Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aplicarse vpr aplicar-se, dedicar-se. Se conjuga como sacar
■aplicarse vpr aplicar-se, dedicar-se. Se conjuga como sacar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aplicarse, dedicarse, ponerse a trabajarFrom the English "apply yourself" v prnl,v prnl + prep,loc verb | aplicar-se, esforçar-se vp | |
| Si te aplicas triunfarás. | ||
| aplicarseFrom the English "buckle down"⇒ v prnl | empenhar-se, aferrar-se vp | |
| Tengo que aplicarme para terminar el ensayo de este trimestre. | ||
| aplicarse, ser la imagen deFrom the English "map" v prnl,loc verb | (matemática) | corresponder vt |
| La variable X se aplica a Y. | ||
| A variável x corresponde ao y. | ||
| aplicarseFrom the English "apply" v prnl | aplicar-se vp | |
| En la nueva situación, las viejas reglas no se aplican. | ||
| Nesta nova situação, as velhas regras não se aplicam. | ||
| persistir, aplicarse, ser válidoFrom the English "hold true" vi,v prnl,loc verb | permanece verdade expres | |
| El viejo dicho "sin despilfarro no hay miseria" todavía persiste. | ||
| ponerse, aplicarseFrom the English "apply" v prnl,v prnl | (coloquial) (espalhar) | aplicar, passar vt |
| Por favor, póngase la crema solar antes de salir a la calle. | ||
| Por favor aplique (or: passe) filtro solar antes de sair. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ponerse, aplicarse, usarFrom the English "wear" v prnl,v prnl,vtr | (maquillaje) | usar vt |
| Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje. | ||
| Essa menina é muito jovem para usar maquiagem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: