Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | bicho m; b. raro fam esquisitão m; mal b. má pessoa. |
| 2 | Loc: ✦ (todo) b. viviente fam todo o mundo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bicho, cojijoFrom the English "critter" nm,nm | (criatura, animal) | bicho sm |
| bicho, animalitoFrom the English "beastie" nm,nm | (figurado) (informal) | monstrinho sm dim |
| bicho, insectoFrom the English "bug" nm,nm | inseto sm | |
| ¡Alguien dejó la ventana abierta y ahora la casa está llena de bichos! | ||
| Alguém deixou a janela aberta, e agora a casa está cheia de insetos! | ||
| bicho, fanático, fanáticaFrom the English "bug" nm,nm, nf | (figurado) | fã sm, sf |
| Geoff es un bicho de las cámaras, siempre está sacando fotos. | ||
| Geoff é fã de fotografia, está sempre tirando fotos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bichoFrom the English "bird" nm | (coloquial) | sujeito sm |
| Ese muchacho con el sombrero sí que es un bicho raro. | ||
| Aquele garoto com o chapéu engraçado é realmente um sujeito estranho. | ||
| bicho, rataFrom the English "rat" nm,nf | (coloquial) (BRA, figurado) | rato de sm + prep |
| Siempre está haciendo ejercicio: es un bicho de gimnasio. | ||
| bicho, bicha, monito, monita, pícaro, pícaraFrom the English "little monkey" nm,nm,nm, nf | (ES) (criança mal-educada) | pestinha sm, sf |
| Siempre llamamos "bicho" a nuestro hijo de dos años. | ||
| bicho, bicha, diablillo, diablillaFrom the English "monkey" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | traquinas sm, sf |
| criança levada sf + adj | ||
| ¡Mira esos niños que no paran de corretear! Son unos bichos. | ||
| insecto, bicho, hemípteroFrom the English "bug" nm,nm,nm | percevejo sm | |
| Lisa es entomóloga, estudia insectos y escarabajos. | ||
| Lisa é uma entomologista: ela estuda percevejos e besouros. | ||
| insecto, bichoFrom the English "insect" nm,nm | inseto sm | |
| Hay insectos muertos por todo el piso. | ||
| sabandija, rata, canalla, bichoFrom the English "ratbag" nf,nf,n común,nm | pessoa desprezível loc sf | |
| pessoa vil loc sf | ||
| sabandija, canalla, desgraciado, desgraciada, bichoFrom the English "toerag" nf,n común,nm, nf,nm | safado sm | |
| canalha sm | ||
| insecto, bichoFrom the English "crawler" nm,nm | (verbo usado como nome) | rastejar sm |
| (verbo usado como nome) | engatinhar sm | |
| (POR) | rastejante adj | |
| virus, bichoFrom the English "bug" nm,nm | vírus sm | |
| bactéria sf | ||
| Debo haber pescado tu virus de la gripe, ¡me siento fatal! | ||
| Devo ter pego o seu vírus de gripe. Estou péssima! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não coma este pão que caiu no chão, está cheio de bactérias. | ||
| caso, bichoFrom the English "case" nm,nm | (gíria) | figura sf |
| Es un caso extraño. | ||
| Ele é uma figura estranha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'bicha' aparece también en las siguientes entradas: