- riserva
- (de entradas) prenotazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- riservare
- (habitación, asiento) prenotare
- tenersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reserva, reservaciónFrom the English "booking" nf,nf | prenotazione nf | |
| Tenemos una reserva a nombre de Burton. | ||
| Abbiamo una prenotazione a nome Burton. | ||
| reserva, reservaciónFrom the English "reservation" nf,nf | prenotazione nf | |
| Olivia hizo una reserva para toda la familia en su restaurante favorito para esa noche. | ||
| Olivia fece una prenotazione per tutta la famiglia per mangiare nel loro ristorante preferito quella sera. | ||
| reserva, reservaciónFrom the English "booking" nf,nf | prenotazione nf | |
| La reserva se hizo por teléfono. | ||
| La prenotazione è stata fatta per telefono. | ||
| reservaFrom the English "reservation" nf | riserva nf | |
| Esta es una reserva de los nativos americanos. | ||
| Questa è una riserva dei nativi americani. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reservaFrom the English "reserve" nf | (geografía) | riserva nf |
| Los nativos americanos viven en una reserva. | ||
| I nativi americani vivono in una riserva. | ||
| reservaFrom the English "reserve" nf | (militar) | riserva nf |
| Janet no está en la zona de combate en este momento, está en la reserva. | ||
| Janet non è nella zona dei combattimenti al momento, è tra le riserve. | ||
| reservaFrom the English "reserve" nf | (de algo) | riserva, scorta nf |
| Patrick tuvo que empezar su reserva de emergencia de chocolate. | ||
| Patrick ha dovuto intaccare le sue scorte d'emergenza di cioccolato. | ||
| reservaFrom the English "reserve" nf | riserva nf | |
| Había quince jugadores en el campo y dos reservas. | ||
| C'erano quindici giocatori in campo e due riserve. | ||
| reservaFrom the English "reserve" nf | riserva nf | |
| Muchas variedades de libélulas habitan esta reserva. | ||
| In questa riserva vivono molte specie di libellule. | ||
| reserva, dudaFrom the English "reservation" nf | (gen pl) | riserva nf |
| dubbio nm | ||
| incertezza nf | ||
| Jack tenía algunas reservas sobre el plan de Peter porque no estaba seguro de que este lo hubiera pensado bien. | ||
| Jack aveva qualche riserva sul piano di Peter, non era sicuro che Peter l'avesse davvero studiato bene. | ||
| reservaFrom the English "army reserves" nf | riserva nf | |
| Las tropas se envían en este orden: el Ejército, la reserva y la guardia nacional. | ||
| reserva, fuenteFrom the English "fund" nf,nf | (conoscenza, ecc.) | profondo, approfondito agg |
| a fondo loc avv | ||
| Este biólogo tiene una reserva de conocimiento sobre anatomía de insectos. | ||
| Questa biologa ha una conoscenza approfondita dell'anatomia degli insetti. | ||
| Questa biologa conosce a fondo l'anatomia degli insetti. | ||
| reservaFrom the English "set-aside" nf | stanziamento nm | |
| allocazione nf | ||
| reservaFrom the English "set-aside" nf | stanziamenti nmpl | |
| budget allocato nm | ||
| reservaFrom the English "set-aside" nf | contratto di servizio nm | |
| reserva, restricciónFrom the English "qualification" nf,nf | riserva, restrizione, limitazione, condizione nf | |
| Estoy de acuerdo contigo pero con una reserva. | ||
| Sono d'accordo con te ma con una riserva. | ||
| reserva, ganancia, rendimientoFrom the English "margin" nf,nf,nm | margine nm | |
| Paul compró algunas acciones en reserva. | ||
| Paul ha acquistato azioni con margine. | ||
| reserva, fondo, colchónFrom the English "buffer" nf,nm,nm | riserve finanziarie nfpl | |
| Anthony siempre guarda al menos mil dólares en su cuenta bancaria como reserva. | ||
| Anthony tiene sempre da parte almeno mille dollari sul conto come riserve finanziarie. | ||
| reservaFrom the English "pool" nf | insieme nm | |
| Con las habilidades de reserva de nuestro equipo, el plan será todo un éxito. | ||
| Con l'insieme di competenze della nostra squadra il piano sarà sicuramente un successo. | ||
| reservaFrom the English "constraint" nf | rigore nm | |
| imbarazzo nm | ||
| discreción, reserva, secretoFrom the English "secrecy" nf,nf,nm | segretezza, discrezione nf | |
| riserbo nm | ||
| La discreción es de vital importancia si queremos tener éxito. | ||
| La discrezione è di importanza fondamentale per il nostro successo. | ||
| reticencia, reserva, desconfianzaFrom the English "reticence" nf,nf,nf | reticenza, riservatezza nf | |
| riserbo nm | ||
| retirada, reservaFrom the English "set-aside" nf,nf | stanziamento separato nm | |
| suministro, reserva, provisiónFrom the English "supply" nm,nf,nf | provvista, scorta nf | |
| Tenemos un suministro de atún de tres meses para comer. | ||
| Abbiamo una provvista di tonno che ci durerà tre mesi. | ||
| fondo, reservaFrom the English "float" nm,nf | fondo cassa nm | |
| No te lleves todo el dinero de la caja al banco. ¡Necesitamos que quede algo de fondo para mañana o no podremos dar cambio! | ||
| Non portare in banca tutti i soldi della cassa. Bisogna lasciarne un po' come fondo cassa per domani, altrimenti non potremo dare il resto. | ||
| semillero, reservaFrom the English "farm" adj,adj | (figurado) (sport: squadra giovanile) | vivaio nm |
| Su victoriosa escuadra era un equipo semillero para el líder de las grandes ligas. | ||
| Il suo gruppo vittorioso era un vivaio per la squadra maggiore in testa alla classifica. | ||
| suplente, reservaFrom the English "scrub" n común,n común | (deportes) (sport) | riserva nf |
| Ned no es titular. Es uno de los suplentes. | ||
| Ned non è nella prima squadra, è una delle riserve. | ||
| mina, reservorio, reservaFrom the English "reservoir" nf,nm,nf | (figurado) (figurato) | fonte, sorgente nf |
| La universidad es una mina de conocimiento. | ||
| L'università è una fonte di conoscenza. | ||
| control, reserva, represiónFrom the English "constraint" nm,nf,nf | autocontrollo nm | |
| repressione delle emozioni nf | ||
| En vez de gritar, Molly mantuvo el control y le dijo tranquilamente al niño lo que había hecho mal. | ||
| Invece di urlare, Molly usò un po' di autocontrollo e disse tranquillamente al bambino cosa aveva sbagliato. | ||
| cautela, discreción, circunspección, reservaFrom the English "guardedness" nf,nf,nf,nf | cautela nf | |
| provisiones, reservas, provisión, reservaFrom the English "hoard" nfpl,nf | (alimento) | scorta, riserva nf |
| ¿Estás guardando una provisión de efectivo para nuestro viaje? | ||
| Stai mettendo da parte una scorta di denaro per il nostro viaggio? | ||
| reserva oculta, reservaFrom the English "stash" nf + adj,nf | scorte segrete, riserve segrete nfpl | |
| La policía descubrió un reserva oculta de armas en la casa. | ||
| Nella casa la polizia ha scoperto delle riserve segrete di armi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | prenotare⇒, riservare⇒ vtr | |
| Malcolm reservó una habitación con vista al mar. | ||
| Malcolm ha prenotato una stanza con vista sul mare per il suo soggiorno. | ||
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | riservare⇒ vtr | |
| Tina reservó un asiento para su amiga. | ||
| Tina ha riservato un posto a sedere per la sua amica. | ||
| reservar, retenerFrom the English "reserve" vtr,vtr | conservare⇒, serbare⇒, tenere⇒ vtr | |
| Bill dividió su trabajo en tareas que tenía que hacer inmediatamente y otras que podía reservar para después. | ||
| Bill organizzò il lavoro in compiti che doveva completare subito e compiti che poteva serbare per dopo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reservar, guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | conservare⇒, mettere da parte vtr | |
| Jim reservó dos porciones de torta para él y para María antes de servirle al resto de los invitados. | ||
| Jim mise da parte due pezzi di torta per sé e Maria da mangiare più tardi, prima di servire il resto agli ospiti. | ||
| reservarFrom the English "hold in reserve"⇒ vtr | (conservare) | tenere in riserva vtr |
| reservarFrom the English "set by" vtr | mettere [qlcs] da parte, conservare⇒ vtr | |
| Estelle reservó unos sándwiches en caso de que tuviera hambre más tarde. | ||
| Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. | ||
| reservar, separar, guardarFrom the English "set apart" vtr,vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr | |
| La familia reservaba una habitación para los invitados. | ||
| La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. | ||
| reservar, pedir turno, reservar para, pedir turno paraFrom the English "book in" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | fissare un appuntamento vtr | |
| Te he reservado la hora del medio día para cortar y secar. | ||
| Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega. | ||
| reservar, separarFrom the English "allow" vtr,vtr | mettere in conto, considerare⇒ vtr | |
| Deberías reservarte dos horas para viajar hasta el aeropuerto. | ||
| Devi mettere in conto due ore per andare all'aeroporto. | ||
| reservarFrom the English "book" vtr | prenotare⇒ vtr | |
| riservare⇒ vtr | ||
| Reservaremos asientos en el primer vuelo. | ||
| Prenoteremo dei posti sul primo volo. | ||
| reservarFrom the English "stake off" vtr | segnare⇒, suddividere⇒ vtr | |
| delimitare⇒ vtr | ||
| guardar, reservar, apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | tenere da parte, mettere da parte vtr | |
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. | ||
| Può tenermi da parte questo vestito fino a sabato, quando riceverò i soldi? | ||
| guardar, apartar, reservar, almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | conservare⇒ vtr | |
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| guardar, apartar, reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| guardar, reservarFrom the English "put on hold" vtr,vtr | mettere da parte, tenere da parte vtr | |
| Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro. | ||
| Ho chiesto alla biblioteca di mettermi da parte il libro. | ||
| reprimir, contener, reservarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | reprimere⇒ vtr | |
| (figurato) | soffocare⇒ vtr | |
| Nancy se preguntaba qué haría si aprobase el examen. Pero, luego, reprimió ese pensamiento. ¡Tenía que aprobar y lo iba a hacer! | ||
| Nancy si chiese che avrebbe fatto se non avesse passato l'esame, poi represse l'idea: doveva superarlo, quindi ci sarebbe riuscita! | ||
| recoger, reservarFrom the English "impound" vtr,vtr | (acqua) | raccogliere⇒ vtr |
| El granjero construyó una reserva para recoger el agua cerca de sus campos. | ||
| ahorrar, guardar, reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. | ||
| È una buona idea tenere da parte dei soldi per necessità impreviste. | ||
| guardar, reservarFrom the English "save" vtr,vtr | risparmiare⇒, conservare⇒ vtr | |
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. | ||
| L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. | ||
| comprar por adelantado, reservar, preordenarFrom the English "pre-order" vtr + loc adv,vtr,vtr | preordinare⇒, prenotare⇒ vtr | |
| La biblioteca compra los libros por adelantado para tenerlos listos el día de la publicación. | ||
| La biblioteca prenota i libri, in modo che siano disponibili il giorno della pubblicazione. | ||
| ahorrar, reservar, guardarFrom the English "stash away"⇒ vtr | mettere da parte vtr | |
| Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'reserva' aparece también en las siguientes entradas: