- ver satisfacer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- soddisfare
- accontentarsi
En esta página: satisfice, satisfacer
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| satisfacerFrom the English "cater to"⇒ vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Solo porque es el jefe cree que yo estoy para satisfacer todos sus deseos. | ||
| Solo perché è il capo, pensa che io debba soddisfare tutti i suoi desideri. | ||
| satisfacer, complacer, calmarFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vtr | (deseo) | soddisfare⇒ vtr |
| Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. | ||
| Nancy bevve l'acqua finché ebbe soddisfatto la sua sete. | ||
| satisfacer, entregarse aFrom the English "indulge" vtr,v prnl + prep | concedersi⇒, permettersi⇒ v rif | |
| Como era una ocasión especial, decidí satisfacer mi deseo por una copa de champán. | ||
| Essendo un'occasione speciale ho deciso di concedermi una coppa di champagne. | ||
| satisfacerFrom the English "fulfill" vtr | (desiderio) | esaudire [qlcs], soddisfare [qlcs] vtr |
| Esta habitación debería satisfacer sus necesidades, pero avísenos si no lo hace. | ||
| Questa stanza dovrebbe soddisfare i vostri bisogni, ma fateci sapere se non dovesse andare bene. | ||
| satisfacer, cumplir con, estar a la altura deFrom the English "meet with" vtr,vtr + prep,loc verb | raggiungere⇒ vtr | |
| corrispondere a vi | ||
| rispettare⇒ vtr | ||
| Abbiamo dovuto licenziare Pete poiché il suo lavoro non rispettava i nostri standard. | ||
| satisfacer, responder aFrom the English "answer" vtr,vtr + prep | rispondere a vi | |
| Nuestro servicio satisface la necesidad de atención a domicilio. | ||
| Il nostro servizio risponde all'esigenza di assistenza domiciliare di qualità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| satisfacer, adaptarse, ajustarseFrom the English "fit" vtr,v prnl,v prnl | (essere adeguato) | andare bene a vi |
| soddisfare⇒ vtr | ||
| ¿Esta maleta satisface sus necesidades? | ||
| Ti va bene questa valigia? | ||
| satisfacerFrom the English "perform"⇒ vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Él no estaba autorizado para satisfacer el pedido de ella. | ||
| Non era autorizzato a soddisfare la sua richiesta. | ||
| satisfacerFrom the English "settle" vtr | accogliere⇒ vtr | |
| La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. | ||
| La compagnia di assicurazione ha accolto tutte le richieste di risarcimento per l'incidente. | ||
| satisfacerFrom the English "supply" vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| (formale) | supplire a vi | |
| (figurato: lacune, ecc.) | colmare⇒ vtr | |
| Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | ||
| Abbiamo l'obiettivo di soddisfare le richieste dei nostri clienti. | ||
| saciar, satisfacerFrom the English "sate" vtr,vtr | saziare⇒ vtr | |
| Jeremy sació sus ganas de navegar uniéndose al club de yate local. | ||
| Jeremy ha saziato la sua sete di navigazione diventando socio dello yacht club locale. | ||
| gratificar, satisfacerFrom the English "gratify" vtr,vtr | gratificare⇒ vtr | |
| soddisfare⇒, appagare⇒ vtr | ||
| Harold es bien melindroso; no se le puede gratificar con nada. | ||
| Harold è così esigente che non c'è modo di gratificarlo. | ||
| cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| rispettare⇒ vtr | ||
| rispondere a vi | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. | ||
| llenar, satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | soddisfare [qlcn], realizzare [qlcn] vtr |
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| Non posso dire che il mio lavoro al supermercato mi realizzi. | ||
| complacer, satisfacerFrom the English "please" vtr,vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Trabajo muy duro, pero nada de ello le complace. | ||
| Lavoro molto duramente, ma ciò che faccio non lo soddisfa mai. | ||
| complacer, satisfacerFrom the English "pleasure" vtr,vtr | (general) (sessualmente) | soddisfare⇒ vtr |
| Un hombre considerado puede complacer a su amante. | ||
| Un uomo consapevole può soddisfare la sua partner. | ||
| ser suficiente, satisfacer, bastarFrom the English "suffice" loc verb,vtr,vi | bastare⇒, essere sufficiente vi | |
| Gracias por todo el trabajo duro que has hecho. Por hoy ya es suficiente. | ||
| Grazie a tutti per il duro lavoro, è sufficiente per oggi. | ||
| responder a, satisfacerFrom the English "answer to" vi + prep,vtr | rispondere a vi | |
| Para muchos adolescentes, el club responde a la necesidad de sentirse parte de la comunidad. | ||
| Per molti adolescenti il centro della gioventù risponde a un'esigenza di senso di comunità. | ||
| cumplir con, satisfacerFrom the English "meet" vtr + prep,vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| incontrare⇒ vtr | ||
| El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. | ||
| La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |