Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | concordar (a, em), aceder (a, em), anuir (a, a); accedió a salir con nosotros concordou em sair conosco. |
| 2 | (llegar) ter acesso (a, a), aceder (a, a); a. a un puesto de trabajo aceder a um posto de trabalho; por aquí accederemos al patio por aqui teremos acesso ao pátio |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acceder, aceptarFrom the English "agree" vi,vi | concordar, consentir v int | |
| Le pedí que viniera a la fiesta y accedió. | ||
| Pedi-lhe que viesse à festa, e ele concordou. | ||
| acceder, consentirFrom the English "accede" vi,vtr | aceder, assentir, anuir, consentir vt e int | |
| Los protestantes pidieron que fueran liberados los prisioneros, pero el gobierno no accedió. | ||
| accederFrom the English "drive into"⇒ vi | (en coche) (num veículo) | entrar em loc v |
| Usted recibirá una boleta cuando acceda al estacionamiento. | ||
| acceder, consentirFrom the English "consent" vi,vi | consentir v int | |
| Puedes nombrar a alguien más como beneficiario de tu seguro de vida, pero solo si tu esposa accede. | ||
| Você pode nomear alguém como beneficiário do seu seguro de vida, mas apenas se sua mulher consentir. | ||
| acceder, estar de acuerdoFrom the English "assent" vi,loc verb | concordar v int | |
| (formal) | assentir, consentir v int | |
| Esperemos a que Peter acceda antes de activar el plan. | ||
| Vamos esperar Peter concordar antes de ativar o plano. | ||
| acceder, entrar en posesión deFrom the English "come into" vtr,loc verb | receber vt | |
| herdar vt | ||
| Accedió a una gran fortuna cuando era joven. | ||
| Ele recebeu uma enorme herança quando ele era bem jovem. | ||
| acceder, ingresarFrom the English "accede" vi,vi | aderir v int | |
| La Unión Europea seguía creciendo cuando Croacia accedió en 2013. | ||
| consentir, asentir, accederFrom the English "acquiesce" vtr,vi,vi | (concordar, consentir) | aquiescer, concordar v int |
| Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería. | ||
| Depois de uma longa discussão com minha filha, finalmente concordei e a deixei fazer o que queria. | ||
| aceptar, accederFrom the English "say yes" vtr,vtr | aceitar vt | |
| dizer sim expres | ||
| En realidad, yo no quería ir, pero acepté para que estuviera contenta. | ||
| entrar, acceder, tener acceso aFrom the English "access" vtr,vtr,loc verb + prep | acessar vt | |
| Para entrar a la sala de ordenadores, los estudiantes necesitan una tarjeta de banda magnética especial. | ||
| Para acessar a sala de computadores, os estudantes têm que usar um cartão magnético especial. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conceder, accederFrom the English "allow" vtr,vi | consentir vt | |
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| O juiz pode consentir a licença para recorrer em liberdade da sentença. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: