- rottura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| separación, rupturaFrom the English "breakup" nf,nf | (rapporto sentimentale) | rottura, separazione nf |
| Ha estado alquilando un departamento en el centro desde la separación. | ||
| Ha affittato un appartamento in centro dopo la separazione. | ||
| ruptura, rompimientoFrom the English "rupture" nf,nm | rottura nf | |
| Mi padre dio un paso para intentar solucionar la ruptura en su matrimonio. | ||
| È intervenuto papà per cercare di ricomporre la rottura del loro matrimonio. | ||
| ruptura, separaciónFrom the English "breaking up" nf,nf | (relazioni) | separazione nf |
| (relazioni) | rottura nf | |
| Sabina todavía no supera la ruptura de sus padres hace 20 años. | ||
| rupturaFrom the English "severance" nf | rottura nf | |
| separazione, disgiunzione nf | ||
| troncamento nm | ||
| rupturaFrom the English "breakdown" nf | (nelle comunicazioni) | interruzione nf |
| Hubo una ruptura en las negociaciones ente los dos países. | ||
| C'è stata un'interruzione delle negoziazioni tra le due nazioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ruptura, separaciónFrom the English "break" nf,nf | (interruzione di rapporto) | rottura nf |
| Sam va camino a una ruptura con su novia. | ||
| Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza. | ||
| rupturaFrom the English "burst" nf | rottura nf | |
| El río ha estado peligrosamente alto desde la ruptura de la represa. | ||
| Dopo la rottura della diga, il livello del fiume è pericolosamente alto. | ||
| desavenencia, distanciamiento, rupturaFrom the English "rift" nf,nm,nf | (personas) | screzio, dissenso nf |
| (figurato) | frattura, incrinatura nf | |
| La discusión causó una desavenencia entre los dos vecinos. | ||
| Il litigio ha provocato dissenso tra i due vicini. | ||
| Il litigio ha provocato una frattura tra i due vicini. | ||
| rompimiento, rupturaFrom the English "breach" nm,nf | (figurato: di rapporti) | rottura nf |
| Algún incidente ocasionó el rompimiento de la relación de la madre con su hijo. | ||
| Alcuni eventi hanno causato la rottura dei rapporti tra la madre e il figlio. | ||
| separación, rupturaFrom the English "separation" nf,nf | separazione nf | |
| Hablaron sólo una vez desde su separación. | ||
| Dopo la separazione si sono parlati una sola volta. | ||
| separación, rupturaFrom the English "split" nf,nf | rottura nf | |
| La separación de John y Cory lastimó al grupo completo de amigos. | ||
| La rottura tra John e Cory ha danneggiato l'intero gruppo di amici. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |