- (colocar) collocare
- essere ubicato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ubicarFrom the English "spot"⇒ vtr | posizionare⇒, installare⇒, sistemare⇒ vtr | |
| La antena de telefonía celular estaba polémicamente ubicada cerca de la escuela. | ||
| L'antenna per la telefonia mobile è stata posizionata con molte polemiche vicino alla scuola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ubicar, colocar, ponerFrom the English "site"⇒ vtr | (localizzare, porre) | situare⇒ vtr |
| Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. | ||
| Abbiamo deciso di situarlo a venti miglia da qui. | ||
| localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | individuare⇒, localizzare⇒ vtr | |
| Paul non riusciva a localizzare la città sulla cartina. | ||
| situar, ubicarFrom the English "situate" vtr,vtr | situare⇒, collocare⇒, posizionare⇒ vtr | |
| Queremos situar la oficina cerca de buenas conexiones de transporte. | ||
| Intendiamo collocare l'ufficio in un luogo con buoni collegamenti. | ||
| situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | collocare⇒, ubicare⇒ vtr | |
| situare⇒, stabilire⇒, posizionare⇒ vtr | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| La fabbrica era ubicata fuori dalla città. | ||
| localizar, ubicarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | localizzare⇒, determinare [qlcs] con precisione, individuare⇒ vtr | |
| Sabemos que nuestro agente esta en el área pero no podemos localizar su paradero en este momento. | ||
| Sappiamo che il nostro agente è in questa zona ma al momento non riusciamo a localizzare la sua posizione. | ||
| posicionar, ubicar, situarFrom the English "posture" vtr,vtr,vtr | posizionare⇒, mettere in posizione vtr | |
| La Casa Blanca se posicionó para manejar la crisis del petróleo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Casa Bianca ha preso una posizione per aver affrontato la crisi del carburante. | ||
| localizar, ubicarFrom the English "down" vtr,vtr | trovare⇒, individuare⇒ vtr | |
| Localizó a su padre biológico. | ||
| Ha trovato il suo padre naturale. | ||
| situar, ubicar, determinar la elevaciónFrom the English "shoot" vtr,vtr,loc verb | (astronomia) | calcolare l'altezza di, determinare l'altezza di vtr |
| El capitán usó un sexante para situar al sol. | ||
| Il capitano usò il sestante per calcolare l'altezza del sole | ||
| ubicar a, ubicarFrom the English "track down" vtr + prep,vtr | (persona) | scovare⇒, rintracciare⇒, trovare⇒ vtr |
| La patrulla usó sabuesos para ubicar al fugitivo. | ||
| La posse usò dei segugi per scovare il fuggiasco. | ||
| encontrar, ubicarFrom the English "hunt out"⇒ vtr | scovare⇒ vtr | |
| NEW: Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | individuare⇒, capire⇒ vtr |
| stabilire⇒, determinare⇒ vtr | ||
| fissare⇒ vtr | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è possibile stabilire l'ora esatta della scomparsa di Julia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ubicarse' aparece también en las siguientes entradas: