Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ansioso(a). |
| 2 | Loc: ✦ estar a. por hacer algo estar ansioso por o para fazer algo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nervioso, inquieto, ansiosoFrom the English "anxious" adj,adj,adj | ansioso adj | |
| aflito adj | ||
| preocupado adj | ||
| Soy una persona nerviosa, me cuesta relajarme. | ||
| Sou uma pessoa ansiosa; Tenho dificuldades para relaxar. | ||
| ansioso, inquietoFrom the English "apprehensive" adj,adj | (ansioso) | apreensivo adj |
| Es normal sentirse ansioso antes de una entrevista de trabajo. | ||
| É natural ficar apreensivo antes de uma entrevista de emprego. | ||
| ansioso, impaciente, anhelante, deseosoFrom the English "agog" adj,adj,adj,adj | impaciente, ansioso, irrequieto adj | |
| As crianças sentaram-se ansiosas enquanto ele contou a história. | ||
| ansioso, nervioso, agitadoFrom the English "flurried" adj,adj,adj | agitado adj | |
| ansioso, ávido, codiciosoFrom the English "avid" adj,adj,adj | ávido adj | |
| El vocero de la compañía aérea fue acosado por familiares ansiosos de noticias. | ||
| ansioso, ávido, deseosoFrom the English "lustful" adj,adj,adj | (de poder) (ganância) | concupiscente adj |
| El ansioso hombre de negocios engañaba la gente a cada rato. | ||
| ansioso, excitado, inquieto, impacienteFrom the English "atwitter" adj,adj,adj,adj | excitado, ansioso adj | |
| ansioso, deseoso, impacienteFrom the English "eager" adj,adj mf | ansioso, desejoso adj | |
| Estoy ansioso por enseñarte mi nueva casa. | ||
| Estou ansioso para te mostrar a minha casa nova. | ||
| nervioso, ansiosoFrom the English "antsy" adj,adj | (ansioso) | apreensivo, nervoso adj |
| El entrevistador me hizo esperar tanto que comencé a ponerme nervioso. | ||
| alterado, agitado, estresado, ansiosoFrom the English "overwrought" adj,adj,adj,adj | transtornado, nervoso, agitado adj | |
| exausto, extenuado adj | ||
| Betty estaba alterada después de las malas noticias. | ||
| expectante, ansioso, impacienteFrom the English "expectant" adj mf,adj,adj mf | expectante adj | |
| Con una mirada expectante, James preguntó acerca del evento. | ||
| nervioso, preocupado, ansiosoFrom the English "hung up" adj,adj,adj | ansioso adj | |
| paranoico adj | ||
| neurótico adj | ||
| A David le cuesta relajarse y divertirse, está demasiado nervioso. | ||
| deseoso, ansiosoFrom the English "spoiling" adj,adj | (figurado) | sedento de adj + prep |
| ávido de adj + prep | ||
| impaciente, ansiosoFrom the English "itchy" adj mf,adj | (pessoa) | inquieto adj |
| Los alumnos se ponen impacientes después de una clase de una hora. | ||
| Os estudantes ficam inquietos depois de uma hora de aula. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hambriento, ansioso, deseosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | ávido adj | |
| (figurado) | com fome loc adj | |
| Tiene un gran interés por los aviones, y siempre está hambriento de información sobre ellos. | ||
| Ele tinha um grande interesse por aviões e era ávido por mais informações sobre isso. | ||
| hambriento, deseoso, ansiosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | ansioso adj | |
| (figurado) | com fome loc adj | |
| El equipo estaba hambriento de victorias y jugó muy duro. | ||
| O time estava ansioso por uma vitória e jogou com bastante garra. | ||
| impulsivo, ansiosoFrom the English "brash" adj,adj | precipitado adj | |
| apressado adj | ||
| No seas tan impulsivo: desacelera y tómate tu tiempo. | ||
| en vilo, nervioso, ansiosoFrom the English "on the edge of your seat" loc adv,adj | fascinado adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ansioso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: