- (acto) taglio
- (trozo) ritaglio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb presupuesto, gasto) tagliare
- (de periódico) ritagliare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reducción de gastos, recorteFrom the English "cutback" loc nom f,nm | (figurato: riduzione) | taglio nm |
| riduzione, contrazione, decurtazione nf | ||
| Quanto severi saranno i tagli nell'azienda? | ||
| recorte, imagen recortadaFrom the English "cutout" nm,nf + adj | ritaglio nm | |
| sagoma nf | ||
| contorno nm | ||
| El aula estaba decorada con recortes de manzanas y lápices. | ||
| Un recorte de un árbol de Navidad colgaba de la ventana. | ||
| La classe era decorata con ritagli a forma di mele e matite. | ||
| Alla finestra era appesa la sagoma di un albero di Natale. | ||
| recorte, racionalizaciónFrom the English "retrenchment" nm,nf | taglio delle spese, risparmio nm | |
| (costi) | riduzione nf | |
| recorteFrom the English "newspaper cutting" nm | (de periódico) | ritaglio di giornale nm |
| NEW: Los recortes permiten analizar casos reales de divulgación científica en las clases de epistemología. | ||
| recorteFrom the English "cutting" nm | (di giornale) | ritaglio nm |
| Arnold guardaba un álbum con todos los recortes de su larga carrera como reportero. | ||
| Arnold ha tenuto un album con tutti i ritagli di giornale di quando lavorava come giornalista. | ||
| recorte, supresión, eliminaciónFrom the English "editing" nm,nf,nf | rimozione nf | |
| cancellazione nf | ||
| El recorte hizo que la versión para televisión fuera mucho más corta que la original. | ||
| Il risultato della rimozione fu che la versione televisiva era molto più breve dell'originale. | ||
| pedazo, recorteFrom the English "snippet" nm,nm | parte di una notizia, parte delle informazioni nf | |
| Sólo escuché un pedazo de la noticia. ¿Sabes los detalles? | ||
| Ho sentito solo una parte della notizia. Conosci i dettagli? | ||
| corte, tijeretazo, recorteFrom the English "snip" nm,nm,nm | taglietto nm | |
| Había un pequeño corte en el borde de la tela. | ||
| C'era un piccolo taglietto sull'orlo del tessuto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corte, reducción, recorteFrom the English "cut" nm,nf,nm | (figurato) | tagli nmpl |
| riduzione, diminuzione nf | ||
| Los cortes en el presupuesto dieron fin a programas importantes. | ||
| I tagli di budget hanno messo fine ad alcuni progetti importanti. | ||
| reducción, recorteFrom the English "haircut" nf,nm | (finanza) | taglio nm |
| El presupuesto para artículos de oficina ha sufrido una reducción este año. | ||
| Quest'anno è stato dato un taglio alle forniture per ufficio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) (spese) | tagliare⇒ vi |
| risparmiare⇒ vi | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) | tagliare⇒, spuntare⇒, regolare⇒ vtr |
| El peluquero recortó el pelo de Juan. | ||
| Il barbiere tagliò i capelli a John. | ||
| recortar, cortar, acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | andare al risparmio vi | |
| risparmiare⇒ vi | ||
| fare il minimo indispensabile vtr | ||
| Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. | ||
| Quando i subappaltatori nelle costruzioni cercano di andare al risparmio sulle fondamenta, succede un disastro. | ||
| recortarFrom the English "retrench"⇒ vtr | ridurre il personale vtr | |
| recortar, podarFrom the English "trim" vtr,vtr | (las plantas, el pasto) | potare⇒, cimare⇒ vtr |
| Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo. | ||
| Melanie potò la siepe per farla apparire ordinata. | ||
| recortar, eliminar, reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | (posti di lavoro) | ridurre⇒, tagliare⇒ vtr |
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali. | ||
| recortarFrom the English "trim" vtr | (la barba) | tagliare⇒, spuntare⇒, accorciare⇒, regolare⇒ vtr |
| Henry se recorta la barba regularmente. | ||
| Henry si spunta la barba regolarmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recortarFrom the English "cut"⇒ vtr | intaccare⇒, scalfire⇒ vtr | |
| ¡Esta recesión está recortando mi lujoso estilo de vida! | ||
| La crisi sta davvero scalfendo il mio stile di vita lussuoso! | ||
| recortar, ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr | (fotografia) | tagliare⇒, ritagliare⇒ vtr |
| El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. | ||
| Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice. | ||
| recortar, cortarFrom the English "slash" vtr,vtr | (gastos) | decurtare⇒, tagliare⇒ vtr |
| La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. | ||
| La direzione ha tagliato il budget di questo dipartimento l'anno scorso per cui si sono dovuti abbandonare tanti progetti. | ||
| recortar, reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | ridurre⇒, tagliare⇒ vtr | |
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo. | ||
| recortar, reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | ridurre⇒, assottigliare⇒ vtr | |
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | ritagliare⇒ vtr | |
| El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sarto ritagliò il materiale seguendo il disegno. | ||
| recortar, esquilar, trasquilarFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | tosare⇒ vtr | |
| El cabello de mi caniche crece rápidamente así que tengo que recortarlo con frecuencia. | ||
| Dato che il pelo del mio barboncino cresce rapidamente, devo tosarlo spesso. | ||
| recortar, eliminar de una imagenFrom the English "crop out" vtr,loc verb | (fotografía, imagen) (da immagine) | tagliare⇒ vtr |
| cortar, recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | tagliare⇒ vtr | |
| spuntare⇒, rifilare⇒ vtr | ||
| Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. | ||
| Jasmine ha spuntato la sua frangia di fronte allo specchio. | ||
| cortar, recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | tagliare⇒, mozzare⇒ vtr | |
| (formale) | amputare⇒ vtr | |
| El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. | ||
| reducir, recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | (figurato) | tagliare [qlcs] con l'accetta vtr |
| (figurato) | tagliare drasticamente vtr | |
| (figurato) | sforbiciare⇒ vtr | |
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| Il budget dell'anno prossimo dovrà essere tagliato drasticamente. | ||
| reducir, recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) (costi) | ridurre⇒, abbassare⇒, diminuire⇒ vtr |
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr | (figurato) | limare⇒ vtr |
| A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares. | ||
| Dobbiamo limare almeno cento dollari dal budget. | ||
| reducir, recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | ridurre di gran lunga, accorciare parecchio vtr | |
| decimare⇒ vtr | ||
| No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. | ||
| Non sono ancora andato molto avanti con questo progetto, ma almeno l'ho ridotto un bel po'. | ||
| cortar, recortar, desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | (tagliando) | accorciare [qlcs] vtr |
| tagliare [qlcs] vtr | ||
| (animali) | tosare⇒ vtr | |
| A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. | ||
| Molti preferiscono non tagliare le orecchie del proprio cane. | ||
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | (figurato: prezzi) | tagliare⇒, dare un taglio a vtr |
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave" vtr,vtr | (los precios) | ridurre⇒, limare⇒ vtr |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%. | ||
| recortar, cortar, podarFrom the English "prune" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | potare⇒, sfoltire⇒ vtr |
| (figurato) | tagliare⇒, decurtare⇒ vtr | |
| El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. | ||
| Gli affari vanno male e dovremo decurtare il personale. | ||
| reducir el consumo, bajar el consumo, reducir la cantidad, bajar la cantidad, recortarFrom the English "cut down" loc verb,loc verb,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo. | ||
| Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. | ||
| restringir, recortar, reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) (figurato: più severi) | dare un giro di vite su, dare una stretta su vtr |
| La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. | ||
| La città sta dando un giro di vite sulla violenza delle bande. | ||
| achicar, reducir, recortar, bajarFrom the English "gear down" vtr,vtr,vtr | ridimensionare⇒ vtr | |
| Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios. | ||
| Con questa crisi economica dovremo ridimensionare i nostri progetti economici. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |