- Höchst-
- Ende nt
- (límite) Grenze nf
- (riña) Zank m, Streit m
- (Ferro) Puffer m
- (Aut) Stoßstange nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (tropezar) zusammenstoßen mit
- (encontrar: una persona) treffen
- (Zool) (mit den Hörnern) stoßen
- (fig) gut ausfallen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| máximo, límite, topeFrom the English "limit" nm,nm | Höchstgrenze, Obergrenze Nf | |
| Limit Nn | ||
| Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. | ||
| Zwanzig Kilo ist die Höchstgrenze (od: Obergrenze) für Handgepäck. | ||
| Der Barmixer verweigerte mir weitere Getränke, da ich mein Limit erreicht hatte. | ||
| reductor de velocidad, reductor, badén, topeFrom the English "speed bump" loc nom m,nm,nm,nm | (ugs) | Bremshügel Nm |
| Temposchwelle Nf | ||
| Fahrbahnschwelle Nf | ||
| tope, límiteFrom the English "cutoff" nm,nm | Abgabeschluss Nm | |
| (Anglizismus) | Limit Nn | |
| Sperre, Grenze Nf | ||
| (Anglizismus) | Deadline Nf | |
| ¿Cuál es el tope para las aplicaciones? | ||
| Wann ist der Abgabeschluss für Bewerbungen? | ||
| tope, límite, punto de corteFrom the English "cut-off point" nm,nm,loc nom m | (Anglizismus) | Limit Nn |
| Grenze Nf | ||
| Le gusta el tequila, pero dos tragos es su tope en noches de semana. | ||
| tope, límite superiorFrom the English "ceiling" nm,loc nom m | Obergrenze Nf | |
| (Geld) | Höchstbetrag Nm | |
| Rahmen Nm | ||
| El tope de deuda es una gran preocupación del gobierno en estos días. | ||
| Die Schuldenobergrenze macht der Regierung Sorgen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| topeFrom the English "stop" nm | Sperre Nf | |
| Empuje el carro hasta el tope. | ||
| tope, límiteFrom the English "cap" nm | Grenze Nf | |
| Limit Nn | ||
| Obergrenze Nf | ||
| El Gobierno puso un tope al gasto militar. | ||
| Die Regierung hat eine Grenze für Militärausgaben gesetzt. | ||
| amortiguador, parachoques, defensa, topeFrom the English "buffer" nm,nm,nf,nm | Dämpfer Nm | |
| Puffer Nm | ||
| (Automobil) | Stoßdämpfer Nm | |
| Los espacios verdes cerca de las calles principales actúan como amortiguadores para la contaminación aérea. | ||
| Grünflächen in der Nähe von stark befahrenen Straßen fungieren als Dämpfer für Luftverschmutzung. | ||
| encimera, mesón, mesada, topeFrom the English "countertop" nf,nm,nf,nm | (ES) | Arbeitsfläche Nf |
| Arbeitsplatte Nf | ||
| El departamento viene con hermosas encimeras de granito. | ||
| encimera, mesón, mesada, topeFrom the English "kitchen counter" nf,nm,nf,nm | (ES) (ugs) | Küchenanrichte Nf |
| Arbeitsfläche Nf | ||
| encimera, mesón, mesada, topeFrom the English "counter" nf,nm,nf,nm | (ES) | Arbeitsfläche Nf |
| Arbeitsplatte Nf | ||
| Barry se reclinó sobre la encimera para trozar las zanahorias. | ||
| Barry lehnte sich über die Arbeitsfläche, um die Möhren zu schneiden. | ||
| reductor de velocidad, reductor, badén, topeFrom the English "ramp" loc nom m,nm,nm,nm | Rampe Nf | |
| Anmerkung: La traducción de este vocablo varía notablemente de un país a otro. Algunas traducciones adicionales son: «loma (o lomo) de burro» (AR, PY, UY), «rompemuelles» (BO, PE), «lomo de toro» (CL), «muerto» (CR, PR), «túmulo» (GT, HN, SV). | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| topar, topear, golpear la bola altaFrom the English "top" vtr,loc verb | (golf, voz inglesa) (Golf) | schlagen Vt |
| El golfista topeó la bola hacia el búnker de arena. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tope' aparece también en las siguientes entradas: