- sorso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sorseggiare
- (absorber) assorbire
- (mocos) tirare su
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sorbo, sorbitoFrom the English "sip" nm,nm | sorso nm | |
| A Nancy le bastó con un sorbo para emborracharse. | ||
| A Nancy è bastato un goccio di vino per ubriacarsi. | ||
| bocado, trago, sorboFrom the English "mouthful" nm,nm,nm | (comida) (piccola quantità) | pizzico, boccone nm |
| Sólo le daré un bocado al helado. No quiero una copa entera. | ||
| Assaggio solo un boccone di gelato, non l'intera coppa. | ||
| sorboFrom the English "slurp" nm | sorsata rumorosa nf | |
| Todos escucharon el sorbo del hombre tomando de su petaca. | ||
| Tutti hanno sentito la sorsata rumorosa del signore anziano mentre beveva dalla sua fiaschetta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| trago, sorbo, traguitoFrom the English "nip" nm,nm,nm | (informale) | goccetto, cicchetto nm |
| Necesitas un trago de brandy para calentarte. | ||
| Ti serve un goccetto di brandy per riscaldarti. | ||
| poquito, chorrito, sorbo, tragoFrom the English "splash" nm,nm,nm | goccio nm | |
| goccia nf | ||
| —¿Quieres más vino? —No debería. Pero bueno, échame un poquito más. | ||
| "Vuoi dell'altro vino?" - "In realtà non dovrei, ma sì, solo un goccio." | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sorberFrom the English "suck"⇒ vtr | succhiare⇒ vtr | |
| aspirare⇒ vtr | ||
| La malteada estaba demasiado espesa para sorberla con popote. | ||
| Il frullato era troppo denso per essere succhiato con una cannuccia. | ||
| sorberFrom the English "slurp" vtr | (bevande, ecc.) | bere rumorosamente vtr |
| (minestre, ecc.) | mangiare rumorosamente vtr | |
| Los comensales sorbieron la sopa con voracidad. | ||
| I commensali mangiavano rumorosamente e avidamente la zuppa. | ||
| sorberFrom the English "sup" vtr | sorseggiare⇒ vtr | |
| L'uomo sorseggiava il brodo avidamente. | ||
| sorberFrom the English "slurp" vtr | bere rumorosamente vtr | |
| Odio la forma en que Jill sorbe la comida. | ||
| Detesto il modo in cui Jill beve rumorosamente quando sta a tavola. | ||
| sorber, beber a sorbosFrom the English "sup" vtr,loc verb | bere a piccoli sorsi⇒ vi | |
| I commensali bevevano educatamente a piccoli sorsi mentre ascoltavano il racconto del padrone di casa. | ||
| sorberFrom the English "sniffle" vtr | (colloquiale) | tirare su, tirare su con il naso vi |
| Estaba sorbiendo y tocándose la nariz con un pañuelo. | ||
| Tirava su col naso e lo tamponava con un fazzoletto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sorber, dar un sorboFrom the English "nip" vtr,loc verb | sorseggiare⇒ vtr | |
| Nate sorbió lentamente su bebida. | ||
| Nate sorseggiava lentamente il suo drink. | ||
| succionar, sorber, chuparFrom the English "suck up" vtr,vtr,vtr | aspirare⇒, risucchiare⇒ vtr | |
| Puedes usar una pajilla para succionar el agua. | ||
| Puoi usare una cannuccia per risucchiare l'acqua. | ||
| lamer, sorberFrom the English "lap" vtr,vtr | lappare⇒, leccare⇒ vtr | |
| El gato lamió la leche. | ||
| Il gatto leccava il latte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |