- (Jur) imputato(-a)
- (Foto) sviluppo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Jur) processare
- (Inform, Tec) elaborare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| procesado, manufacturadoFrom the English "processed" adj,adj | (cibi) | confezionato, industriale agg |
| lavorato agg | ||
| Las carnes procesadas incluyen salchichas y panceta. | ||
| La carne lavorata include le salsicce e la pancetta. | ||
| manufacturado, procesadoFrom the English "processed" adj,adj | trasformato, trattato agg | |
| (trasformato) | lavorato agg | |
| (trasformato) | processato agg | |
| La madera manufacturada se usará para tarima. | ||
| Il legno lavorato sarà usato per pavimentazione. | ||
| reformado, procesadoFrom the English "reformed" adj,adj | (carne) | lavorato agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fundido, procesado, manufacturadoFrom the English "process" adj,adj,adj | artificiale, industriale agg | |
| El queso fundido no tiene el mismo sabor que el queso de verdad. | ||
| La crema di formaggio industriale non ha l'aspetto né il sapore del formaggio genuino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| procesar, enjuiciarFrom the English "arraign" vtr,vtr | citare in giudizio vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| procesarFrom the English "run"⇒ vtr | (calcoli) | calcolare⇒, elaborare⇒, sviluppare⇒ vtr |
| (informatica) | eseguire⇒ vtr | |
| Vamos a procesar los números y ver si funciona. | ||
| La computadora parece procesar el programa sin problemas. | ||
| Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. | ||
| A quanto pare il computer esegue il programma senza problemi. | ||
| procesar, elaborar procedimientoFrom the English "try" vtr,loc verb | (diritto) | processare⇒ vtr |
| portare in giudizio, portare a processo, sottoporre a processo vtr | ||
| El Fiscal del distrito procesará el caso de corrupción. | ||
| Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. | ||
| procesarFrom the English "process" vtr | (psicologia) | elaborare [qlcs] vtr |
| Todos procesamos el duelo a nuestro modo. | ||
| Ognuno di noi elabora il lutto a suo modo. | ||
| controlar, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Controlaron a los inmigrantes en el aeropuerto. | ||
| Gli immigrati sono stati esaminati all'aeroporto. | ||
| tramitar, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | (materia di un processo) | trattare⇒, gestire⇒ vtr |
| (individuo) | processare⇒ vtr | |
| Si no queremos perder este caso, tenemos que tramitarlo de forma rigurosa. | ||
| Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anche se è reo confesso, dovrà essere regolarmente processato. | ||
| convertir, procesarFrom the English "process" vtr,vtr | convertire [qlcs] in [qlcs], trasformare [qlcs] in [qlcs] vtr | |
| Desde su ataque, a Phil le lleva mucho más tiempo convertir las palabras a oraciones. | ||
| Da quando ha avuto l'infarto, Phil impiega molto più tempo a trasformare parole in frasi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |