- ratto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rataFrom the English "rat" nf | ratto nm | |
| Mi gato atrapó a una rata esta mañana. | ||
| Questa mattina il mio gatto ha catturato un ratto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bicho, rataFrom the English "rat" nm,nf | (coloquial) | assiduo frequentatore, assidua frequentatrice nm, nf |
| Siempre está haciendo ejercicio: es un bicho de gimnasio. | ||
| È sempre in palestra: è davvero un assiduo frequentatore. | ||
| traidor, traidora, rataFrom the English "rat" nm, nf,nf | (figurato, spregiativo) | verme nm |
| (figurato, spregiativo) | serpe nf | |
| Ese Richard ha estado hablando mal de mí con el jefe: ¡es un traidor! | ||
| Quel Richard ha sparlato di me al mio capo alle mie spalle: che verme! | ||
| rata, canallaFrom the English "louse" nf,n común | (figurado) (figurato) | verme, pidocchio nm |
| persona spregevole nf | ||
| El banquero era una auténtica rata y engañó a mucha gente. | ||
| Il banchiere era un autentico verme e ingannava molta gente. | ||
| rataFrom the English "doe" nf | (familiare) | topolina nf |
| tacaño, apretado, rataFrom the English "tight-fisted" adj,adj,adj | spilorcio, taccagno agg | |
| (gergale, figurato) | con il braccino corto, dal braccino corto loc agg | |
| sabandija, rata, canalla, bichoFrom the English "ratbag" nf,nf,n común,nm | farabutto, mascalzone nm | |
| canaglia, carogna nf | ||
| ratero, caco, rata, ladronzueloFrom the English "yegg" nm,nm,nm,nm | scassinatore nm | |
| comadreja, rataFrom the English "weasel" nf,nf | (coloquial) | persona subdola, persona viscida nf |
| Esa comadreja había estado esparciendo rumores sobre mí en la oficina. | ||
| Quella persona subdola ha messo in giro delle voci su di me in ufficio. | ||
| gusano, rata, cucarachaFrom the English "worm" nm,nf,nf | (figurato: persona) | verme nm |
| Cuidado con Nigel: ¡es un gusano! | ||
| Attenta a Nigel: è un verme! | ||
| agarrado, agarrada, tacaño, tacaña, rata, amarreteFrom the English "cheapskate" nm, nf,nm, nf,n común,adj | (coloquial) (informale) | taccagno nm |
| tirchio, avaro nm | ||
| NEW: Mario es un agarrado: tiene muchísimo dinero, pero nunca les da nada a sus hijos. | ||
| E non essere taccagno! Queste scarpe costeranno di più, ma sono di qualità molto migliore. | ||
| ratero, ratera, rata, ladronzuelo, ladronzuela, cacoFrom the English "pilferer" nm, nf,n común,nm, nf,nm | ladruncolo nm | |
| taccheggiatore nm | ||
| ratero, ratera, rata, chorro, chorra, choro, choraFrom the English "petty thief" nm, nf,nf,nm, nf,nm, nf | ladruncolo nm | |
| Smith se ganó una reputación como ratero. | ||
| Smith si è fatto una reputazione da ladruncolo. | ||
| tacaño, mezquino, rácano, agarrado, codo, rataFrom the English "hard" adj,adj,adj,adj | (informale: persona) | spilorcio agg |
| (informale: fatto) | da spilorci loc agg | |
| ¿No te va a prestar nada de dinero? ¡Qué tacaño (or: mezquino)! | ||
| Non vuole prestarti niente? È proprio da spilorci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rata' aparece también en las siguientes entradas: