- superare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobrepasar, exceder, rebasar, estar más allá deFrom the English "surpass" vtr,vtr,loc verb + prep | andare oltre, andare al di là di vi | |
| NEW: El excelente trabajo del joven carpintero excedió nuestras expectativas. | ||
| La lezione del professore andava oltre la comprensione di Alex. | ||
| exceder, sobrepasar, superar, sobrepasar a, superar aFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr + prep | eccedere [qlcs], superare [qlcs], superare [qlcn] vtr | |
| El coste de la obra excedía £50.000. | ||
| Il costo dei lavori supera le 50.000 sterline. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr | |
| El empleado excedió su autoridad cuando trató de decirle a su colega cómo debía comportarse en el trabajo. | ||
| L'impiegato ha oltrepassato le proprie mansioni nel dire a un collega come ci si comporta sul posto di lavoro. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | sorpassare⇒, oltrepassare⇒, superare⇒ vtr | |
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| La velocità dell'auto superava quella di ogni veicolo che Lydia aveva posseduto prima. | ||
| superar, sobrepasar, aventajarFrom the English "surpass" vtr,vtr | superare⇒, surclassare⇒ vtr | |
| Este estudiante supera al resto de su clase. | ||
| Questo studente surclassa tutti gli altri della sua classe. | ||
| sobrepasarFrom the English "go one better"⇒ vtr | fare di meglio v | |
| sobrepasar, superarFrom the English "get above" vtr,vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | superare⇒ vtr |
| Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. | ||
| Melinda ha lavorato sodo per superare i requisiti accademici minimi per l'università. | ||
| sobrepasar, aventajar, adelantarFrom the English "draw ahead" vtr,vtr,vtr | superare gradualmente vi | |
| passare gradualmente vi | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| La macchina rossa sta sorpassando quella blu. | ||
| sobrepasarFrom the English "outbalance" vtr | avere più importanza di [qlcs], avere più peso di [qlcs] vtr | |
| superare [qlcs] per importanza vtr | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "past" vtr,vtr | oltre prep | |
| Él sobrepasó la edad de retiro de su compañía. | ||
| Lui è oltre l'età pensionabile secondo la sua azienda. | ||
| sobrepasarFrom the English "get above" vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | andare oltre vtr |
| Deberíamos sobrepasar los 1500 metros antes de acampar. | ||
| Dovremmo andare oltre i 5.000 piedi prima di accamparci. | ||
| sobrepasar, excederFrom the English "overrun" vtr,vtr | eccedere⇒, superare⇒, oltrepassare⇒ vtr | |
| Emily sobrepasó la línea de llegada. | ||
| Emily ha superato la linea del traguardo. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | superare⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes ha appena sorpassato Hasna Benhassi. | ||
| sobrepasar, excederFrom the English "outgo" vtr,vtr | eccedere⇒, sorpassare⇒ vtr | |
| sobrepasar, sobrepasar aFrom the English "overtop" vtr,vtr + prep | essere superiore a vi | |
| elevarsi al di sopra di vi | ||
| sobrepasar, exceder, rebasarFrom the English "overrun" vtr,vtr,vtr | (tempo) | sforare⇒ vi |
| Susan sobrepasó la fecha de entrega. | ||
| Susan ha sforato la sua scadenza. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "overtake" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| Las ventas de Android sobrepasaron las ventas de iPhone. | ||
| Le vendite dei cellulari Android hanno sorpassato quelle degli iPhone. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sobrepasar, estar por encima de las capacidades de, ser demasiado complicadoFrom the English "above" vtr,loc verb,loc verb | andare al di là della comprensione di, andare oltre la comprensione di vi | |
| essere al di là della comprensione di, essere oltre la comprensione di vi | ||
| essere al di sopra delle competenze di vi | ||
| Todo este tema de la economía me sobrepasa. | ||
| Tutti questi discorsi sull'economia vanno al di là della mia comprensione. | ||
| sobrepasar, batirFrom the English "break" vtr,vtr | infrangere⇒, oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr | |
| Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. | ||
| I piloti hanno infranto i limiti di velocità. | ||
| sobrepasarFrom the English "top"⇒ vtr | superare⇒ vtr | |
| oltrepassare⇒ vtr | ||
| El nuevo edificio sobrepasará la antigua torre por dos pisos. | ||
| Il nuovo edificio supererà di due piani la vecchia torre. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "break" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. | ||
| L'uomo è stato richiamato per aver superato il limite di velocità. | ||
| superar, sobrepasarFrom the English "outreach" vtr,vtr | eccedere⇒ vtr | |
| sorpassare⇒, superare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. | ||
| La domanda del nuovo telefono ha superato la nostra scorta. | ||
| excederse, pasarse de la raya, sobrepasarFrom the English "overstep" v prnl,loc verb,vtr | varcare⇒ vtr | |
| oltrepassare⇒ vtr | ||
| El policía se excedió en su autoridad cuando arrestó al alcalde. | ||
| L'ufficiale ha oltrepassato la sua autorità nell'arrestare il sindaco. | ||
| exceder, superar, sobrepasarFrom the English "transcend" vtr,vtr,vtr | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr | |
| Los resultados de su examen excedieron a los de todos sus compañeros. | ||
| Il suo punteggio nel test superava quello di tutti i suoi compagni di classe. | ||
| superar, aventajar, sobrepasar, ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | eccedere⇒ vtr | |
| Hay una demanda que supera suministros. | ||
| C'è una domanda per il prodotto che eccede le scorte. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | battere⇒, sconfiggere⇒, surclassare⇒ vtr | |
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| La sua performance ha surclassato il cantante precedente. | ||
| exceder, sobrepasar, rebasarFrom the English "pass" vi,vtr | superare⇒, passare⇒ vtr | |
| La velocidad del cohete rápidamente excedió los doscientos kilómetros por hora. | ||
| La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. | ||
| exceder, sobrepasarFrom the English "overrun" vtr,vtr | (costi) | sforare⇒ vi |
| Patrick excedió el presupuesto. | ||
| Patrick ha sforato i costi. | ||
| dejar atrás, ganar distancia, sobrepasar, sobrepasar aFrom the English "outdistance" loc verb,loc verb,vtr,vtr + prep | (rival) | distanziare⇒ vtr |
| staccare⇒ vtr | ||
| distaccare⇒ vtr | ||
| El navegante dejó atrás a los otros barcos cuando navegó por el Atlántico. | ||
| Il marinaio ha distanziato le altre imbarcazioni nella traversata dell'Atlantico. | ||
| gastar más de lo permitido, gastar más de lo que se tiene, sobrepasarFrom the English "overspend" loc verb,loc verb,vtr | (spendere oltre il dovuto) | sforare⇒ vtr |
| superare il limite di spesa vtr | ||
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | (figurato: nella vita) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| giocare d'anticipo su [qlcn] vi | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. | ||
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | superare⇒ vtr | |
| El primer orador se pasó del tiempo asignado y retrasó los eventos del día. | ||
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | superare⇒ vtr | |
| Se le descontarán puntos si su respuesta se pasa del máximo de palabras permitido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |