- tranquillità f inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tranquilidad, sosiego, paz, silencioFrom the English "quietness" nf,nm,nf,nm | calma, quiete, pace, tranquillità nf | |
| silenzio nm | ||
| Por su tranquilidad Cindy nunca llamaba la atención en la escuela. | ||
| Cindy non veniva mai notata in classe per via della sua tranquillità. | ||
| tranquilidad, calma, paz, serenidadFrom the English "tranquillity" nf,nf,nf,nf | tranquillità nf | |
| tranquilidadFrom the English "peace of mind" nf | tranquillità, serenità nf | |
| Tener la casa asegurada les dio seguridad y tranquilidad. | ||
| Il fatto di aver fatto un'assicurazione sulla casa ha dato loro sicurezza e tranquillità. | ||
| tranquilidad, calma, pazFrom the English "peace and quiet" nf,nf,nf | pace e silenzio nmpl | |
| pace e quiete nfpl | ||
| tranquilidad, adormecimiento, letargoFrom the English "sleepiness" nf,nm,nm | (figurato: inattività) | sonnolenza nf |
| inattività nf | ||
| (figurato: inattività) | pigrizia nf | |
| La tranquilidad del pueblo lo hacía poco atractivo para los jóvenes. | ||
| L'inattività del villaggio lo rendeva poco attraente ai giovani. | ||
| tranquilidadFrom the English "leisure" nf | con comodo loc avv | |
| El periodo de descanso es para que los clientes tengan tranquilidad de reflexionar sobre su decisión. | ||
| Durante il periodo di riflessione i clienti possono riflettere con comodo sulla loro scelta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tranquilidadFrom the English "quiet" nf | tranquillità, quiete, pace, calma nf | |
| Estoy buscando un poco de paz y tranquilidad. | ||
| Cerco un po' di pace e tranquillità. | ||
| tranquilidad, calmaFrom the English "calm" nf,nf | bonaccia nf | |
| El velero no se movía por la tranquilidad del viento. | ||
| Nella bonaccia la barca a vela non si muoveva. | ||
| tranquilidadFrom the English "coolness" nf | calma, imperturbabilità nf | |
| (figurato) | sangue freddo nm | |
| Bisogna che un leader mondiale sia in grado di mantenere la calma in tutte le situazioni. | ||
| serenidad, tranquilidadFrom the English "serenity" nf,nf | serenità, tranquillità nf | |
| Nuestra serenidad se vio perturbada cuando escuchamos sirenas en la distancia. | ||
| La nostra tranquillità fu disturbata quando udimmo delle sirene in distanza. | ||
| paz, tranquilidadFrom the English "peace" nf,nf | pace nf | |
| Los hermanos de Lana estaban jugando a los gritos, así que ella fue a su habitación buscando un poco de paz. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andò in camera sua in cerca di un po' di pace e di tranquillità. | ||
| calma, tranquilidadFrom the English "lull" nf,nf | (meteo) | calma, quiete nf |
| Hubo calma en la tormenta alrededor del mediodía, pero después volvió a empezar. | ||
| C'è stato un momento di quiete verso mezzogiorno ma poi la tempesta è ricominciata. | ||
| paz, tranquilidadFrom the English "rest" nf,nf | pace nf | |
| calma nf | ||
| Sí, llévate a los niños fuera de la casa. Necesito paz. | ||
| Sì, per favore, porta i bambini un po' fuori. Potrei sfruttare un po’ di pace. | ||
| calma, tranquilidadFrom the English "evenness" nf,nf | (carattere) | calma nf |
| calma, tranquilidadFrom the English "quiet" nf,nf | tranquillità, quiete, pace, calma nf | |
| A mamá le gusta la calma de una casa vacía. | ||
| Mamma apprezza la pace di una casa vuota. | ||
| calma, tranquilidad, quietudFrom the English "calmness" nf,nf,nf | (ambiente) | calma nf |
| presencia de ánimo, claridad mental, tranquilidad, enterezaFrom the English "presence of mind" loc nom f,nf + adj mf,nf,nf | prontezza di spirito nf | |
| (figurato) | sangue freddo nm | |
| Los bomberos deben tener gran presencia de ánimo cuando se enfrentan a situaciones complicadas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I pompieri devono avere prontezza di spirito quando affrontano situazioni pericolose. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I pompieri devono avere sangue freddo quando affrontano situazioni pericolose. | ||
| actitud relajada, tranquilidadFrom the English "relaxed attitude" nf + adj,nf | atteggiamento disinvolto, atteggiamento rilassato nm | |
| A mucha gente le cae bien Carrie por su actitud relajada y su agradable sonrisa. | ||
| Carrie piace a molti per il suo atteggiamento disinvolto e il suo sorriso amichevole. | ||
| calma, quietud, tranquilidad, silencioFrom the English "still" nf,nf,nm | silenzio nm | |
| En la calma (or: quietud) de la noche él la tomó entre sus brazos. | ||
| Nel silenzio della notte la prese tra le braccia. | ||
| calma, quietud, sosiego, tranquilidad, silencioFrom the English "still" nf,nm,nf,nm | quiete nf | |
| La calma de la mañana era hermosa. | ||
| La quiete del mattino era meravigliosa. | ||
| calma, serenidad, tranquilidadFrom the English "calmness" nf,nf | calma, pacatezza nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tranquilidad' aparece también en las siguientes entradas: