- risultato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (ser) essere
- (salir bien) avere successo
- (ser consecuencia) risultare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resultadoFrom the English "result" nm | (spesso al plurale) | risultato nm |
| effetto nm | ||
| conseguenza nf | ||
| ¿Sabes el resultado de las elecciones? | ||
| Conosci i risultati delle elezioni? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le sue lamentele hanno avuto un effetto immediato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si è comportato male, ora accetti le conseguenze. | ||
| resultadoFrom the English "result" nm | risultato nm | |
| effetto nm | ||
| Mis clientes normalmente ven los resultados en las primeras semanas. | ||
| I miei clienti di solito vedono i risultati già nelle prime settimane! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| resultadoFrom the English "result" nm | (matematica) | risultato nm |
| Él trabajó durante 15 minutos antes de encontrar el resultado de la ecuación. | ||
| Ha ragionato per 15 minuti prima di trovare il risultato dell'equazione. | ||
| resultadoFrom the English "outcome" nm | risultato nm | |
| esito nm | ||
| ¿Alguien sabe el resultado de las negociaciones? | ||
| Qualcuno è a conoscenza del risultato delle negoziazioni? | ||
| resultado, conclusión, productoFrom the English "upshot" nm,nf,nm | risultato nm | |
| esito nm | ||
| El resultado de las conversaciones es que las dos empresas han acordado trabajar juntas. | ||
| L'esito della discussione è che le due aziende hanno deciso di lavorare insieme. | ||
| resultadoFrom the English "net result" nm | risultato netto nm | |
| resultadoFrom the English "outturn" nm | (risultato) | prodotto nm |
| resultadoFrom the English "event" nm | risultato nm | |
| conclusione nf | ||
| La reunión terminó sin un resultado claro; posiblemente sólo fue una pérdida de tiempo. | ||
| La riunione è finita senza risultato chiaro, alla fin fine è stata una perdita di tempo. | ||
| resultadoFrom the English "hit" nm | (internet) | risultato nm |
| Mi primera búsqueda no arrojó muchos resultados. | ||
| La mia prima ricerca non ha dato molti risultati. | ||
| resultado, creación, obraFrom the English "effort" nm,nf | risultato, lavoro, sforzo, tentativo nm | |
| opera nf | ||
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Il disegno è un bel risultato, considerato che è stato fatto a memoria. | ||
| resultadoFrom the English "outcome" nm | risultato, esito nm | |
| conclusione nf | ||
| Los periodistas estaban sorprendidos con el resultado del caso judicial. | ||
| I giornalisti radunati rimasero stupiti dall'esito del procedimento giudiziario. | ||
| consecuencia, resultado, repercusión, secuelaFrom the English "aftermath" nf,nm,nf,nf | (gen pl) | seguito, periodo successivo nm |
| indomani nm | ||
| postumi nmpl | ||
| conseguenze nfpl | ||
| Nuestra oficina está lidiando con las consecuencias del arresto de nuestro gerente general. | ||
| Il nostro ufficio è alle prese coi postumi dell'arresto del nostro direttore generale. | ||
| Il nostro ufficio sta affrontando le conseguenze dell'arresto del nostro direttore generale. | ||
| producción, resultadoFrom the English "output" nf,nm | (cosa che esce) | uscita nf |
| prodotto nm | ||
| output nm | ||
| El cliente principal de la compañía compra el 70% de la producción. | ||
| Il cliente principale dell'azienda compra il 70% dei suoi prodotti. | ||
| conclusión, resultado, veredictoFrom the English "finding" nf,nm,nm | (diritto) | verdetto nm |
| conclusioni nfpl | ||
| La corte presentó ayer sus conclusiones del caso. | ||
| Ieri, la corte ha emesso il verdetto sul caso. | ||
| consecuencia, resultadoFrom the English "corollary" nf,nm | (figurato) | corollario nm |
| logica conseguenza nf | ||
| Il ridimensionamento era il corollario del calo dell'economia. | ||
| fruto, consecuencia, resultadoFrom the English "outgrowth" nm,nf,nm | (figurado) (figurato) | prodotto, risultato nm |
| (figurato) | conseguenza nf | |
| El éxito fue un fruto de su arduo trabajo. | ||
| Il successo è stato un risultato del loro duro lavoro. | ||
| producto, resultado, consecuenciaFrom the English "product" nm,nm,nf | prodotto nm | |
| La lluvia es producto de la condensación del vapor de agua. | ||
| La pioggia è il prodotto della condensazione del vapore acqueo. | ||
| producto final, resultadoFrom the English "end product" nm + adj mf,nm | prodotto finale nm | |
| El producto final del proceso es un fertilizante 100 % orgánico. | ||
| Il prodotto finale del processo è un fertilizzante biologico al 100%. | ||
| hijo, hija, resultadoFrom the English "child" nm, nf,nm | (figurado) (figurato: prodotto) | figlio nm |
| (figurato: prodotto) | creatura nf | |
| William Hazlitt escribió "el prejuicio es hijo de la ignorancia". | ||
| William Hazlitt una volta scrisse: "Il pregiudizio è figlio dell'ignoranza." | ||
| secuela, consecuencia, resultadoFrom the English "sequel" nf,nm | conseguenza nf | |
| Que Adrian perdiera los estribos fue la consecuencia de que Jim no dejase de picarlo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La procreazione è una conseguenza naturale dell'atto sessuale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | risolversi⇒, concludersi⇒ v rif | |
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| Le sue bugie sono all'origine del suo licenziamento da parte dell'azienda e, in ultima analisi, di tutta la situazione che ne è seguita. | ||
| resultarFrom the English "result"⇒ vi | derivare da, risultare da vi | |
| Nuestro éxito resulta de nuestro trabajo como equipo. | ||
| Il nostro successo deriva da una collaborazione di squadra. | ||
| resultarFrom the English "eventuate" vi | sfociare⇒, risultare⇒ vi | |
| resultarFrom the English "prove" vi | dimostrarsi⇒, rivelarsi⇒ v rif | |
| (con valore copulativo) | risultare⇒ vi | |
| Su conclusión resultó falsa. | ||
| La sua conclusione si è dimostrata falsa. | ||
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | seguire⇒, derivare⇒, risultare⇒ vi | |
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| La protesta stava diventando violenta e la polizia temeva che sarebbero seguiti dei disordini. | ||
| salir, resultarFrom the English "come off" vi,vi | (avere successo) | riuscire⇒ vi |
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| Credevo che la tua presentazione in classe fosse riuscita molto bene. | ||
| deducirse, resultar, seguirseFrom the English "follow on" v prnl,vtr,v prnl | conseguire⇒ vi | |
| Se deduce que una subida de impuestos ha de ir acompañada de una mejora en los servicios. | ||
| Ne consegue che qualsiasi aumento di tasse deve essere accompagnato da un miglioramento dei servizi. | ||
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | finire⇒, andare a finire⇒ vi | |
| risultare⇒ vi | ||
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| Le previsioni sono buone ma è troppo presto per dire come finirà. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | andare⇒ vi | |
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Il matrimonio è andato molto bene, grazie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| seguirse, deducirse, resultarFrom the English "follow" v prnl,v prnl,vi | (essere conseguenza) | conseguire⇒, risultare⇒, derivare⇒ vi |
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
| Ne consegue che diminuire i tassi d'interesse aumenta l'inflazione. | ||
| salir, resultarFrom the English "pan out"⇒ vi | dare risultati vtr | |
| avere successo | ||
| No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Avevo sperato di trasferirmi a Parigi se tutto fosse andato bene, ma i miei investimenti non hanno dato risultati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'resultado' aparece también en las siguientes entradas: