- (corrompido) depravato(-a)
- (deformado) deformato(-a)
- (aire, atmósfera) viziato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona, costumbres) traviare
- (Jur) invalidare
- (aire) viziare
- (objeto, postura) deformare
- (interpretar mal) travisare
- (aire) viziarsi
- (deformarse) deformarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| viciadoFrom the English "stale" adj | stantio, viziato agg | |
| La casa había estado cerrada durante años y el aire de su interior estaba viciado. | ||
| La casa era stata chiusa per anni e l'aria all'interno era stantia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corrupto, corrompido, alterado, viciadoFrom the English "corrupt" adj,adj,adj | manipolato, alterato, corrotto agg | |
| NEW: Estos textos corruptos llevaron a que muchas personas estuvieran mal informadas por años. | ||
| I testi antichi in nostro possesso sono spesso alterati per via di errori di trascrizione. | ||
| viciado, cargado, que huele a cerradoFrom the English "fuggy" adj,adj,loc adj | (aire) (figurato, di aria) | viziato, pesante agg |
| (di locale) | stantio agg | |
| Ellie giró su nariz ante el aire viciado del ático. | ||
| Ellie alzò il naso all'aria viziata dell'attico. | ||
| viciadoFrom the English "vitiated" adj | (materiale) | corrotto agg |
| rovinato agg | ||
| rancio, mohoso, viciado, que huele a rancio, que huele a mohoFrom the English "fusty" adj,adj,adj,loc adj | ammuffito, stantio agg | |
| El ático tenía un olor rancio. | ||
| L'attico era impregnato di un odore stantio. | ||
| sofocante, pesado, cargado, viciadoFrom the English "close" adj mf,adj,adj | (ambiente) | viziato, soffocante, opprimente, afoso agg |
| (aria) | di chiuso loc agg | |
| El aire en ese cuarto era sofocante. | ||
| Nella stanza c'era un'aria viziata. | ||
| Nella stanza c'era odore di chiuso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| viciar, corromperFrom the English "vitiate" vtr,vtr | (figurato) | corrompere⇒ vtr |
| depravare⇒ vtr | ||
| invalidar, viciarFrom the English "vitiate" vtr,vtr | (legal) (diritto) | viziare⇒ vtr |
| (diritto) | invalidare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |