeño, niñoFrom the English "young one" nm | bambino nm | |
| ¡Vamos, pequeños (or: niños), es hora de irse a dormir! | ||
| Venite, bambini, è ora di andare a letto! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |