- traditore(-trice)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| traidor, desleal, engañosoFrom the English "treacherous" adj,adj mf,adj | sleale, infido agg | |
| (figurato: persona) | viscido agg | |
| Mack es traidor y traicionará incluso a su mejor amigo si eso le supone alguna ventaja. | ||
| Mack è infido e tradirebbe anche il suo migliore amico se questo andasse a suo vantaggio. | ||
| traidor, traicioneroFrom the English "traitorous" adj,adj | sleale agg | |
| da traditore loc agg | ||
| traidor, traicioneroFrom the English "treasonable" adj,adj | proditorio agg | |
| sovversivo agg | ||
| traidorFrom the English "treasonous" adj | proditorio agg | |
| sovversivo agg | ||
| traidor, traicioneroFrom the English "traitorous" adj,adj | proditorio agg | |
| da traditore loc agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| traidorFrom the English "Benedict Arnold" nm | (figurado) | traditore nm |
| traidor, traidoraFrom the English "traitor" nm, nf | traditore nm | |
| El propio hermano de Max resultó ser el traidor. | ||
| È venuto fuori che il traditore nella faccenda era suo fratello. | ||
| traidor, traidoraFrom the English "betrayer" nm, nf | traditore nm | |
| traidor, traidora, sucio traidor, sucia traidoraFrom the English "snake in the grass" nm, nf,loc nm, loc nf | (figurato: persona cattiva) | serpe, vipera nf |
| Herbert es un traidor, ¡está cenando con nuestros enemigos ahora mismo! | ||
| Herbert è una vipera: adesso sta cenando con il tuo rivale! | ||
| traidor, traidoraFrom the English "two-timer" nm, nf | (relazioni amorose) | traditore, traditrice nm, nf |
| infedele nmf | ||
| traidor, traidoraFrom the English "fifth column" nm, nf | (gruppo di traditori, collaborazionisti) | quinta colonna nf |
| traidor, traidora, rataFrom the English "rat" nm, nf,nf | (figurato, spregiativo) | verme nm |
| (figurato, spregiativo) | serpe nf | |
| Ese Richard ha estado hablando mal de mí con el jefe: ¡es un traidor! | ||
| Quel Richard ha sparlato di me al mio capo alle mie spalle: che verme! | ||
| traidor, traidoraFrom the English "fraternizer" nm, nf | collaborazionista nm | |
| traidor, traidoraFrom the English "traitor" nm, nf | traditore nm | |
| Los traidores todavía son, técnicamente, sometidos a la pena capital. | ||
| Tecnicamente, i traditori sono ancora soggetti alla pena di morte. | ||
| traidor, traidoraFrom the English "recreant" nm, nf | (figurato) | voltagabbana nmf |
| traditore | ||
| El primer ministro estaba estupefacto tras enterarse de que su propio hermano era un traidor. | ||
| Il primo ministro rimase basito quando scoprì che proprio suo fratello era un voltagabbana. | ||
| pérfido, desleal, traidorFrom the English "perfidious" adj,adj mf,adj | falso, infido, sleale agg | |
| perfido agg | ||
| judas, traidor, traidoraFrom the English "backstabber" nm,nm, nf | (figurado) (informale, figurato) | chi pugnala alle spalle nm |
| traditore nm | ||
| colaboracionista, traidor, traidoraFrom the English "quisling" n común,nm, nf | (peyorativo) | collaborazionista, traditore nm |
| desleal, traidorFrom the English "faithless" adj mf,adj | sleale, infedele agg | |
| El teniente desleal fue llevado ante la corte militar. | ||
| Il luogotenente infedele fu portato di fronte alla corte militare. | ||
| Judas, traidor, traidoraFrom the English "Judas" n propio m,nm, nf | (figurado) (chi tradisce un amico) | giuda nm |
| vendido, vendida, traidor, traidoraFrom the English "sellout" nm, nf,nm, nf | chi si svende per il successo commerciale | |
| Los fans de la cantante la llamaron vendida cuando ella aceptó el trato con un importante sello discográfico. | ||
| I fan della cantante la definirono una che si svende per il successo commerciale quando accettò un contratto con un'importante etichetta discografica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |