- revisione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| revisión, correcciónFrom the English "revision" nf,nf | revisione nf | |
| El autor no aprobó las revisiones del corrector. | ||
| L'autore non approvò le revisioni del testo del correttore di bozze. | ||
| revisión, correcciónFrom the English "revision" nf,nf | revisione nf | |
| La revisión del texto le llevó al corrector varios días. | ||
| La revisione del testo del correttore di bozze portò via diversi giorni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| revisión, versiónFrom the English "revision" nf,nf | versione riveduta nf | |
| versione nf | ||
| La última revisión tiene mucha información que no estaba en la versión anterior. | ||
| L'ultima versione riveduta ha molte informazioni che non c'erano nella versione precedente. | ||
| inspección, revisiónFrom the English "inspection" nf,nf | ispezione, revisione nf | |
| controllo nm | ||
| El restaurante tuvo una inspección sanitaria la semana pasada. | ||
| Il ristorante è stato sottoposto a un'ispezione sanitaria la scorsa settimana. | ||
| actualización, revisiónFrom the English "revision" nf,nf | (software) | nuova versione nf |
| Esta actualización da solución a algunos problemas comunes con la versión anterior. | ||
| Questa nuova versione fornisce una soluzione ad alcuni problemi comuni nella versione precedente. | ||
| revisión, control, seguimientoFrom the English "follow-up inspection" nf,nm,nm | controllo di approfondimento, ulteriore controllo, controllo aggiuntivo nm | |
| Antes de cerrar la venta de la casa, necesitamos hacer una revisión final. | ||
| Prima di terminare la trattativa dobbiamo fare un ultimo controllo di approfondimento. | ||
| revisiónFrom the English "revisal" nf | revisione nf | |
| revisión, eliminación, filtraciónFrom the English "screening" nf,nf,nf | selezione nf | |
| screening nm | ||
| La revisión de las muestras por parte de los científicos fue bastante exhaustiva. | ||
| La selezione dei campioni effettuata dagli scienziati è stata accurata. | ||
| revisiónFrom the English "revisal" nf | revisione nf | |
| revisiónFrom the English "restatement" nf | precisazione nf | |
| correzione nf | ||
| nuova dichiarazione nf | ||
| revisión, chequeoFrom the English "check" nf,nm | controllo nm | |
| ispezione nf | ||
| El mecánico va a hacer una revisión del auto. | ||
| Il tecnico farà un controllo alla macchina. | ||
| revisión, chequeoFrom the English "screening" nf,nm | (per eventuali anomalie) | controllo, screening nm |
| Los médicos recomiendan que las personas de cierta edad se hagan pruebas periódicas para prevenir enfermedades. | ||
| I medici consigliano uno screening regolare per la malattia da parte dei componenti a rischio della popolazione. | ||
| revisiónFrom the English "review" nf | esame nm | |
| Efectuó una revisión exhaustiva de la seguridad de las computadoras de la compañía. | ||
| Ha intrapreso un esame accurato della sicurezza informatica dell'azienda. | ||
| revisión, repaso, refrescadaFrom the English "rub up" nf,nm,nf | ripasso nm | |
| revisione nf | ||
| Mi italiano necesita una revisión antes de ir a Roma el mes que viene. | ||
| revisión, comprobación, reflexiónFrom the English "sense check" nf | (procesos, actuaciones) | verifica della praticità nf |
| corrección, revisiónFrom the English "proofreading" nf,nf | (texto) (testo, bozza) | correzione, revisione nf |
| ¿Cobras la corrección por página o por palabra? | ||
| Il suo prezzo per la revisione è a pagina o a parola? | ||
| edición, corrección, revisiónFrom the English "editing" nf,nf,nf | (texto) (stampa) | revisione nf |
| correzione testi nf | ||
| Tu ensayo necesita una seria edición. | ||
| Il tuo tema ha bisogno di una bella revisione. | ||
| moderación, revisiónFrom the English "moderation" nf,nf | criterio di correzione uniforme nm | |
| La moderación asegura que todos los exámenes tienen los mismos estándares, sin importar quién los califique. | ||
| Il criterio di correzione uniforme garantisce che tutti gli esami siano valutati con gli stessi criteri, a prescindere da chi li corregge. | ||
| mantenimiento, revisiónFrom the English "service" nm,nf | (controllo meccanico) | ispezione nf |
| tagliando nm | ||
| Nosotros traemos el auto para darle mantenimiento cada diez mil millas. | ||
| Portiamo la macchina all'ispezione in officina ogni diecimila chilometri. | ||
| Portiamo la macchina a fare il tagliando ogni diecimila chilometri. | ||
| vistazo, observación, revisiónFrom the English "look" nm,nf,nf | occhiata, guardata nf | |
| sguardo nm | ||
| Zara no pudo darle un vistazo al texto antes del examen. | ||
| Zara non ha avuto modo di dare un'occhiata al testo prima dell'esame. | ||
| actualización, revisiónFrom the English "update" nf,nf | aggiornamento nm | |
| La nueva versión del libro incluye una actualización en el final. | ||
| La nuova edizione del libro include un aggiornamento alla fine. | ||
| nuevo juicio, revisiónFrom the English "retrial" adj + nm,nf | nuovo processo nm | |
| El juez decidió hacer un nuevo juicio cuando aparecieron nuevas evidencias. | ||
| Il giudice decise di dare inizio a un nuovo processo dopo che furono presentate nuove prove. | ||
| segunda mirada, segundo vistazo, revisiónFrom the English "second look" adj + nf,adj + nm,nf | secondo sguardo nm | |
| Al principio creí que el ensayo del estudiante no tenía remedio, pero en una segunda mirada, mi algunas partes prometedores. | ||
| Sulle prime ho pensato che il tema dello studente non valesse nulla, ma dopo un secondo sguardo ho trovato dei passaggi interessanti. | ||
| servicio al automóvil, revisiónFrom the English "car maintenance" nm + loc adj,nf | manutenzione dell'auto nf | |
| Una manutenzione dell'auto regolare aiuta a prolungarne la durata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'revisión' aparece también en las siguientes entradas: