- superare
- superare se stesso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| exceder, sobrepasar, superar, sobrepasar a, superar aFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr + prep | eccedere [qlcs], superare [qlcs], superare [qlcn] vtr | |
| El coste de la obra excedía £50.000. | ||
| Il costo dei lavori supera le 50.000 sterline. | ||
| superarFrom the English "bridge your differences"⇒ vtr | (figurato) | appianare le divergenze vtr |
| Una vez que Matt y Julie superaron sus diferencias pudieron volver a ser amigos. | ||
| Dopo avere appianato le loro divergenze, Matt e Julie sono riusciti a essere di nuovo amici. | ||
| superarFrom the English "turn the corner" vtr | (crisis, obstáculo, dificultad) (specifico: patologia seria) | superare la crisi vtr |
| (specifico: problema) | superare l'ostacolo vtr | |
| Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana lo supere. | ||
| Verte in condizioni serie ma speriamo che superi la crisi entro il mattino. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | vincere⇒, dominare⇒ vtr | |
| superare⇒ vtr | ||
| prevalere su vi | ||
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Possiamo vincere le forze contrarie! | ||
| Possiamo prevalere sulle forze contrarie! | ||
| superar, sobrepasarFrom the English "outreach" vtr,vtr | eccedere⇒ vtr | |
| sorpassare⇒, superare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. | ||
| La domanda del nuovo telefono ha superato la nostra scorta. | ||
| superar, superar a, aventajar, aventajar aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | superare⇒ vtr | |
| distanziare⇒ vtr | ||
| Nuestras ventas anuales superaron a la competencia. | ||
| Le nostre vendite annuali hanno superato quelle della concorrenza. | ||
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| superarFrom the English "overmatch" vtr | oltrepassare⇒, superare⇒ vtr | |
| essere più forte di vi | ||
| superarFrom the English "beat off" vtr | respingere⇒ vtr | |
| El pensionista contraatacó y logró superar a sus atacantes. | ||
| Il pensionato ha reagito ed è riuscito a respingere i suoi assalitori. | ||
| superar, pasar porFrom the English "get through" vtr,vi + prep | superare⇒, sopravvivere⇒ vtr | |
| (informale:superare difficoltà) | farcela vtr | |
| La recesión global ha sido difícil para todos, pero la superaremos. | ||
| La crisi globale è stata dura per tutti, ma ce la faremo. | ||
| superarFrom the English "overmatch" vtr | (con un avversario più forte) | far scontrare con vtr |
| superar, conseguir mejores resultados queFrom the English "outperform" vtr,loc verb | avere prestazioni migliori di [qlcs] vtr | |
| superare [qlcs] in prestazioni vtr | ||
| essere meglio di vi | ||
| Toyota creó un nuevo motor que superó al de su competencia. | ||
| La Toyota ha creato un nuovo motore che ha prestazioni migliori della concorrenza. | ||
| superarFrom the English "overcome" vtr | superare⇒, risolvere⇒ vtr | |
| Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. | ||
| Ci sono alcuni problemi da superare prima ancora di iniziare questo lavoro. | ||
| superarFrom the English "triumph over" vtr | uscire vincitori da vi | |
| Superaremos estos tiempos difíciles mientras no nos rindamos. | ||
| Usciremo vincitori da questi tempi di crisi se non ci arrenderemo. | ||
| superar, aplastar, arrollarFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | distruggere⇒, annientare⇒ vtr | |
| sopraffare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ejército superó las bases enemigas. | ||
| L'esercito ha distrutto le basi del nemico. | ||
| superar, aventajar, sobrepasar, ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | eccedere⇒ vtr | |
| Hay una demanda que supera suministros. | ||
| C'è una domanda per il prodotto che eccede le scorte. | ||
| superar, sobreponerse aFrom the English "leapfrog" vtr,v prnl + prep | (ostacoli, ecc.) | saltare⇒, scavalcare⇒, superare⇒ vtr |
| superar, superar aFrom the English "overtop" vtr,vtr + prep | superare, sorpassare vt | |
| superar, atravesar, poder con elloFrom the English "come through" vtr,vtr,loc verb | (informale) | venirne fuori vi |
| (informale) | farcela vtr | |
| El camino a la recuperación es difícil pero eres lo suficientemente fuerte como para superarlo. | ||
| La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da venirne fuori. | ||
| La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da farcela. | ||
| superarFrom the English "get past" vtr | (emotivamente) | superare⇒ vtr |
| (figurato: emotivamente) | andare oltre vi | |
| No podía superar la decepción que sentí cuando cancelaron mi viaje. | ||
| Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | battere⇒, sconfiggere⇒, surclassare⇒ vtr | |
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| La sua performance ha surclassato il cantante precedente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| superarFrom the English "best"⇒ vtr | superare [qlcn/qlcs], vincere [qlcn/qlcs] vtr | |
| battere [qlcn/qlcs], sconfiggere [qlcn/qlcs] vtr | ||
| Después de practicar todos los días, Marc superó a su hermana en el último partido de tenis. | ||
| Dopo che si è allenato ogni giorno, Marc ha battuto sua sorella nella loro ultima partita di tennis. | ||
| superarFrom the English "conquer" vtr | sconfiggere⇒, superare⇒ vtr | |
| Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. | ||
| Sam superò la propria paura dei serpenti, approfondendo la propria conoscenza dei rettili. | ||
| superar, suprimirFrom the English "beat down" vtr,vtr | (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| (figurato) | sopprimere⇒ vtr | |
| Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. | ||
| Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | sorpassare⇒, oltrepassare⇒, superare⇒ vtr | |
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| La velocità dell'auto superava quella di ogni veicolo che Lydia aveva posseduto prima. | ||
| superar, sobrepasar, aventajarFrom the English "surpass" vtr,vtr | superare⇒, surclassare⇒ vtr | |
| Este estudiante supera al resto de su clase. | ||
| Questo studente surclassa tutti gli altri della sua classe. | ||
| superar, sortear, zanjar, aguantar, conciliar, concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi |
| superare⇒ vtr | ||
| (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif | |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. | ||
| Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | (dimenticare) | lasciarsi alle spalle v rif |
| sobrepasar, superarFrom the English "get above" vtr,vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | superare⇒ vtr |
| Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. | ||
| Melinda ha lavorato sodo per superare i requisiti accademici minimi per l'università. | ||
| dominar, superar, conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | padroneggiare⇒ vtr | |
| Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. | ||
| Dopo mesi di pratica, finalmente Leo padroneggiava il difficile pezzo di pianoforte. | ||
| sobrevivir, superarFrom the English "endure" vi,vtr | resistere a vi | |
| sopportare⇒ vtr | ||
| El amor de la pareja ha sobrevivido a todo. | ||
| L'amore della coppia aveva resistito a problemi e tribolazioni. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "past" vtr,vtr | oltre prep | |
| Él sobrepasó la edad de retiro de su compañía. | ||
| Lui è oltre l'età pensionabile secondo la sua azienda. | ||
| exceder, superar, sobrepasarFrom the English "transcend" vtr,vtr,vtr | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr | |
| Los resultados de su examen excedieron a los de todos sus compañeros. | ||
| Il suo punteggio nel test superava quello di tutti i suoi compagni di classe. | ||
| pasar, superarFrom the English "get past" vtr,vtr | oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr | |
| El conductor no pudo pasar la barricada. | ||
| L'autista non riuscì a superare il blocco stradale. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "overtake" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| Las ventas de Android sobrepasaron las ventas de iPhone. | ||
| Le vendite dei cellulari Android hanno sorpassato quelle degli iPhone. | ||
| mejorar, superarFrom the English "better" vtr,vtr | migliorare⇒ vtr | |
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. | ||
| Ha passato la sua vita cercando di migliorare le condizioni di vita dei poveri. | ||
| pasar, superarFrom the English "make it through" vtr,vtr | farcela v | |
| mejorar, superarFrom the English "top" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| battere⇒ vtr | ||
| El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. | ||
| Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "break" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. | ||
| L'uomo è stato richiamato per aver superato il limite di velocità. | ||
| dejar atrás, superar, adelantarFrom the English "leave in the dust" vtr + adv,vtr | (figurato: distanziare) | far mangiare la polvere a [qlcn] vtr |
| salir adelante, superarFrom the English "cope" loc verb,vtr | superare⇒ vtr | |
| (informale) | farcela vtr | |
| Estás pasando por un momento emocional difícil, pero vas a salir adelante. | ||
| Stai passando un periodo emotivamente difficile, ma riuscirai a superarlo. | ||
| ser más rápido que, dejar atrás a, superar, rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | avere maggiore velocità di [qlcn] vtr | |
| essere più veloci di [qlcn] vi | ||
| (informale) | lasciare indietro [qlcn] vtr | |
| ir más allá de, superarFrom the English "go beyond" loc verb + prep,vtr | (figurato) | andare oltre vi |
| Para tener éxito, hay que ir más allá de lo que espera el cliente. | ||
| Per avere successo devi andare ben oltre quello che si aspetta il cliente. | ||
| sobrevivir a, pasar de, superarFrom the English "last through" vi + prep,vi + prep,vtr | (periodo di tempo) | superare⇒ vtr |
| El perro está muy enfermo y no sabemos si sobrevivirá a esta noche. | ||
| Il cane sta proprio male, e non sappiamo se riuscirà a superare la notte. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | schiacciare⇒, sopraffare⇒ vtr | |
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha riuscì a sopraffare il suo aggressore. | ||
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | (figurato: nella vita) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| giocare d'anticipo su [qlcn] vi | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. | ||
| exceder, superar, pasarse deFrom the English "run over" vtr,v prnl + prep | superare⇒ vtr | |
| Este proyecto excedió el presupuesto. | ||
| dejar atrás, superarFrom the English "outgrow" loc verb,vtr | guarire da [qlcs] durante la crescita vi | |
| Diversi bambini guariscono dalle prime allergie durante la crescita. | ||
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | superare⇒ vtr | |
| El primer orador se pasó del tiempo asignado y retrasó los eventos del día. | ||
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | superare⇒ vtr | |
| Se le descontarán puntos si su respuesta se pasa del máximo de palabras permitido. | ||
| recuperarse de, superarFrom the English "over" v prnl + prep,vtr | riprendersi da v rif | |
| superare⇒ vtr | ||
| lasciarsi [qlcs] alle spalle vtr | ||
| Sayeed aún no se ha recuperado de la muerte de su madre. | ||
| Sayeed non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |