Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adecuar [aðe'kwaɾ] vtr adequar.
| 1 | adequado(a). |
| 2 | Loc: ✦ a. para adecuado para, apropriado para; llevas un vestido a. para la fiesta usas um vestido adequado para a festa |
adecuar [aðe'kwaɾ] vtr adequar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| adecuado, correcto, apropiadoFrom the English "fitting" adj,adj,adj | apropriado, adequado adj | |
| justo adj | ||
| El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. | ||
| O professor tentou pensar em uma punição apropriada para o estudante. | ||
| adecuado, apropiado, aptoFrom the English "suited" adj,adj,adj | apropriado, adequado adj | |
| Es importante elegir al candidato adecuado para el puesto. | ||
| E importante escolher um candidato apropriado para o trabalho. | ||
| adecuado, apropiado, suficienteFrom the English "adequate" adj,adj,adj mf | razoável adj | |
| Las calificaciones escolares de Heather son adecuadas, pero debe trabajar más si quiere ir a la universidad. | ||
| As notas de trabalho de casa de Heather são razoáveis, mas ela precisa trabalhar duro se quiser ir para a faculdade. | ||
| adecuado, apropiadoFrom the English "befitting" adj,adj | próprio adj | |
| conveniente adj | ||
| adequado adj | ||
| condizente adj | ||
| Esa no fue una forma adecuada de hablarle al director ejecutivo de la compañía. | ||
| adecuado, aceptable, pasableFrom the English "cromulent" adj,adj mf,adj mf | adequado adj | |
| adecuado, apropiadoFrom the English "becoming" adj,adj | respeitoso adj | |
| adequado adj | ||
| decoroso adj | ||
| digno adj | ||
| Mi abuela decía que una señora debe comportarse siempre de manera adecuada. | ||
| Minha avó acreditava que uma dama devia sempre agir de forma respeitosa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| adecuadoFrom the English "formal" adj | usual adj | |
| convencional adj | ||
| La forma adecuada de comer en este país es con cuchillo y tenedor, no con los dedos. | ||
| conveniente, adecuadoFrom the English "appropriate" adj,adj | apropriado adj | |
| Los Johnson están buscando un lugar conveniente para construir su casa. | ||
| Os Johnsons estão procurando por um lugar apropriado para construir a casa deles. | ||
| apropiado, apto, adecuadoFrom the English "suitable" adj,adj,adj | apropriado, adequado adj | |
| Tengo una entrevista de trabajo mañana y estoy buscando un traje apropiado. | ||
| Tenho uma entrevista de emprego amanhã e estou procurando uma roupa adequada. | ||
| correcto, adecuadoFrom the English "right" adj,adj | (adequado) | direito, certo, correto adj |
| NEW: Ese no es el modo correcto de sostener una raqueta de tenis. | ||
| Esse não é o jeito certo de por a mesa. Você colocou os copos no lado errado de cada lugar à mesa. | ||
| razonable, adecuadoFrom the English "manageable" adj,adj | (razoável,prático) | maleável adj |
| Lamento decirlo, pero la cantidad de trabajo que tengo ya no es razonable. | ||
| apropiado, adecuadoFrom the English "sensible" adj,adj | apropriado, adequado adj | |
| prático adj | ||
| Hoy pasaremos el día en la granja así que por favor usen ropa apropiada. | ||
| Vamos passar tempo na fazenda hoje, por isso, por favor, vistam roupas apropriadas. | ||
| debido, adecuadoFrom the English "due" adj,adj | devido adj | |
| apropriado adj | ||
| Por favor presten la debida atención a las reglas y directrices. | ||
| Por favor dê a devida atenção às regras e diretrizes. | ||
| apropiado, adecuadoFrom the English "good" adj,adj | bom adj | |
| ¿Será apropiado servirles lasaña a tus padres? | ||
| Lasanha é algo bom para servir aos seus pais? | ||
| correcto, adecuadoFrom the English "right" adj,adj | (oportuno) | apropriado, conveniente, propício adj |
| certo adj | ||
| Este es el momento correcto para iniciar un nuevo empleo. | ||
| Esta é a hora apropriada para começar em um novo emprego. | ||
| suficiente, adecuado, conveniente, apropiadoFrom the English "sufficient" adj mf,adj,adj mf,adj | suficiente adj | |
| bastante adj | ||
| Entiendo que te afectase el divorcio de tus padres, pero eso no es motivo suficiente para justificar tu mal comportamiento. | ||
| Eu entendo que o divórcio de seus pais o chateou, mas acho que não é motivo suficiente para seu comportamento atual. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| adecuar, convenir, beneficiarFrom the English "beseem" vtr,vi,vtr | dever vt | |
| ser apropriado v lig + adj | ||
| adaptar, adecuar, modificarFrom the English "adapt" vtr,vtr,vtr | (arte, mudança de linguagem) | adaptar vt |
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. | ||
| O estúdio adaptou o romance para um filme. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| armonizar, adecuarFrom the English "square" vtr,vtr | (fazer compatível) | ajustar, adaptar vt |
| enquadrar vt | ||
| Él armonizó sus acciones con sus creencias. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'adecuado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: