- a righe
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rigare
- rayar en o con sfiorare, rasentareraya en la cincuentena rasenta la cinquantinaal rayar el alba al sorgere del sole
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| raspado, rasguñado, rayadoFrom the English "scratched" adj,adj,adj | graffiato agg | |
| La cámara tiene el lente raspado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| de rayas, a rayas, rayado, listadoFrom the English "striped" loc adj,adj,adj | a strisce loc agg | |
| rigato agg | ||
| Eugene estaba muy guapo con su camiseta de rayas. | ||
| Eugene era carino con la t-shirt a strisce. | ||
| rayado, con renglonesFrom the English "ruled" adj,loc adj | (papel) (foglio, quaderno, ecc.) | a righe loc agg |
| rayado, adición de rayasFrom the English "striping" nm,nf + loc adj | aggiunta di righe, aggiunta di fasce nf | |
| rayado, excéntricoFrom the English "dotty" adj,adj | (colloquiale, figurato: eccentrico) | suonato, picchiato agg |
| rayado, con rayasFrom the English "barred" adj,loc adj | (tessuto) | a strisce loc agg |
| La bufanda tiene un motivo rayado blanco y negro. | ||
| La sciarpa presenta un motivo a strisce bianco e nero. | ||
| rayado, rayasFrom the English "striping" nm,nfpl | a righe loc agg | |
| rigato agg | ||
| rayado, con rayasFrom the English "barred" adj,loc adj | (plumas) (piume) | a strisce loc agg |
| Los faisanes tienen plumas rayadas. | ||
| I fagiani hanno le penne a strisce. | ||
| listado, rayadoFrom the English "skipjack" nm,nm | (túnido) | tonnetto striato nm |
| excéntrico, chiflado, rayado, zafadoFrom the English "potty" adj,adj,adj,adj | (persona, idea) | strambo, balordo, bizzarro, balzano agg |
| ¿De dónde sacaste la excéntrica idea de que íbamos a poder pagar esto? | ||
| Da dove ti è venuta l'idea balzana che ce lo possiamo permettere? | ||
| veteado, rayadoFrom the English "streaky" adj,adj | striato agg | |
| jodido, rayadoFrom the English "screwed up" adj,adj | (coloquial) (figurato: fuori di testa) | essere fuori vi |
| Estás tan jodido que no eres capaz de distinguir lo que está bien de lo que está mal. | ||
| Sei così fuori che non riesci a distinguere quello che è giusto da quello che è sbagliato. | ||
| chiflado, tocado, pirado, rayadoFrom the English "mental" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | pazzo, folle agg |
| (colloquiale) | fuori di testa loc agg | |
| Ese tipo en el metro estaba totalmente chiflado. | ||
| Quel tipo sulla metro era completamente fuori di testa. | ||
| a rayas, rayado, listadoFrom the English "stripy" loc adj,adj,adj | a strisce, a righe loc agg | |
| striato, rigato agg | ||
| a rayas, rayadoFrom the English "striate" loc adj,adj | striato agg | |
| plumeado, rayadoFrom the English "hatching" nm | tratteggio nm | |
| (con tratteggio) | ombreggiatura nf | |
| En vez de un relleno sólido, intenta utilizar el plumeado en las áreas sombreadas de tu bosquejo. | ||
| Invece di un riempimento solido, prova ad usare il tratteggio per le parti in ombra del tuo schizzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rayarFrom the English "scratch"⇒ vtr | graffiare⇒, rigare⇒ vtr | |
| Helen rayó el auto tratando de estacionarlo en un lugar muy pequeño. | ||
| Helen ha graffiato la macchina cercando di entrare in un parcheggio troppo piccolo. | ||
| marcar, rayar, arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | strascicare⇒, sfregare⇒ vtr | |
| consumare strisciando, sfregando vtr | ||
| Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! | ||
| Per favore stai attento a non consumare le scarpe nuove strisciando! | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | graffiare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl ha cercato di entrare in un parcheggio troppo piccolo e ha graffiato un lato dell'auto. | ||
| marcar, rayarFrom the English "score" vtr,vtr | graffiare⇒, incidere⇒ vtr | |
| Furioso después de ver otro coche mal aparcado, Eugene rayó sus llaves contra un costado y lo marcó. | ||
| Furioso nel vedere l'ennesima macchina parcheggiata male, Eugene strisciò le sue chiavi lungo il bordo della macchina graffiandone la vernice. | ||
| lindar con, rozar, rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr | essere equivalente a, essere simile a, essere praticamente vi | |
| tendere a, sconfinare in vi | ||
| Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pintar franjas, marcar con rayas, franjear, franjar, rayarFrom the English "stripe" vtr + nfpl,loc verb,vtr,vtr | tracciare strisce su, disegnare strisce su vtr | |
| Carol pintó franjas azules y amarillas en las paredes. | ||
| Carol disegnò sulle pareti strisce celesti e gialle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |