Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■bambolearse vpr balançar-se, rebolar-se;
bambolearse al caminar balançar-se ao andar
■bambolearse vpr balançar-se, rebolar-se;
bambolearse al caminar balançar-se ao andar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bambolearse, tambalearseFrom the English "wobble" v prnl,v prnl | oscilar, bambolear v int | |
| Oliver inclinó la silla en la que estaba sentado hacia atrás y esta se bamboleó peligrosamente. | ||
| Oliver inclinou para trás a cadeira em que estava sentado e ela oscilou perigosamente. | ||
| mecerse, balancearse, oscilar, bambolearseFrom the English "sway" v prnl,v prnl,vi,v prnl | (oscilar no vento) | balançar v int |
| Había un viento fuerte y los árboles se mecían. | ||
| Havia um vento forte e as árvores balançavam. | ||
| tambalearse, bambolearseFrom the English "totter" v prnl,v prnl | cambalear v int | |
| tambalearse, bambolearseFrom the English "reel" v prnl,v prnl | (de un golpe) | cambalear v int |
| Tim se tambaleó hacia atrás, sorprendido por la fuerza del golpe de Larry. | ||
| Tim cambaleou para trás, atordoado pela força do soco de Larry. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tambalearse, bambolearseFrom the English "sway" v prnl,v prnl | cambalear v int | |
| Phillip había tomado algunos tragos y se tambaleaba cuando caminaba. | ||
| Philip bebeu uns drinques e estava cambaleando ao caminhar. | ||
| sacudirse, bambolearse, zangolotearse, menearseFrom the English "jiggle" v prnl,v prnl,v prnl | sacolejar v int | |
| sacudir-se vp | ||
| La gelatina se sacudía en el plato. | ||
| A gelatina sacolejava no prato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués:
requebrar-se
- bambolear
- bambolear-se
- bolear
- bolear-se
- jogar
- peneirar-se
- rebolar
- rebolar-se
- remexer-se
- saracotear-se