Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | afiar; a. un cuchillo/unas tijeras/unas uñas afiar uma faca/uma tesoura/umas unhas. |
| 2 | (lápiz) apontar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| afilarFrom the English "sharpen"⇒ vtr | afiar vt | |
| amolar vt | ||
| Craig está afilando los cuchillos de la cocina. | ||
| Craig está afiando as facas da cozinha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agudizar, afinar, aguzar, afilarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado, sentidos) | aguçar vt |
| apurar vt | ||
| El café bien cargado agudizó la mente de Carl y le ayudó a concentrarse en el problema. | ||
| sacar punta, afilarFrom the English "sharpen" loc verb,vtr | (al lápiz) | apontar vt |
| El lápiz de Tara no escribía, así que le sacó punta. | ||
| O lápis de Tara estava sem ponta, então ela o apontou. | ||
| afilarFrom the English "whet"⇒ vtr | afiar, amolar, aguçar vt | |
| Afila esa hoja en la piedra. | ||
| afilar, asentarFrom the English "hone" vtr,vtr | (faca, lâmina) | amolar, afiar vt |
| El carnicero afiló su cuchillo mientras hablaba con un cliente. | ||
| O açougueiro afiou a faca enquanto conversava com um cliente. | ||
| afilar, mejorarFrom the English "sharpen up" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | afiar vt |
| apurar vt | ||
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| afilarFrom the English "strop" vtr | (com couro) | afiar, amolar vt |
| afilar, sacar punta aFrom the English "point" vtr,loc verb + prep | (lápis) | apontar vt |
| El anciano usó un cuchillo filoso para afilar el lápiz. | ||
| O velho usou uma faca afiada para apontar seu lápis. | ||
| afilarFrom the English "edge" vtr | afiar, amolar vt | |
| La cocinera afiló su cuchillo antes de cortar la carne. | ||
| A cozinheira amolou a faca antes de cortar a carne. | ||
| afilarFrom the English "grind" vtr | amolar vt | |
| afiar vt | ||
| El cocinero usa una piedra para afilar los cuchillos de cocina. | ||
| O chef usa uma pedra de amolar para amolar suas facas de cozinha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'afilar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: