Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
asqueroso, a [aske'ɾoso, a] adj asqueroso(a), nojento(a), repugnante
asqueroso, a [aske'ɾoso, a] adj asqueroso(a), nojento(a), repugnante
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "disgusting" adj,adj mf,adj mf | nojento adj | |
| Las cucarachas son criaturas asquerosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Baratas são criaturas nojentas. Ele tem o hábito nojento de não tomar banho. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj,adj,adj | (coisa) | nojento, repugnante adj |
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| asqueroso, repelente, desagradableFrom the English "icky" adj,adj mf,adj mf | nojento, repugnante, repulsivo, revoltante adj | |
| desagradável adj | ||
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! | ||
| asquerosoFrom the English "yucky" adj | (nojento, asqueroso) | eca sf |
| sujo, imundo adj | ||
| asqueroso, repugnante, repulsivoFrom the English "revolting" adj,adj mf,adj | revoltante adj | |
| Hay un olor asqueroso saliendo de la basura. | ||
| asqueroso, nauseabundo, inmundoFrom the English "feculent" adj,adj,adj | feculento adj | |
| asqueroso, apestosoFrom the English "skanky" adj,adj | (coloquial) | fedido adj |
| asqueroso, repugnanteFrom the English "foul-tasting" adj,adj mf | desagradável ao paladar loc adj | |
| com gosto ruim loc adj | ||
| asqueroso, repugnanteFrom the English "skeevy" adj,adj mf | detestável adj | |
| asquerosoFrom the English "cold fish" adj | (AR, coloquial) | mal-encarado sm |
| carrancudo sm | ||
| Es tan asquerosa que ni siquiera me respondió cuando la saludé. | ||
| asqueroso, miserable, sórdidoFrom the English "grubby" adj,adj mf,adj | (sórdido) | sujo, imundo adj |
| No quiero oír todos los detalles asquerosos de tu amorío. | ||
| asquerosoFrom the English "stinking" adj | repugnante, hórrido, horrível adj | |
| asqueroso, desagradable, repugnanteFrom the English "cruddy" adj mf,adj mf,adj mf | (figurativo) | nojento adj |
| asqueroso, desagradableFrom the English "noisome" adj,adj mf | pernicioso, nojento, nauseabundo adj | |
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? | ||
| asqueroso, desagradableFrom the English "shithole" adj,adj mf | (vulgar, ofensivo) | de merda loc adj |
| asqueroso, sucioFrom the English "foul" adj,adj | imundo, sujo adj | |
| El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. | ||
| O kit de rúgbi do meu filho está sempre sujo depois de um jogo. | ||
| asqueroso, repugnanteFrom the English "gross" adj,adj mf | nojento adj | |
| Había un olor asqueroso saliendo de las alcantarillas. | ||
| Tinha um cheiro nojento vindo do ralo. | ||
| asqueroso, enfermizoFrom the English "sick" adj,adj | nojento adj | |
| ¡Comer gusanos! ¡Eso es asqueroso! | ||
| Comer minhocas! Isso é nojento! | ||
| asqueroso, asquerosaFrom the English "skank" nm, nf | corrupto, bandido sm | |
| asqueroso, asquerosaFrom the English "creep" nm, nf | (pessoa) | esquisito, estranho adj |
| Ese asqueroso sigue mirándome. | ||
| Esse cara esquisito fica me olhando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| asqueroso, asquerosa, basuraFrom the English "scab" nm, nf,nf | covarde sm | |
| ¡No es más que un asqueroso! | ||
| Ele não é nada mais que um covarde! | ||
| sucio, asquerosoFrom the English "filthy" adj,adj | imundo adj | |
| El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol. | ||
| O porco estava imundo depois de rolar na lama e no esterco. | ||
| terrible, repugnante, abominable, de cuarta, asquerosoFrom the English "lousy" adj mf,adj mf,loc adj,adj | abominável adj | |
| (gíria) | nojento adj | |
| horrível adj | ||
| Richard tuvo que pasar meses trabajando en un proyecto terrible. | ||
| Richard precisou passar meses trabalhando num projeto abominável no trabalho. | ||
| mugriento, asquerosoFrom the English "manky" adj,adj | sujo adj | |
| nefasto, pésimo, asqueroso, mugrosoFrom the English "poxy" adj,adj,adj,adj | (figurado) | podre adj |
| despreciable, ruin, asquerosoFrom the English "scummy" adj mf,adj mf,adj | (gíria, desprezível) | imundo, canalha adj |
| Creía que él era de fiar, pero con el tiempo me di cuenta de que era despreciable. | ||
| nauseabundo, repugnante, asquerosoFrom the English "nauseating" adj,adj,adj | nauseante, nauseabundo adj | |
| nojento, asqueroso, repugnante adj | ||
| El nauseabundo olor de la cloaca ofendía a los transeúntes. | ||
| nauseabundo, asquerosoFrom the English "nauseous" adj,adj | nauseante adj | |
| repugnante, asqueroso, desagradableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | ruim adj | |
| desagradável adj | ||
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| O lixo tinha um odor ruim saindo dele. | ||
| desagradable, asquerosoFrom the English "obnoxious" adj mf,adj | desagradável adj | |
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| desagradable, asquerosoFrom the English "grim" adj mf,adj mf | asqueroso adj | |
| repulsivo adj | ||
| (figurado) | triste adj | |
| La comida que sirven en la cafetería de la escuela es desagradable. | ||
| A comida que eles servem no refeitório da escola é asquerosa. | ||
| incomible, asqueroso, intragableFrom the English "inedible" adj mf,adj,adj mf | intragável adj | |
| Cuando accidentalmente David utilizó sal en vez de azúcar, el pastel quedó incomible. | ||
| sucio, asqueroso, roñosoFrom the English "hoggish" adj,adj,adj | imundo adj | |
| horrible, asquerosoFrom the English "rotten" adj mf,adj | ruim adj | |
| mau adj | ||
| péssimo adj | ||
| Hemos tenido un clima horrible este verano. | ||
| de mala muerte, sucio, asquerosoFrom the English "grotty" loc adj,adj,adj | (lugar) | nojento, sujo, encardido adj |
| repulsivo, asquerosoFrom the English "minging" adj | horrível adj | |
| poco atractivo, asqueroso, que repeleFrom the English "off-putting" loc adj,adj,loc adj | desagradável adj | |
| repugnante adj | ||
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| ordinario, ordinaria, asqueroso, asquerosa, pendejo, pendejaFrom the English "ass-wipe" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pessoa detestável sf + adj | |
| extraño, raro, asqueroso, repulsivoFrom the English "creepy" adj,adj | (pessoa) | assustador adj |
| repulsivo adj | ||
| repugnante adj | ||
| esquisito adj | ||
| Ese tipo raro nos está siguiendo. | ||
| Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquele cara assustador está nos seguindo. Sempre achei o tio da Lana um pouco repulsivo. | ||
| repulsivo, asquerosoFrom the English "greasy" adj | (pessoa repugnante) | repulsivo adj |
| nojento adj | ||
| El repulsivo vendedor de coches habría engañado a su propia madre. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: