Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m |
| 1 | (con el artículo un) (cosa buena o favorable) bem m. |
| 2 | (bienestar, lo bueno) bem m; deseo el b. de mis hijos desejo o bem de meus filhos; el b. y el mal o bem e o mal; por el b. del país pelo bem do país. |
| 3 | (gen pl) (posesión) bem m; dejó sus bienes a su único hijo deixou seus bens a seu único filho; bienes comunales/públicos bens municipais/públicos; bienes de consumo bens de consumo; bienes gananciales bens comuns; (régimen matrimonial) comunhão parcial de bens; bienes inmuebles o raíces bens imóveis o de raiz; bienes mostrencos bens vagos; bienes muebles bens móveis; bienes sedientes bens de raiz. |
| 4 | Loc: ✦ hacer algo por mi/tu/etc b. fazer algo pelo meu/teu/etc bem; ✦ hacer el b. fazer o bem. |
| II | adv |
| 1 | bem; allí se vive b. ali se vive bem; duermo b. durmo bem; es muy b. hablado ele fala muito bem; habla b. el inglés fala bem o inglês; huele b. cheira bem; le encuentro a usted muy b. o senhor me parece muito bem; lo hemos pasado muy b. estivemos muito bem; me han hablado b. de ti me falaram bem de você; no está b. de la cabeza não está bem da cabeça; nos va muy b. el negocio o nosso negócio vai bem; pórtate b. se comporte bem; ya me encuentro b. já estou bem. |
| 2 | (seguido de adjetivo o adverbio) (muy) bem; b. temprano bem cedo; un café b. caliente um café bem quente. |
| 3 | (de buena gana) bem que; b. le daría yo un par de cachetes eu bem que lhe daria uns dois sopapos. |
| 4 | (con tono de protesta) bem que; b. podías habérmelo dicho você bem que podia ter me dito. |
| 5 | (generalmente precedido de muy) (aproximadamente) bem; puede muy b. costar veinte millones pode muito bem custar vinte milhões. |
| 6 | (bueno, sí) está bem; ¿damos un paseo? - b. damos um passeio? - está bem. |
| 7 | Loc: ✦ ¡b. por... ! viva... !; ¡b. por el cocinero! viva o cozinheiro!; ✦ de b. de bem; gente/hombre de b. gente/homem de bem; ✦ está b. (seguido de infinitivo o con oración subordinada de sujeto) é bom; está b. conocer gente de distintos lugares é bom conhecer gente de lugares diferentes; está b. que los niños sean tolerantes é bom que as crianças sejam tolerantes; ✦ estar b. estar bem; estuvo enferma pero ahora ya está b. esteve doente mas agora está bem; se está muy b. en esta casa a gente se sente muito bem nesta casa; (por características, calidad) ser bom; el libro está muy b. o livro é muito bom; esta piedra está b. para frenar la puerta esta pedra é boa para segurar a porta; ✦ estar b. algo a alguien (vestido, peinado) estar bem; (cosa desagradable o perjudicial) ser bem feito; que te riña tu madre te está b. é bem feito que sua mãe brigue com você; ✦ estar b. de algo (no necesitar) ter bastante; estoy b. de pantalones tenho bastante calça; ✦ estar (muy) b. con alguien (tener buenas relaciones) estar (muito) bem com alguém; ✦ estar/poner a b. estar/ficar de bem; ✦ ¡qué b.! que bom!; ✦ tener a b. culto ter a gentileza; le ruego tenga a b. personarse mañana peço ao senhor que tenha a gentileza de comparecer amanhã; ✦ y b. e então; y b., ¿en qué trabajas ahora? e então, em que você está trabalhando agora?; ✦ ¡ya está b.! já chega!; ¡ya está b. de hacer ruido! já chega de fazer barulho! |
| III | adj fam (adinerado) com o de dinheiro; gente b. gente de dinheiro; niño b. garoto com dinheiro. • bien... bien loc conj ou... ou; iremos b. en tren b. en avión iremos ou em trem ou em avião. • bien que loc conj se bem que; gana dinero, b. que trabaja muchísimo ganha dinheiro, se bem que trabalha muito. • más bien loc conj e sim; no estoy triste, más b. aburrido não estou triste e sim enjoado. • no bien loc adv nem bem; no b. se fue, llegaste tú nem bem foi embora, você chegou. • si bien loc conj se bem que; votaré, si b. lo haré en blanco votarei, se bem que o farei em branco |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bien, buenoFrom the English "fine" adv,adj | (coloquial) | legal adj |
| (anglicismo) | ok adj | |
| bom, ótimo, excelente adj | ||
| ¿Estacionaste justo enfrente? Qué bien. | ||
| Você estacionou do outro lado da rua? Está legal! | ||
| Você estacionou do outro lado da rua? Está ok. | ||
| Você estacionou do outro lado da rua? Está excelente. | ||
| bien, adecuadamenteFrom the English "well" adv,adv | bem adv | |
| El trabajo se ha realizado bien. | ||
| O trabalho foi bem feito. | ||
| bienFrom the English "fine" adv | (de saúde) | bem adv |
| Hoy está bien, aunque los últimos días se sentía fatal. | ||
| Hoje ela está bem, mas sentiu-se péssima nos últimos dias. | ||
| bienFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Las cosas están yendo bien últimamente; no nos está faltando nada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As coisas estão indo bem ultimamente; não temos tido necessidades. A reunião correu bem, sem dificuldades significativas. | ||
| bien, adecuadamenteFrom the English "well" adv,adv | bem adv | |
| Estamos bien abastecidos de alimentos. | ||
| Estamos bem supridos de alimentos. | ||
| bien, con claridadFrom the English "well" adv,loc adv | bem adv | |
| El profesor explicó bien la materia, y todos entendimos la teoría. | ||
| O professor explicou bem o material e todos nós entendemos a teoria. | ||
| bienFrom the English "fine" adv | bem adv | |
| Sí, le fue bien con la presentación. | ||
| Sim, ele se saiu bem na apresentação. | ||
| bienFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Las instrucciones nos dicen que se deben mezclar bien los ingredientes antes de añadir los huevos. | ||
| As instruções nos mandam misturar bem os ingredientes antes de adicionar os ovos. | ||
| bienFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Le entendí bien, pero todavía tenía algunas preguntas. | ||
| Eu o entendi bem, mas ainda tinha algumas perguntas. | ||
| bienFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Lo conozco bien. | ||
| Eu o conheço bem. | ||
| bien, sanoFrom the English "well" adv,adj | bem adv | |
| Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy bien. | ||
| Estava doente ontem, mas hoje já estou bem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bienFrom the English "well" adv | bem adj | |
| Todo está bien en la ciudad hoy. | ||
| Está tudo bem em nossa cidade hoje. | ||
| bienFrom the English "good" adv | (coloquial) | bem adv |
| El auto funciona bien. | ||
| Esse carro corre bem. | ||
| bienFrom the English "well" adv | bem adv | |
| Fue una broma cruel, pero él la tomó bien. | ||
| Foi uma pegadinha bem cruel, mas ele levou bem. | ||
| bien, lo correctoFrom the English "well" adv,nm | bem adv | |
| Hiciste bien en decirle la verdad al doctor. | ||
| Você fez bem ao dizer a verdade ao médico. | ||
| bienFrom the English "good" interj | (expressando aprovação) | bom interj |
| La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. | ||
| "Bom", disse o professor quando o estudante entregou a sua tarefa de casa pontualmente. | ||
| bienFrom the English "good" nm | bem sm | |
| Lo hice por el bien de todos nosotros. | ||
| Eu fiz isso pelo bem de todos nós. | ||
| bueno, bienFrom the English "good" adj,adv | (adequado) | bom adj |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. | ||
| Você pode ganhar um bom dinheiro como mecânico. | ||
| muy, bienFrom the English "well" adv,adv | bem adv | |
| Él es muy consciente de sus responsabilidades. | ||
| Ele está bem ciente de suas responsabilidades. | ||
| mucho, bienFrom the English "well" adv,adv | bastante, bem adv | |
| Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. | ||
| Sem dúvida, ele ficou bem satisfeito em vê-la. | ||
| bueno, bienFrom the English "well" interj,interj | bom interj | |
| bem interj | ||
| Bueno... veré lo que puedo hacer. | ||
| Bom, vou ver o que posso fazer. | ||
| bien, no estar malFrom the English "not too bad" adv,loc verb | (figurado, expressão de contentamento) | nada mal expres |
| —¿Cómo te va en el trabajo nuevo? —Bien, gracias. | ||
| bienFrom the English "jake" adj | (EUA, Austrália, gíria) | legal, excelente, ótimo adj |
| bien, de buena manera, con buenas maneras, educadamenteFrom the English "nicely" adv,loc adv,loc adv,adv | habilmente, gentilmente adv | |
| Trata de comportarte bien cuando venga tu abuela. | ||
| bien, correctamenteFrom the English "aright" adv,adv | corretamente, certamente adv | |
| bien, propiedadFrom the English "chose" nm,nf | propriedade sf | |
| bens sm pl | ||
| bienFrom the English "OK" adv | tudo bem loc adj | |
| não faz mal expres | ||
| Está bien. Voy a poder arreglar el problema mañana. | ||
| Tudo bem. Poderei resolver o problema amanhã. | ||
| bienFrom the English "all right" adv | bem adv | |
| Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. | ||
| Eu estava um pouco enjoado ontem, mas estou me sentindo bem hoje. | ||
| bien, beneficioFrom the English "sake" nm,nm | (benefício) | bem sm |
| (em prol de) | prol sm | |
| Discutí por tu bien, no tenía interés alguno en la disputa. | ||
| Eu discuti pelo seu bem. Eu não tinha nenhum interesse na disputa. | ||
| bienFrom the English "OK" adj inv | (bem fisicamente) | bem adv |
| (anglicismo) | o.k. adv | |
| ¿Estás bien? Te caíste muy duramente. | ||
| Você está bem? Foi um tombo e tanto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fui para casa porque não me sentia o.k. | ||
| bienFrom the English "OK" adj inv | (saudável) | melhor, o.k. adj |
| Ayer estuviste enfermo. ¿Ya estás bien hoy? | ||
| Você estava doente ontem. Está melhor hoje? | ||
| bien, sin problemasFrom the English "all right" adv,loc adv | satisfatoriamente adv | |
| El coche siempre me funcionó bien. | ||
| O carro sempre funciona satisfatoriamente para mim. | ||
| bienFrom the English "nicely" adv | bem adv | |
| Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. | ||
| bienFrom the English "OK" adj inv | (bem emocionalmente) | bem adv |
| tudo bem loc adj | ||
| (anglicismo) | o.k. adv | |
| ¿Estás bien? Parece que estás un poco estresado hoy. | ||
| Você está bem? Parece um pouco estressada hoje. | ||
| Está tudo bem com você? Parece um pouco estressada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não estou o.k., me sinto um pouco deprimida. | ||
| bienFrom the English "tight" adv | apertadamente adv | |
| El baúl estaba bien empacado para el viaje. | ||
| O porta-malas estava carregado apertadamente para a viagem. | ||
| bienFrom the English "OK" adj inv | o.k. adj | |
| Todo está saliendo bien en la construcción. | ||
| Está tudo o.k. com a construção. | ||
| bien, bien por, bien conFrom the English "OK" adv,adv + prep,adv + prep | aceitável adj | |
| ¿Está bien si abro la ventana? | ||
| bienFrom the English "right" adv | (bem) | direito, bem adv |
| Este bolígrafo no funciona bien. | ||
| Esta caneta não escreve direito. | ||
| bienFrom the English "OK" adv | bem adv | |
| A él le ha ido bien. Ahora es doctor. | ||
| bien, muyFrom the English "real" adv,adv | muito adv | |
| Ese auto está bien bonito. | ||
| Aquele carro é muito legal. | ||
| bienFrom the English "straight" adv | (correctamente) | corretamente adv |
| certo adv | ||
| ¿Entendí bien la historia? ¿Así es como va? | ||
| bienFrom the English "OK" adv | bem, o.k. adv | |
| Él puede caminar bien ahora. | ||
| Podemos andar bem agora. | ||
| bien, perfectamenteFrom the English "truly" adv,adv | propriamente, corretamente adv | |
| Ella entendió bien lo que estabas diciendo. | ||
| Ela entendeu corretamente o que você estava dizendo. | ||
| bienFrom the English "lekker" adv | bem adv | |
| ordenadamente, bienFrom the English "tidily" adv,adv | ordenadamente adv | |
| de maneira limpa loc adv | ||
| La habitación estaba ordenadamente dispuesta, con todo en su lugar. | ||
| ventajas, beneficio, bienFrom the English "benefit" nfpl,nm,nm | benefício sm | |
| Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. | ||
| Há benefícios em se possuir um carro. | ||
| bondad, bienFrom the English "goodness" nf,nm | (moral) (virtude) | bondade sf |
| La bondad del sacerdote y su carácter confiable fueron el origen de su influencia. | ||
| A bondade do padre e seu caráter confiável eram a fonte de sua influência. | ||
| mercancías, mercadería, bienFrom the English "ware" nfpl,nf,nm | produto sm | |
| mercadoria sf | ||
| Los comerciantes levantan tiendas en la plaza para mostrar sus mercancías. | ||
| Os comerciantes montam tendas na praça para expor seus produtos. | ||
| perfecto, bienFrom the English "A-OK" adv,adv | perfeitamente, otimamente adv | |
| B, Notable, BienFrom the English "B" nf,nm,nm | (nota escolar) (nota de escola) | B sm |
| (+ - 7) | nota sf | |
| Obtuve tres Aes y una B este semestre. | ||
| Eu tirei três As e um B nesse semestre. | ||
| súper, joya, bienFrom the English "tickety-boo" adj,adj,adj | (coloquial) | bem adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'bienes' aparece también en las siguientes entradas:
mueble
- caudal
- cesión
- comunicado
- confiscación
- consumo
- ganancial
- inmueble
- pro indiviso
- reserva
- secuestro
- separación
- terciar
- bien
Portugués:
abastança
- adjudicar
- coisa
- arranjo
- bem
- cessão
- confisco
- consumo
- derramar
- desapoderar
- desapropriar
- despojar
- desprezar
- doar
- em
- empolgar
- haver
- imolar
- imposto
- livre
- móvel
- passar
- regime
- separação