- benda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- bendare
- vendere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| venda, vendajeFrom the English "bandage" nf,nm | (tira, gasa) | benda, fasciatura nf |
| Neil era un niño propenso a los accidentes, y por eso siempre llevaba las rodillas cubiertas de vendas. | ||
| In quanto bambino particolarmente incline agli incidenti, le ginocchia di Neil erano sempre coperti di fasciature. | ||
| vendaFrom the English "blindfold" nf | (para los ojos) (per gli occhi) | benda nf |
| El condenado rechazó llevar una venda para la ejecución. | ||
| Il condannato ha rifiutato di indossare una benda per l'esecuzione. | ||
| vendaFrom the English "spica" nf | benda a spica nf | |
| bendaggio a spica nm | ||
| vendaFrom the English "band" nf | (apósito) | fascia nf |
| benda nf | ||
| Se colocó una venda de algodón apretada alrededor del brazo, para parar la hemorragia. | ||
| Si è legato una fascia di cotone intorno al braccio per fermare il sangue. | ||
| ataduras, ribete, venda, cintaFrom the English "binding" nfpl,nm,nf,nf | (usata per legare [qlcn]) | catene nf |
| (usata per legare [qlcn]) | corde nf | |
| (usati per legare [qlcn]) | ceppi nmpl | |
| Escapó de sus ataduras y huyó de sus captores. | ||
| Riuscì a liberarsi dalle corde e scappò dal suo aguzzino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vendarFrom the English "bandage"⇒ vtr | bendare⇒, fasciare⇒ vtr | |
| El doctor vendó la herida del brazo del paciente para prevenir infecciones. | ||
| Il dottore fasciò la ferita sul braccio del paziente per prevenire infezioni. | ||
| vendar, envolver, fajarFrom the English "swathe" vtr,vtr,vtr | avvolgere⇒ vtr | |
| El tobillo del paciente estaba bien vendado para evitar el movimiento. | ||
| La caviglia del paziente era fasciata stretta per impedirne il movimento. | ||
| vendarFrom the English "bind up" vtr | (medicina) | fasciare bene, fasciare in modo stretto, fasciare⇒ vtr |
| (medicina) | fare una fasciatura stretta vtr | |
| Deberías vendar esa herida para que deje de sangrar. | ||
| Dovresti fasciare quella ferita per fermare il sanguinamento. | ||
| vendar, cubrirFrom the English "strap up" vtr,vtr | fasciare⇒, bendare⇒ vtr | |
| vendarFrom the English "bind" vtr | fasciare⇒, bendare⇒ vtr | |
| Colleen se venda los tobillos para mayor estabilidad. | ||
| Colleen benda le caviglie per avere stabilità. | ||
| vendarFrom the English "swathe" vtr | bendare⇒, fasciare⇒ vtr | |
| La enfermera vendó el brazo del paciente con gasas. | ||
| L'infermiera bendò il braccio del paziente con una garza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vendarFrom the English "dress"⇒ vtr | bendare⇒, fasciare⇒ vtr | |
| La enfermera vendó la herida después de que dejó de sangrar. | ||
| L'infermiera gli ha bendato la ferita dopo che ha smesso di sanguinare. | ||
| cerrar, vendarFrom the English "tape" ,vtr | (con cinta adhesiva) | fissare con nastro, sigillare con nastro vtr |
| Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo. | ||
| Joan sigillò con del nastro il pacco, pronto per essere spedito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vender, pedalear, patearFrom the English "peddle" vi,vi | vendere⇒ vtr | |
| essere un venditore v | ||
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. | ||
| venderFrom the English "sell"⇒ vtr | vendere⇒ vtr | |
| Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. | ||
| Vende giornali a 50 centesimi l'uno. | ||
| vender, poner en ventaFrom the English "vend" vtr,loc verb | vendere⇒ vtr | |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | smerciare⇒, svendere⇒, liquidare⇒ vtr | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La società venderà alcuni dei suoi beni per procurarsi del contante. Se ha bisogno di soldi dovrebbe svendere la sua collezione di quadri. | ||
| venderFrom the English "sell" vtr | vendere⇒ vtr | |
| Él vende metales preciosos. | ||
| Vende metalli preziosi. | ||
| venderFrom the English "flog" vtr | vendere⇒ vtr | |
| (vendere) | piazzare⇒ vtr | |
| Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. | ||
| Kylie andò di casa in casa per vendere articoli per la casa. | ||
| Kylie andò di casa in casa per rifilare articoli per la casa. | ||
| venderFrom the English "peddle" vtr | vendere⇒, commerciare⇒ vtr | |
| Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. | ||
| Si avvicinò un uomo che vendeva aglio e cipolle. | ||
| venderFrom the English "sell off" vtr | liquidare⇒, svendere⇒ vtr | |
| venderFrom the English "hawk" vtr | (mercancías) | fare il venditore ambulante vtr |
| A Ken le gusta observar a la gente que vende su mercancía en los mercados. | ||
| A Ken piace osservare chi fa il venditore ambulante al mercato. | ||
| venderFrom the English "sell" vtr | (figurado) (figurato) | vendere⇒ vtr |
| Para venderse a uno mismo en una entrevista de trabajo, la confianza es clave. | ||
| venderFrom the English "hustle" vtr | vendere⇒ vtr | |
| Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces. | ||
| Jon si è messo a vendere assicurazioni sulla vita dopo aver perso il lavoro come agente immobiliare. | ||
| venderFrom the English "handle" vtr | commerciare⇒ vi | |
| vendere⇒ vtr | ||
| Este negocio sólo vende muebles de diseño. | ||
| Questo negozio commercia solo in mobili di marca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vender, irseFrom the English "go" vtr,v prnl | vendere⇒ vtr | |
| El libro raro se venderá rápidamente en la subasta. | ||
| All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. | ||
| venderFrom the English "sell up"⇒ vtr | vendere un'attività vtr | |
| venderFrom the English "turn" vtr | vendere⇒ vtr | |
| Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. | ||
| Possiamo vendere trenta esemplari di quell'oggetto questa settimana. | ||
| vender, traficar con, trapichear conFrom the English "push" vtr,vi + prep,vi + prep | (ilegal) (droga) | spacciare⇒ vtr |
| Arrestaron al joven por vender drogas. | ||
| Il ragazzo fu arrestato perché spacciava droga. | ||
| vender, moverFrom the English "move" vtr,vtr | distribuire⇒, vendere⇒, far girare⇒, smerciare⇒ vtr | |
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| Dobbiamo vendere le merci prima della fine dell'anno fiscale. | ||
| venderFrom the English "bang" vtr | vendere rapidamente le azioni vtr | |
| venderFrom the English "syndicate" vtr | (giornalistico) | vendere [qlcs] a più testate vtr |
| La rubrica di consigli di Joe è stata venduta a dodici importanti testate. | ||
| comercializar, venderFrom the English "merchandise" vtr,vtr | commerciare in vi | |
| vendere⇒ vtr | ||
| (non comune) | commerciare⇒ vtr | |
| La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. | ||
| L'azienda di Ben vendeva componenti per automobili a delle concessionarie locali. | ||
| traficar, venderFrom the English "peddle" vtr,vtr | (figurado) | vendere⇒ vtr |
| smerciare⇒ vtr | ||
| (peggiorativo: vendere) | rifilare⇒ vtr | |
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| Vendi sempre assicurazioni? | ||
| desinvertir, liquidar, venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | (quote, azioni) | cedere⇒ vtr |
| vendere⇒ vtr | ||
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Hanno ceduto le loro partecipazioni vendendo tutte le loro quote della società. | ||
| publicitar, venderFrom the English "pimp" vtr,vtr | proporre⇒, promuovere⇒ vtr | |
| Uso las redes sociales para publicitar mi arte. | ||
| Uso i canali social per promuovere le mie creazioni artistiche. | ||
| mercadear, venderFrom the English "market" vtr,vtr | commerciare in, trattare in vi | |
| Ellos mercadean con videojuegos. | ||
| Commerciano in videogiochi. | ||
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | (vendere) | liberarsi di, sbarazzarsi di v rif |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Dobbiamo liberarci di queste radio per domani. | ||
| hipotecar, venderFrom the English "mortgage" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | ipotecare⇒ vtr |
| Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo. | ||
| Ben ha ipotecato il suo futuro per aiutare un amico. | ||
| tener, venderFrom the English "carry"⇒ vtr | avere⇒, tenere⇒ vtr | |
| Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. | ||
| Questo negozio non tiene tutti i marchi di abbigliamento. | ||
| ser siempre noticia, venderFrom the English "copy" loc verb,vtr | (giornalismo) | materiale nm |
| Los huracanes son siempre noticia. | ||
| Gli uragani costituiscono del buon materiale. | ||
| traficar con, vender, pasarFrom the English "deal" vi + prep,vtr,vtr | trafficare⇒ vi | |
| Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. | ||
| È andato in prigione perché trafficava in droga. | ||
| comercializar, venderFrom the English "merchandise"⇒ vtr | commerciare⇒, vendere⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'venda' aparece también en las siguientes entradas: