Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arriesgado, a [arjes'ɤaðo, a] adj arriscado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arriesgar [arjes'ɤaɾ] vtr arriscar.
arriesgado, a [arjes'ɤaðo, a] adj arriscado(a)
arriesgar [arjes'ɤaɾ] vtr arriscar.
En esta página: arriesgado, arriesgar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arriesgado, peligroso, riesgosoFrom the English "risky" adj,adj,adj | arriscado adj | |
| perigoso adj | ||
| Ben hizo el truco arriesgado perfectamente. | ||
| Ben realizou a arriscada proeza com perfeição. | ||
| arriesgado, peligroso, aventuradoFrom the English "adventurous" adj,adj,adj | arriscado adj | |
| Mi abuela aún disfruta con algunas actividades arriesgadas, como la espeleología. | ||
| Minha avó ainda curte uma porção de atividades arriscadas, por exemplo espeleologia. | ||
| arriesgado, riesgosoFrom the English "dodgy" adj,adj | arriscado adj | |
| arriesgado, con apuestas altasFrom the English "high-stakes" adj,loc adj | de alto risco loc adj | |
| peligroso, arriesgadoFrom the English "perilous" adj,adj | perigoso, arriscado adj | |
| El marinero se embarcó en un viaje peligroso a través del Atlántico en un barco pequeño. | ||
| peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "dicey" adj,adj,adj | arriscado, perigoso adj | |
| El clima gélido hace que viajar sea peligroso. | ||
| aventurero, intrépido, arriesgadoFrom the English "adventuresome" adj,adj,adj | audaz, intrépido, aventuroso adj | |
| incierto, arriesgadoFrom the English "chancy" adj,adj | arriscado, incerto adj | |
| peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "parlous" adj,adj,adj | alarmante, precário adj | |
| aventurero, arriesgado, osado, audazFrom the English "venturesome" adj,adj,adj,adj mf | ousado adj | |
| arriscado adj | ||
| aventurero, audaz, arriesgado, osadoFrom the English "venturous" adj,adj mf,adj,adj | temerário adj | |
| arriscado adj | ||
| inseguro, peligroso, arriesgadoFrom the English "unsafe" adj,adj,adj | (arriscado) | inseguro adj |
| Estas inversiones pueden parecer inseguras, pero mi hermano se hizo rico con ellas. | ||
| riesgoso, arriesgado, aventurista, aventuradaFrom the English "adventurist" adj,adj,adj,adj | (AmL, política) | aventureiro adj |
| especulativo, arriesgadoFrom the English "speculative" adj,adj | (finanças) | especulativo adj |
| Al final decidieron no aceptar el negocio especulativo porque era muy arriesgado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| peligroso, arriesgadoFrom the English "hazardous" adj,adj | arriscado, perigoso adj | |
| Las baterías producen residuos peligrosos. | ||
| plagado de peligros, lleno de peligros, peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "fraught with danger" loc adj,adj,adj,adj | (repleto de perigo) | perigoso adj |
| Su viaje al centro de la Tierra estuvo plagado de peligros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arriesgarFrom the English "put at stake"⇒ vtr | (arriscar) | pôr em risco loc v |
| (arriscar) | pôr em jogo loc v | |
| Era mucho dinero para arriesgar pero el estaba dispuesto a correr el riesgo. | ||
| arriesgar, poner en peligro, atentar contraFrom the English "jeopardize" vtr,loc verb,vi + prep | (colocar algo em perigo) | arriscar, comprometer vt |
| pôr em risco, pôr em perigo expres | ||
| Karen arriesgó su carrera para ayudar a un amigo. | ||
| Karen arriscou sua carreira para ajudar um amigo. | ||
| arriesgar, hacer peligrarFrom the English "imperil" vtr,loc verb | expor vt | |
| pôr em perigo loc v | ||
| Cuando no haces tu trabajo correctamente arriesgas a esta empresa. | ||
| arriesgar, exponerFrom the English "risk" vtr,vtr | arriscar-se vp | |
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Você está arriscando sua vida ao dirigir nessa velocidade. | ||
| arriesgar, aventurarFrom the English "hazard" vtr,vtr | (intentar) | arriscar vt |
| tentar vt | ||
| El estudiante se sentó en silencio, muy tímido para arriesgar una respuesta. | ||
| O estudante ficou em silêncio, tímido demais para arriscar uma resposta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| arriesgarFrom the English "venture"⇒ vtr | (expor a um risco) | arriscar vt |
| El hombre de negocios arriesgó su casa como capital para el proyecto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O empresário arriscou sua casa como capital para seu projeto. Lara arriscou sua vida para ajudar as pessoas infectadas pelo vírus. | ||
| jugar, arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | arriscar vt | |
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Eu arrisquei todo o meu dinheiro no cassino. | ||
| comprometer, arriesgar, poner en riesgoFrom the English "compromise" vtr,vtr,vtr + loc adv | comprometer vt | |
| Poner en el aire un avión que no se ha inspeccionado debidamente compromete la seguridad de todos los que se encuentran a bordo. | ||
| Voar num avião que não foi devidamente inspecionado compromete a segurança de todos a bordo. | ||
| poner en peligro, poner en riesgo, arriesgarFrom the English "put in jeopardy" loc verb,vtr | arriscar vt | |
| pôr em risco loc v | ||
| colocar em risco loc v | ||
| El político puso su carrera en peligro al tener una aventura. | ||
| ponerse a adivinar, arriesgarFrom the English "take a wild guess" loc verb,vi | dar um chute expres | |
| estimar vt | ||
| (informal) | chutar vt | |
| poner en peligro, arriesgarFrom the English "endanger" vtr + loc adv,vtr | pôr em risco, pôr em perigo expres | |
| comprometer vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ningún padre pondría en peligro la vida de su hijo a propósito. | ||
| Nenhum pai iria deliberadamente pôr a vida de uma criança em risco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: