- ver tocar
- Berührung nf
- (Mus) Takt m
- (de campana) Geläut nt
- (Mil) Hornsignal nt
- (fig) Haken m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- berühren, anrühren
- (Mus) spielen
- (topar con) in Berührung kommen mit
- (referirse a) anspielen auf
- (padecer) spüren
- (arreglar: el pelo) zurechtmachen
- läuten, klingeln
- (tener el turno) an der Reihe sein
- (barco) anlaufen
- (avión) landen
- (atañer) betreffen
- (entrar en contacto) sich berühren
- (la cabeza) den Kopf bedecken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| toque, contactoFrom the English "touch" nm,nm | Berührung Nf | |
| Su toque la reconfortó. | ||
| Seine Berührung beruhigte sie. | ||
| toqueFrom the English "touch" nm | Touch Nm | |
| Einfluss Nm | ||
| El diseñador de Milán añadió un toque italiano a la habitación. | ||
| Der Designer aus Milan verlieh dem Raum einen italienischen Touch. | ||
| toqueFrom the English "touch" nm | (Fähigkeit) | Gefühl Nn |
| Geschick Nn | ||
| Tiene un buen toque de balón de fútbol. | ||
| Er hat ein gutes Gefühlt mit dem Fußball. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| toque, tactoFrom the English "touch" nm,nm | Gefühl Nn | |
| A muchas personas les gusta el toque de la seda. | ||
| toqueFrom the English "touch" nm | ein bisschen Unbest Art + Pron | |
| etwas Pron | ||
| ein wenig Unbest Art + Pron | ||
| John se ha quedado en casa porque tenía un toque de fiebre. | ||
| llamada, toqueFrom the English "call" nf,nm | anrufen Vi, sepa | |
| NEW: Hazme una llamada cuando vayas a salir de casa. | ||
| Der Filialleiter meiner Bank hat mich heute angerufen. | ||
| aviso, toqueFrom the English "call" nm,nm | Signal Nn | |
| El aviso de Joanna indicaba que estaba lista para salir. | ||
| toqueFrom the English "fender bender" nm | (coloquial) (Auto) | Blechschaden Nm |
| Era sólo un toque, pero el daño seguía siendo caro de reparar. | ||
| toqueFrom the English "bunt" nm | (béisbol) | leichter Schlag Adj + Nm |
| toque, fachadaFrom the English "varnish" nm,nf | (figurado) (übertragen) | Hauch Nm |
| Suma un fino toque de humor al diálogo de otra manera aburrido. | ||
| Sie fügt der sonst so stumpfsinnigen Unterhaltung noch eine Hauch Verstand hinzu. | ||
| toqueFrom the English "blast" nm | Knall Nm | |
| Explosion Nf | ||
| Todos saltaron de sorpresa con el toque de la trompeta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alle sprangen erschrocken beim Knall des platzenden Ballons auf. | ||
| toqueFrom the English "poke" nm | Stupser Nm | |
| Amy tiene veinte toques en Facebook. | ||
| Amy hat zwanzig Facebook-Stupser. | ||
| toqueFrom the English "note" nm | Note Nf | |
| Hauch Nm | ||
| La salsa tiene un toque de nuez, ¿no crees? | ||
| toqueFrom the English "hint" nm | Spur Nf | |
| Hauch Nm | ||
| Nuance Nf | ||
| (übertragen) | Idee Nf | |
| La tarta de manzana tenía un toque de canela. | ||
| Im Appfelkuchen war eine Spur Zimt. | ||
| toque, acentoFrom the English "accent" nm,nm | Akzent Nm | |
| -akzent Suffix | ||
| Este cajón de madera tiene tonos plateados. | ||
| hilo, toqueFrom the English "thread" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Faden Nm |
| Había un hilo de humor a través de todo su discurso. | ||
| Die Rede war von einem Faden von Humor durchzogen. | ||
| salpicón, salpicadura, toqueFrom the English "splash" nm,nf,nm | Spritzer Nm | |
| John abrió el grifo demasiado y su camiseta acabó llena de salpicones de agua. | ||
| John drehte den Wasserhahn zu sehr auf und sein Hemd war dadurch voller Spritzer. | ||
| chorrito, pizca, poco, toqueFrom the English "dash" nm,nf,nm | (líquido) | Schuß Nm |
| Prise Nf | ||
| Messerspitze Nf | ||
| Añada un chorrito de salsa de soja. | ||
| Gebe einen Schuß Sojasoße hinzu. | ||
| telefonazo, toque, llamadaFrom the English "bell" nm,nm,nf | (coloquial) | anklingeln Vt, sepa |
| durchrufen, durchklingeln Vi, sepa | ||
| Acabo de recibir una telefonazo de tu papá, quiere que lo llames enseguida. | ||
| Lass bei mir anklingeln, wenn du vom Bahnhof abgeholt werden musst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tocar, acariciarFrom the English "touch" vtr,vtr | [etw] berühren Vt | |
| [etw] anfassen Vt, sepa | ||
| Ella tocó la blusa para sentir la tela. | ||
| Sie berührte die Bluse um den Stoff zu fühlen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tocar, tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | berühren Vt | |
| La mesa toca la pared. | ||
| tocar, tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | berühren Vt | |
| an etwas stehen Präp + Vi | ||
| Mueve el sofá hacia atrás para que toque la pared. | ||
| tocarFrom the English "touch"⇒ vtr | anrühren Vt, sepa | |
| El niño no había tocado la comida. | ||
| tocar, tratar deFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | behandeln Vt | |
| sich mit [etw] befassen Präp + Vr | ||
| Este artículo no toca los problemas de Sudán. | ||
| tocarFrom the English "touch" vtr | tangieren Vt | |
| La línea toca el círculo en el punto "A". | ||
| tocarFrom the English "play music" vtr | (música) (allg) | Musik machen Nf + Vt |
| ein Instrument spielen Rdw | ||
| tocar, golpear levementeFrom the English "bunt" vtr,loc verb | (béisbol) | leicht schlagen Adj + Vt |
| tocarFrom the English "tootle" vtr | (Musik) | ein Blasinstrument spielen VP |
| tocarFrom the English "play" vtr | (Musik: Instrument) | etwas spielen Vt |
| Toca el piano y la guitarra. | ||
| Er spielt das Klavier und die Gitarre. | ||
| tocar, hacer contactoFrom the English "touching" vtr,loc verb | [etw] berühren Vt | |
| [etw] anfassen Vt, sepa | ||
| Berührung Nf | ||
| Puedes mirar a los animales pero recuerda: ¡no tocar! | ||
| Ihr könnt die Tiere angucken, aber merkt euch - nicht berühren! | ||
| tocarFrom the English "interfere" vtr | verstellen Vt | |
| an [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa | ||
| Por favor, no toques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. | ||
| Bitte verstelle mir die Einstellungen auf meinem Computer nicht, weil sie jetzt genau so sind, wie ich sie brauche. | ||
| tocar, interpretarFrom the English "play" vtr,vtr | etwas spielen Vt | |
| etwas vorspielen Vt, sepa | ||
| Toca otra sonata de Beethoven. | ||
| Spiele doch eine andere Beethoven-Sonate. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (Musik) | greifen Vt |
| (Musik) | spielen Vt | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Wie greift man ein A-Akkord auf der Gitarre? | ||
| tocar, darle un empujoncito aFrom the English "jab" vtr,loc verb + prep | jemanden/etwas anstupsen Vt, sepa | |
| jemanden/etwas pieken, jemanden/etwas pieksen Vt | ||
| La viejecita estaba tocando a Vince con el dedo. | ||
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en gaita) | pfeifen Vt |
| El gaitista tocó una nota en la gaita. | ||
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en flauta) | Flöte spielen Nf + Vt |
| El músico callejero tocó una melodía tradicional en su flauta irlandesa. | ||
| Der Straßenmusiker spielte auf seiner Flöte eine traditionelle Musik. | ||
| tocarFrom the English "on" vtr | (Verantwortung) | an Präp |
| Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas. | ||
| tocarFrom the English "play" vtr | spielen Vi | |
| Musik machen Nf + Vt | ||
| Le gusta el violín. Lo toca todo el día. | ||
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento de viento) (Musik) | blasen Vi |
| El trompetista tocó alto y con fuerza. | ||
| tocar, dar un conciertoFrom the English "gig" vi,loc verb | spielen Vi | |
| auftreten Vi, sepa | ||
| El grupo de mi hermano toca en Londres esta tarde. | ||
| tocarFrom the English "woodshed" vi | (instrumento) | üben Vi |
| tocar, ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr | (informal) | dran Adv |
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento, bocina) | etwas spielen Vt |
| etwas blasen Vt | ||
| El flautista tocó una dulce melodía. | ||
| tocar, hacer sonar, tañerFrom the English "toll" vtr,loc verb,vtr | etwas läuten Vt | |
| etwas gongen Vt | ||
| El párroco subió las escaleras de la torre y empezó a tocar la campana. | ||
| palpar, tocarFrom the English "feel" vtr,vtr | fassen Vi | |
| tasten Vi | ||
| Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. | ||
| rozar, tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr | streifen Vt | |
| La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho. | ||
| Die weiße Kugel streifte die schwarze Acht nur ein wenig. | ||
| tocar, golpear, llamar aFrom the English "knock" vtr,vi + prep | klopfen Vi | |
| anklopfen Vi, sepa | ||
| Larry tocó la puerta. | ||
| Larry klopfte an die Tür. | ||
| tocar, palpar, toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr | (con suavidad) | streichen über etwas Vi |
| Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. | ||
| Sie strich sanft über den Stoff, um die Qualität auszumachen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'toque' aparece también en las siguientes entradas: