Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj indef (ante sustantivo masculino se usa algún) |
| 1 | (cualquier) algum(a); algún compañero te ayudará algum colega vai te ajudar; algunas personas creen que no algumas pessoas acham que não; compra algún helado/alguna revista compra algum sorvete/alguma revista; ¿hay alguna aula libre? há alguma sala de aula livre?; vivió en algún país de África viveu em algum país da África. |
| 2 | (seguido de sustantivo incontable) (un poco de) algum(a); tiene algún dinero tem algum dinheiro. |
| 3 | (cantidad o número indeterminado) algum(a); ha vendido alguna escultura vendeu alguma escultura; me han llamado algunos amigos me ligaram alguns amigos. |
| 4 | (precedido de sustantivo y en enunciado negativo) (ninguno) algum(a); no tengo interés a. en que vengas não tenho nenhum interesse em que você venha. |
| 5 | Loc: ✦ a. que otro um... ou outro; me viene a ver alguna que otra vez vem me ver uma vez ou outra. |
| II | pron indef |
| 1 | (cualquier persona, animal o cosa) algum(a), alguém; algunos de los presentes le abuchearon alguns dos presentes lhe vaiaram; diga a a. que vaya diga a alguém que vá. |
| 2 | (cantidad o número indeterminado) algum(a); ¿has vendido muchas? - alguna vendeu muitas? - alguma; vinieron algunos vieram algumas pessoas. |
| 3 | Loc: ✦ a. que otro um ou outro; caramelos come a. que otro balas, come uma ou outra; ✦ hacer alguna (de las tuyas/suyas/etc) fam aprontar o fazer alguma (das tuas/suas/etc); si se esconde es que ha hecho alguna si está se escondendo é que aprontou alguma |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| algunoFrom the English "some" pron | (certas pessoas, eventos) | algum pron |
| Algunos de mis amigos piensan que mis chistes son estúpidos. | ||
| Alguns dos meus amigos acham que minhas piadas são bobas. | ||
| alguno, ciertoFrom the English "certain" adj,adj | certo pron | |
| algum pron | ||
| Algunos niños se enfermaron por comer pizza. | ||
| Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. | ||
| Algumas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. | ||
| alguno, algunaFrom the English "any" pron,pron | algum pron | |
| Estoy buscando una pluma. ¿Has visto alguna? | ||
| Estou procurando uma caneta. Você viu alguma? | ||
| alguien, alguno, alguna, cualquieraFrom the English "anyone" pron,pron,pron | alguém pron | |
| qualquer um loc pron | ||
| Si alguien quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Se alguém quiser vir junto comigo, fiquem à vontade. | ||
| alguien, algunoFrom the English "someone" pron | alguém pron | |
| Alguien se comió el último trozo del pastel, pero no sé quién fue. | ||
| Alguém comeu o último pedaço de bolo, mas não sei quem foi. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'alguno' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: