- limitare, restringere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | limitare⇒ vtr | |
| Hay leyes que restringen la venta de alcohol y productos con tabaco. | ||
| Ci sono leggi che limitano la vendita di prodotti alcolici e tabacco. | ||
| restringir, limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | limitare⇒ vtr | |
| Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. | ||
| Brian limita le ore lavorative per essere sicuro di avere tempo da dedicare alla famiglia. | ||
| restringir, delimitarFrom the English "limit" vtr,vtr | limitare⇒ vtr | |
| restringere⇒, contenere⇒ vtr | ||
| Se supone que los tribunales de los Estados Unidos restringen el poder del presidente y del Congreso. | ||
| Negli Stati Uniti le corti sono incaricate di limitare il potere del Presidente e del Congresso. | ||
| restringir, confinarFrom the English "localize" vtr,vtr | circoscrivere⇒, limitare⇒, localizzare⇒ vtr | |
| El carpintero restringía los materiales que usaba comprando madera en lugares aledaños. | ||
| Il falegname circoscrive le sue materie prime acquistando il legno solo dalle zone circostanti. | ||
| restringir, aminorar, reducir, disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | limitare⇒, ridurre⇒ vtr | |
| (figurato: ridurre) | ridimensionare⇒ vtr | |
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| Le libertà degli studenti sono state ridotte a causa del loro chiasso. | ||
| restringir, limitar, encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | (figurato) | incatenare⇒ vi |
| Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. | ||
| Ryan non aveva la palla al piede della tradizione e delle convenzioni. | ||
| restringir, recortar, reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) (figurato: più severi) | dare un giro di vite su, dare una stretta su vtr |
| La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. | ||
| La città sta dando un giro di vite sulla violenza delle bande. | ||
| limitar, restringirFrom the English "confine" vtr,vtr | limitare⇒, restringere⇒ vtr | |
| relegare⇒, confinare⇒, rinchiudere⇒ vtr | ||
| Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. | ||
| Per favore, cercate di limitare i vostri commenti alle critiche costruttive. | ||
| constreñir, restringirFrom the English "constrict" vtr,vtr | (figurato) | comprimere [qlcs] vtr |
| (figurato) | soffocare [qlcs] vtr | |
| impedire [qlcs] vtr | ||
| La orden de arresto domiciliario constreñían las actividades de Bob. | ||
| La sentenza di arresti domiciliari soffocò le attività di Bobby. | ||
| coartar, poner trabas, restringir, limitarFrom the English "hobble" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurato) | azzoppare⇒ vtr |
| (figurato) | mutilare⇒ vtr | |
| matizar, restringir, limitarFrom the English "qualify" vtr,vtr,vtr | (dichiarazione) | limitare⇒, contenere⇒ vtr |
| precisare⇒ vtr | ||
| William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. | ||
| William ha precisato la sua affermazione dicendo che ovviamente non intendeva tutte le guidatrici. | ||
| filtrar, restringirFrom the English "filter" vtr,vtr | (informatica) | filtrare⇒ vtr |
| limitar, restringir, reducir, constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | limitare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. | ||
| Il capo ha limitato le ore di straordinari permesse ogni settimana. | ||
| encerrar, restringir, confinarFrom the English "fence in"⇒ vtr | (figurado) | rinchiudere⇒, imprigionare⇒, relegare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |