- toccare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| toquetear, juguetear con, jugar con, trastearFrom the English "fool with" vtr,vi + prep,vi + prep,vtr | armeggiare⇒, giocherellare⇒ vi | |
| Cuando su auto no quiso arrancar, supo que su hijo había estado toqueteando el motor. | ||
| Quando la macchina non si accese capì che suo figlio aveva armeggiato con il motore. | ||
| toquetear, juguetear conFrom the English "meddle" vi,vi + prep | mettere le mani su, toccare⇒ vtr | |
| (raro, informale) | tocchignare⇒ vtr | |
| Alguien ha estado toqueteando el candado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qualcuno ha messo le mani sul lucchetto. Qualcuno ha messo le mani tra le mie cose: sono tutte in disordine. | ||
| toquetear, meterse con, juguetear con, manipular, alterarFrom the English "diddle" vtr,v prnl + prep,vi + prep,vi | (con [qlcs]) | pasticciare⇒ vtr |
| (peggiorativo: pasticciare) | mettere le mani su [qlcs], metterci le mani | |
| ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! | ||
| Il mio portatile non si collega più alla rete wifi da quando hai pasticciato con le impostazioni. | ||
| toquetear, juguetear con, hacer chapuzas con, hacerle arreglos aFrom the English "fiddle" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (alterar, coloquial) | trafficare con vi |
| A John le encantaba toquetear coches viejos, pero la verdad es que nunca llegaba a arreglarlos. | ||
| John adorava trafficare con le auto d'epoca, ma di fatto non ne ha mai aggiustata una. | ||
| juguetear con, toquetearFrom the English "twiddle" vi + prep,vtr | trastullarsi con [qlcs] v rif | |
| giocherellare con [qlcs] vi | ||
| James jugueteó con la perilla de la radio para ver si podía conseguir mejor recepción. | ||
| William sedeva pigramente giocherellando con i pollici. | ||
| tocar, palpar, toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr | (con suavidad) (toccare con le dita) | tastare⇒ vtr |
| Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. | ||
| Tastò delicatamente il tessuto per saggiarne la qualità. | ||
| juguetear con, toquetear, manosearFrom the English "play with" vi + prep,vtr,vtr | giocare con, armeggiare con vi | |
| Beth jugueteaba nerviosamente con uno de sus aretes. | ||
| Beth giocava nervosamente con uno dei suoi orecchini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| juguetear con, toquetearFrom the English "worry" vi + prep,vtr | trafficare con [qlcs] vi | |
| gingillarsi con [qlcs] v rif | ||
| Las manos de Jemma jugueteaban con las cuentas de su collar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |