Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | acrescentar, adicionar; a. azúcar al café adicionar açúcar ao café; a. dos factores de una suma adicionar dois fatores de uma soma; a. un poco de emoción a una historia acrescentar um pouco de emoção a uma história; se despidió añadiendo que volvería pronto se despediu acrescentando que voltaria logo. |
| 2 | Loc: ✦ sin quitar ni a. sem tirar nem pôr. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| añadir, incorporarFrom the English "add" vtr,vtr | adicionar, acrescentar vt | |
| La familia añadió una ampliación a su casa. | ||
| A família adicionou (or: acrescentou) uma extensão na casa. | ||
| añadirFrom the English "add"⇒ vtr | complementar vt | |
| acentuar, reforçar vt | ||
| Las especias añadirán sabor a la sopa. | ||
| As ervas vão complementar o sabor da sopa. | ||
| añadir, agregarFrom the English "add on" vtr,vtr | somar algo a, adicionar algo a vt + pron + prep | |
| acrescentar algo a vt + pron + prep | ||
| añadir, insertar, incrustarFrom the English "inset" vtr,vtr,vtr | inserir vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| añadirFrom the English "put"⇒ vtr | (incluir) | adicionar, pôr vt |
| El encargado de la tienda le añadió un cargo de envío a la compra. | ||
| añadir, agregar, ponerFrom the English "put in" vtr,vtr | adicionar, colocar vt | |
| Si la sopa está simple, añade más sal. | ||
| Se a sopa estiver sem gosto, coloque mais sal. | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | incluir vt | |
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Se você adquirir esse computador, eu incluo uma impressora de graça. | ||
| adjuntar, agregar, añadir, anexarFrom the English "append" vtr,vtr,vtr,vtr | anexar a vt + prep | |
| El abogado adjuntó dos presentaciones adicionales a los alegatos. | ||
| sumar, añadirFrom the English "sum" vtr,vtr | (adicionar) | somar vt |
| El analista sumó los resultados. | ||
| O analista somou os resultados. | ||
| agregar, añadirFrom the English "add in" vtr,vtr | adicionar vt | |
| El chocolate caliente sabe especialmente bueno si le agregas un poco de sal. | ||
| agregar, añadir, meter, salir con, dar con todoFrom the English "tack on" vtr,vi + prep,vi + prep,loc verb | (anexar, vincular) | anexar vt |
| vincular vt | ||
| Las líneas aéreas aparentan tener tarifas bajas, pero después te agregan un montón de cobros extra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'añadir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abundar
- aceder
- acrescentar
- adir
- adscrever
- ajuntar
- aumentar
- azeitonar
- cafeinar
- sobrepor
- suplementar