- riassumere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resumir, sintetizar, compendiar, condensarFrom the English "summarize" vtr,vtr,vtr,vtr | riassumere [qlcs], ricapitolare [qlcs] vtr | |
| La oradora resumió todo lo que había dicho en los últimos diez minutos de la presentación. | ||
| La professoressa riassunse tutto quello che aveva detto negli ultimi dieci minuti della lezione. | ||
| resumir, sintetizar, reseñarFrom the English "summarize" vtr,vtr,vtr | riassumere [qlcs], sintetizzare [qlcs] vtr | |
| El jefe resumió el informe para la junta. | ||
| Il presidente riassunse il rapporto al resto del consiglio. | ||
| resumirFrom the English "sum up"⇒ vtr | riassumere⇒ vtr | |
| Me gustaría resumir mi opinión diciendo que yo tengo razón y tú no. | ||
| Vorrei riassumere la mia tesi dicendo che io ho ragione e voi torto. Per riassume la situazione: siamo nei guai! | ||
| resumir, achicarFrom the English "trim down" vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| resumirFrom the English "sum up" vi | riassumere⇒, ricapitolare⇒ vi | |
| La oradora estaba por terminar su charla y empezó a resumir. | ||
| L'intervento stava per concludersi e il relatore cominciò a riassumere. | ||
| resumir, sintetizarFrom the English "abstract" vtr,vtr | riassumere⇒ vtr | |
| El folleto resumirá los puntos principales del discurso. | ||
| L'opuscolo riassume i punti salienti del discorso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| resumirFrom the English "precis"⇒ vtr | riassumere⇒, compendiare⇒ vtr | |
| resumir, abreviarFrom the English "condense"⇒ vtr | (un texto) (testi) | accorciare⇒, ridurre⇒, tagliare⇒ vtr |
| (figurato) | condensare⇒ vtr | |
| sintetizzare⇒ vtr | ||
| L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. | ||
| sintetizar, resumir, condensar, compendiarFrom the English "encapsulate" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | riassumere⇒, condensare⇒ vtr |
| (figurato) | sintetizzare⇒ vtr | |
| El poema sintetiza la experiencia de ser madre. | ||
| La poesia condensa l'esperienza della maternità. | ||
| acortar, abreviar, resumirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | accorciare⇒ vtr | |
| Acortamos nuestras vacaciones cuando el tiempo cambió. | ||
| Abbiamo accorciato la nostra vacanza quando il tempo è cambiato. | ||
| abreviar, resumir, sintetizar, compendiarFrom the English "abridge" vtr,vtr,vtr,vtr | abbreviare⇒, accorciare⇒ vtr | |
| L'editore ha accorciato il romanzo per la sua registrazione come libro parlato. | ||
| encapsular, resumir, condensar, sintetizarFrom the English "capsulize" vtr,vtr,vtr,vtr | (AmL, figurado) | incapsulare⇒ vtr |
| recapitular, resumir, sintetizarFrom the English "recapitulate" vtr,vtr,vtr | ricapitolare⇒, riassumere⇒ vtr | |
| recapitular, resumirFrom the English "recapitulate" vtr,vtr | ricapitolare⇒ vi | |
| riepilogare⇒, riassumere⇒ vi | ||
| Al final de su presentación, el profesor recapituló. | ||
| Alla fine della sua presentazione, il professore ha ricapitolato. | ||
| recapitular, resumirFrom the English "recap" vtr,vtr | riepilogare⇒, ricapitolare⇒ vtr | |
| fare un riassunto di vtr | ||
| Melissa recapituló los puntos principales de su presentación para el público. | ||
| Melissa riepilogò (or: ricapitolò) i punti principali della sua presentazione per il pubblico. | ||
| recapitular, resumir, hacer resumenFrom the English "recap" vtr,vtr,loc verb | riepilogare⇒, ricapitolare⇒ vtr | |
| fare un riassunto vtr | ||
| Ha habido mucho información en este seminario, así que la recapitularé rápidamente. | ||
| Sono state presentate moltissime informazioni in questo seminario, quindi mi limiterò a fare brevemente un riassunto. | ||
| contar por encima, resumir, reseñarFrom the English "sketch out" loc verb,vtr,vtr | descrivere per sommi capi, descrivere brevemente vtr | |
| Por favor cuéntanos por encima lo que has planeado para las vacaciones. | ||
| Per favore descrivici brevemente quello che hai pianificato per le vacanze. | ||
| condensar, resumirFrom the English "concentrate"⇒ vtr | ridurre⇒, condensare⇒, riassumere⇒, sintetizzare⇒ vtr | |
| El ensayo se puede condensar en dos párrafos. | ||
| Il saggio può essere ridotto a due paragrafi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |