- guercio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- torcere
- (doblar) piegare
- (significado) distorcere
- (cambiar de dirección) svoltare
- piegarsi
- (tobillo) slogarsi
- (fracasar) andare a monte
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tuertoFrom the English "one-eyed" adj | orbo agg | |
| con un occhio solo, cieco da un occhio loc agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| torcer, deformar, enmarañar, enredarFrom the English "gnarl" vtr,vtr,vtr,vtr | torcere⇒, storcere⇒ vtr | |
| (torcendo) | deformare⇒ vtr | |
| torcer, malinterpretar, distorsionarFrom the English "twist" vtr,vtr,vtr | (figurato: frase, concetto, ecc.) | distorcere⇒ vtr |
| No trates de torcer mis palabras: ¡sabes que eso no es lo que quería decir! | ||
| Non provare a distorcere le cose, sai che non intendevo quello! | ||
| torcer, esguinzarFrom the English "rick" vtr,vtr | storcersi⇒ v rif | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| torcer, girarFrom the English "wrench" vtr,vtr | distorcere⇒ vtr | |
| Frank se torció el tobillo jugando al fútbol. | ||
| Franck si è distorto la caviglia giocando a calcio. | ||
| torcerFrom the English "turn"⇒ vtr | slogare⇒ vtr | |
| Me torcí el tobillo cuando bajaba corriendo por unas escaleras. | ||
| Mi sono slogato la caviglia correndo su degli scalini. | ||
| retorcer, torcerFrom the English "twist" vtr,vtr | attorcigliare⇒, aggrovigliare⇒ vtr | |
| torcere⇒ vtr | ||
| Helen tomó un mechón de su pelo y lo retorció alrededor de su dedo. | ||
| Helen prese una ciocca di capelli e cominciò ad attorcigliarla attorno al dito. | ||
| deformar, torcerFrom the English "warp" vtr,vtr | deformare⇒, storcere⇒ vtr | |
| La humedad había deformado las tarimas de la vieja cabaña. | ||
| L'umidità aveva deformato le tavole del pavimento del vecchio cottage. | ||
| arrugar, torcerFrom the English "screw up" vtr,vtr | corrucciare⇒ vtr | |
| contorcere⇒ vtr | ||
| Los niños arrugaron la cara cuando sugerí que limpiaran sus habitaciones. | ||
| I bambini hanno corrucciato il viso quando ho suggerito loro di mettere in ordine le loro camerette. | ||
| pervertir, torcerFrom the English "warp" vtr,vtr | (figurato: stravolgere) | deformare⇒, distorcere⇒ vtr |
| La infancia infeliz del joven delincuente había pervertido su visión de la vida. | ||
| L'infanzia infelice del giovane criminale aveva distorto la sua visione della vita. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | girare⇒ vi | |
| svoltare⇒, curvare⇒ vi | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| desviarse, torcerFrom the English "skew" v prnl,vtr | deviare⇒ vi | |
| piegare⇒ vi | ||
| curvare⇒ vi | ||
| El pasillo se desviaba un poco hacia la derecha de la casa. | ||
| Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa. | ||
| girar, torcerFrom the English "bend" vi,vi | (fiumi, ecc.) | seguire l'ansa, descrivere un'ansa vtr |
| (fiumi, ecc.) | curvare⇒ vi | |
| Viaja una milla río abajo hasta que llegues a un lugar donde el río gira. | ||
| Guida verso valle per un miglio fino a raggiungere l'ansa del fiume. | ||
| hacer piruetas, torcerFrom the English "twirl" vtr + nfpl,vtr | far roteare⇒, far girare⇒ vtr | |
| Las majorettes hacían piruetas con sus bastones. | ||
| Le majorette fecero roteare le aste. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |