- betatschen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| toquetear, juguetear conFrom the English "meddle" vi,vi + prep | (umgangssprachlich) | an etwas herumfummeln Präp + Vi, sepa |
| (umgangssprachlich) | sich an [etw] zu schaffen machen Rdw | |
| etwas manipulieren Vt | ||
| Alguien ha estado toqueteando el candado. | ||
| toquetear, meterse con, juguetear con, manipular, alterarFrom the English "diddle" vtr,v prnl + prep,vi + prep,vi | an [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa | |
| an [etw] herumfummeln Präp + Vi, sepa | ||
| ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! | ||
| toquetear, juguetear con, hacer chapuzas con, hacerle arreglos aFrom the English "fiddle" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (alterar, coloquial) | an [etw] herumbasteln Präp + Vi, sepa |
| mit [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa | ||
| A John le encantaba toquetear coches viejos, pero la verdad es que nunca llegaba a arreglarlos. | ||
| John bastelte gerne an alten Autos herum, reparierte sie aber nie wirklich. | ||
| juguetear con, toquetearFrom the English "twiddle" vi + prep,vtr | an [etw] herumfummeln Präp + Vi, sepa | |
| James jugueteó con la perilla de la radio para ver si podía conseguir mejor recepción. | ||
| tocar, palpar, toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr | (con suavidad) | streichen über etwas Vi |
| Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. | ||
| Sie strich sanft über den Stoff, um die Qualität auszumachen. | ||
| juguetear con, toquetear, manosearFrom the English "play with" vi + prep,vtr,vtr | an etwas herumfummeln Rdw | |
| mit etwas spielen Rdw | ||
| Beth jugueteaba nerviosamente con uno de sus aretes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juguetear con, toquetearFrom the English "worry" vi + prep,vtr | mit [etw] herumspielen Adv + Vi, sepa | |
| Las manos de Jemma jugueteaban con las cuentas de su collar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |