Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (animal, persona) arisco(a). |
| 2 | poét (terreno) áspero(a), rude |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| brusco, seco, arisco, hosco, hurañoFrom the English "gruff" adj,adj,adj,adj | (pessoa: rude) | brusco, rude adj |
| Phil aparenta ser brusco, pero en realidad tiene un buen corazón. | ||
| ariscoFrom the English "offish" adj | reservado adj | |
| antipático, frío, ariscoFrom the English "unfriendly" adj,adj,adj | insensível, frio adj | |
| Estaban tan antipáticos que nos preguntábamos en qué los habríamos ofendido. | ||
| Eles eram tão insensíveis que nos indagamos como havíamos ofendido a eles. | ||
| severo, adusto, arisco, hoscoFrom the English "dour" adj,adj,adj,adj | (sério) | austero, grave adj |
| «No te atrevas a dar otro paso», dijo David en tono severo. | ||
| hosco, malhumorado, gruñón, ariscoFrom the English "surly" adj,adj,adj | (rude, mal-humorado) | intratável, mal-humorado adj |
| rabugento, carrancudo adj | ||
| El chico dirigió a su profesor una mirada hosca y dijo, "No tengo ganas de hacer los deberes nunca más". | ||
| repropio, terco, obstinado, ariscoFrom the English "restive" adj,adj,adj,adj | (caballo, AmL) (difícil de controlar) | indócil, insubmisso adj |
| El jockey no podía controlar al repropio caballo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'arisco' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: