Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aguado, a [a'ɤwaðo, a] adj aguado(a); vino a. vinho aguado
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aguar [a'ɤwaɾ] vtr aguar;
a. el vino aguar o vinho;
a. la fiesta fig estragar a festa.
| 1 | aguada ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ hacer a. Mar fazer aguada |
aguado, a [a'ɤwaðo, a] adj aguado(a); vino a. vinho aguado
aguar [a'ɤwaɾ] vtr aguar;
a. el vino aguar o vinho;
a. la fiesta fig estragar a festa.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aguadaFrom the English "wash" nf | (Arte) | banho sm |
| La artista aplicó una aguada de acuarela amarilla. | ||
| O artista estendeu um banho amarelo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aguazo, aguada, gouacheFrom the English "gouache" nm,nf,nm | (tinta: aquarela opaca) | guache sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aguadoFrom the English "washy" adj | aguado, ralo adj | |
| aguado, diluidoFrom the English "watered-down" adj,adj | diluído adj | |
| aguado, diluidoFrom the English "watery" adj,adj | (líquido) | aguado, ralo, fluido adj |
| Esta salsa está aguada. | ||
| aguado, derretido, chirleFrom the English "runny" adj,adj,adj mf | (salsa, sopa) (substância) | corrente adj |
| aquoso, fluido adj | ||
| Esta sopa está demasiado aguada para ser una bisque. | ||
| aguado, diluidoFrom the English "dilute" adj,adj | (sopa, jugo...) | diluído adj |
| La anciana tomó una sopa aguada para recuperar sus fuerzas. | ||
| aguado, diluidoFrom the English "watered" adj,adj | aguado adj | |
| insípido, aguadoFrom the English "wishy-washy" adj,adj | aguado adj | |
| ralo adj | ||
| fraco adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ralo, aguadoFrom the English "thin" adj,adj | (PR, poco espesa) (líquido) | aguado adj |
| La sopa estaba un poco rala. No debió haber tenido tanta agua. | ||
| A sopa estava um pouco aguada. Não deveria ter colocado tanta água. | ||
| debilitado, diluido, aguadoFrom the English "watered-down" adj,adj,adj | (figurado) | enfraquecido adj |
| diluido, rebajado, aguadoFrom the English "down" adj | (aguado) | fraco adj |
| Esta cerveza sabe como diluida. | ||
| A cerveja tem um gosto fraco. | ||
| agua sucia, insípido, aguadoFrom the English "gnat's pee" loc nom f,adj,adj | (coloquial, peyorativo) (sem sabor) | chá fraco sm + adj |
| agua sucia, insípido, aguadoFrom the English "gnat's piss" loc nom f,adj,adj | (coloquial, peyorativo) (sem sabor) | bebida fraca sf + adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aguar, diluirFrom the English "water down" vtr,vtr | aguar vt | |
| diluir vt | ||
| dissolver vt | ||
| No me gusta este zumo de naranja; ¡está demasiado aguado! | ||
| Não gosto deste suco de laranja; é aguado demais! | ||
| adulterar, diluir, aguar, rebajarFrom the English "adulterate" vtr,vtr,vtr,vtr | (en general) (substância: tornar impura) | adulterar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |