Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
em ['e˜] prep
1. (lugar) en;
mora e. Paris vive en París;
não estarei e. casa amanhã mañana no estaré en casa
2. (tempo) en;
chegaremos e. dezembro llegaremos en diciembre;
estará pronto e. dois dias estará listo en dos días;
nasceu e. 1964 nació en 1964.
3. (modo) en;
combinamos e. tudo coincidimos en todo;
os países estão e. guerra los países están en guerra; ponham-se e. fila para entrar pónganse en fila para entrar;
sairam e. debandada salieron en desbandada; todo o campo está e. flor todo el campo está en flor.
4. (fim de uma ação) en;
o juiz confiscou os bens e. cumprimento da lei el juez confiscó los bienes en cumplimiento de la ley.
5. (estado) en;
casa e. ruínas casa en ruinas;
edifício e. construção edificio en construcción;
estrada e. obras carretera en obras;
pêssego e. calda melocotón en almíbar.
6. (seguido de gerúndio) (temporalidade ou condição) en, al;
e. não vindo, mande avisar en caso de no venir, mande avisar;
e. vendo que chegavam, abri a porta al ver que llegaban, abrí la puerta.
7. (causa) de;
está ardendo e. febre está ardiendo de fiebre.
8. (assunto) en;
especialista e. informática especialista en informática; formado e. direito licenciado en derecho.
9. (valor, quantidade) en;
fixou o preço e. dois milhões fijó el precio en dos millones.
En portugués brasileño en el y en la sufren la contracción transformándose en no y na: encontrei a camisa na gaveta encontré la camisa en el cajón; o vestido está no armário el vestido está en el armario.
1. (lugar) en;
mora e. Paris vive en París;
não estarei e. casa amanhã mañana no estaré en casa
2. (tempo) en;
chegaremos e. dezembro llegaremos en diciembre;
estará pronto e. dois dias estará listo en dos días;
nasceu e. 1964 nació en 1964.
3. (modo) en;
combinamos e. tudo coincidimos en todo;
os países estão e. guerra los países están en guerra; ponham-se e. fila para entrar pónganse en fila para entrar;
sairam e. debandada salieron en desbandada; todo o campo está e. flor todo el campo está en flor.
4. (fim de uma ação) en;
o juiz confiscou os bens e. cumprimento da lei el juez confiscó los bienes en cumplimiento de la ley.
5. (estado) en;
casa e. ruínas casa en ruinas;
edifício e. construção edificio en construcción;
estrada e. obras carretera en obras;
pêssego e. calda melocotón en almíbar.
6. (seguido de gerúndio) (temporalidade ou condição) en, al;
e. não vindo, mande avisar en caso de no venir, mande avisar;
e. vendo que chegavam, abri a porta al ver que llegaban, abrí la puerta.
7. (causa) de;
está ardendo e. febre está ardiendo de fiebre.
8. (assunto) en;
especialista e. informática especialista en informática; formado e. direito licenciado en derecho.
9. (valor, quantidade) en;
fixou o preço e. dois milhões fijó el precio en dos millones.
En portugués brasileño en el y en la sufren la contracción transformándose en no y na: encontrei a camisa na gaveta encontré la camisa en el cajón; o vestido está no armário el vestido está en el armario.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| em, dentro deFrom the English "in" prep,loc prep | (dentro) | en prep |
| Deixei o teu livro no carro. | ||
| Dejé tu libro en el coche. | ||
| emFrom the English "in" prep | (para) | en prep |
| Ele entrou no quarto depois que você saiu. | ||
| Entró en la habitación después de que te fueras. | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| Moro em uma pequena cidade na França, mas minha família mora em Londres. Vou te levar na minha loja favorita no centro da cidade. | ||
| Vivo en un pequeño pueblo en Francia, pero mi familia vive en Londres. // Voy a llevarlos a mi tienda favorita en el centro de la ciudad. | ||
| em, dentro deFrom the English "in" prep,loc prep | en prep | |
| Vou embora em março. | ||
| Me iré en marzo. | ||
| emFrom the English "in" prep | dentro de loc prep | |
| en prep | ||
| Liga-me de novo em dois dias. | ||
| Llámame dentro de dos días. | ||
| Llámame en dos días. | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| Ela falou comigo em espanhol. | ||
| Me habló en español. | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| O prato estava em pedaços no chão. | ||
| El plato estaba roto en pedazos en el suelo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| emFrom the English "in" prep | dentro de loc prep | |
| A resposta está no escopo normal. | ||
| La respuesta está dentro de los límites normales. | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| (formal) | en cuanto a loc prep | |
| Houve um declínio nas matrículas no último trimestre. | ||
| Hubo un descenso en las matriculaciones durante el último trimestre. | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| Você leu isso num livro? | ||
| ¿Has leído eso en un libro? | ||
| emFrom the English "in" prep | en prep | |
| Se você conseguir tocar em fá, eu consigo cantar. | ||
| Si puedes tocarla en fa, puedo cantarla. | ||
| com, emFrom the English "in" prep,prep | en prep | |
| Ela trabalha com marketing. | ||
| Trabaja en marketing. | ||
| EMFrom the English "ME" abrev | (encefalomielite miálgica) (sigla) | EM nf |
| encefalomielitis miálgica loc nom f | ||
| O paciente sofreu uma EM que causa fadiga crônica. | ||
| El paciente sufría EM y eso le causaba fatiga crónica. | ||
| emFrom the English "at" prep | en prep | |
| Ele está em casa agora mesmo. | ||
| Él está en casa en este preciso momento. | ||
| emFrom the English "upon" prep | (em + o(s) = no(s), em + a(s) = na(s)) | sobre prep |
| Ele subiu na cadeira para alcançar as prateleiras superiores. | ||
| Se aupó sobre la silla para alcanzar los estantes superiores. | ||
| emFrom the English "onto" prep | (no topo de) | en prep |
| sobre prep | ||
| Anna subiu uma escada para chegar no telhado. | ||
| Anna subió por la escalera para estar en el techo. | ||
| emFrom the English "chez" prep | en casa de loc prep | |
| en lo de loc prep | ||
| en prep | ||
| Pasé todas mis vacaciones de Navidad en casa de mi amigo Juan. | ||
| em, em cimaFrom the English "on" prep,loc prep | en prep | |
| sobre prep | ||
| Seus livros estão em cima da mesa. | ||
| Tu libro está en la mesa. | ||
| Tu libro está sobre la mesa. | ||
| EMFrom the English "MS" abrev | (esclerose múltipla) (abreviatura, esclerosis múltiple) | EM nf |
| emFrom the English "at" prep | (em + um) | en prep |
| Ela está numa reunião. | ||
| Ella está en una reunión. | ||
| emFrom the English "into" prep | en prep | |
| Ele entrou em problemas por causa de seus comentários desagradáveis. | ||
| Él se metió en problemas por sus comentarios hirientes. | ||
| emFrom the English "to" prep | (sobre) | sobre prep |
| O pintor aplicou o pigmento na tela. | ||
| El pintor aplicó pigmento sobre el lienzo. | ||
| emFrom the English "into" prep | (contra) | contra prep |
| O carro dele bateu numa árvore. | ||
| Su auto chocó contra un árbol. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| junto a loc prep | ||
| sobre prep | ||
| Eles compraram uma casa nova no lago. | ||
| Ellos compraron una casa en un lago. | ||
| emFrom the English "across" prep | en prep | |
| entre prep | ||
| a lo largo de loc prep | ||
| A mutação genética é encontrada em várias populações. | ||
| Esta canción es popular en toda Europa. // La mutación genética se encuentra en muchas poblaciones. | ||
| emFrom the English "over" prep | en prep | |
| Ela bateu nele na cabeça e fugiu. | ||
| Le pegó en la cabeza y escapó corriendo. | ||
| em, deFrom the English "out of" prep,prep | de cada loc prep | |
| de prep | ||
| Três em dez pessoas preferiram chocolate ao leite em vez de meio-amargo. | ||
| Tres de cada diez personas prefieren el chocolate con leche al chocolate amargo. // Ocho de cada diez gatos prefieren esta marca de alimento. | ||
| De toda la gente del mundo, ¡tuve que cruzarme con mi exnovio! | ||
| emFrom the English "on" prep | encima adv | |
| (con "put") | poner⇒, ajustar⇒ vtr | |
| Coloque a tampa na panela e ferva por cinco minutos. | ||
| Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos. | ||
| Pon la tapa y déjalo hervir durante cinco minutos. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| A casa está em chamas. | ||
| La casa está en llamas. | ||
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro marítimo) | ingeniero naval, ingeniera naval nm, nf + adj mf |
| Joana trabalha como EM num navio de pesquisas no Oceano Pacífico. | ||
| Zoe trabaja como ingeniero naval en un buque en el Océano Pacífico. | ||
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro mecânico) | ingeniero mecánico, ingeniera mecánica nm, nf + adj |
| Tomás é EM na fábrica. | ||
| Tom es ingeniero mecánico en una fábrica. | ||
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro de mineração) | ingeniero de minas, ingeniera de minas nm, nf + loc adj |
| Fred é EM na mina. | ||
| Fred es ingeniero de minas en esta mina. | ||
| emFrom the English "about" prep | en prep | |
| de prep | ||
| Tem algo na voz dele que me deixa nervoso. | ||
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. | ||
| emFrom the English "at" prep | junto a loc prep | |
| cerca de loc prep | ||
| Meu cão sempre senta na minha cadeira e pede por sobras. | ||
| Mi perro siempre se sienta junto a mi silla y me pide las sobras. | ||
| Mi perro siempre se echa cerca de mi silla y me pide las sobras. | ||
| emFrom the English "at" prep | en prep | |
| A maior habilidade do outro time nos deixou em desvantagem. | ||
| emFrom the English "at" prep | a prep | |
| Saímos em boa velocidade | ||
| Salimos a buena velocidad. | ||
| emFrom the English "at" prep | en prep | |
| Você tem de ver a casa em sua melhor fase. | ||
| Tienes que ver la casa en sus mejores condiciones. | ||
| emFrom the English "into" adv | a prep | |
| O carro está entrando na visibilidade. | ||
| Ahora, el carro está a la vista. | ||
| emFrom the English "into" prep | en prep | |
| Estamos bem na última fase do nosso projeto. | ||
| Estamos de lleno en la última etapa de nuestro proyecto. | ||
| emFrom the English "into" prep | en prep | |
| Você entrou em um acordo formal quando assinou. | ||
| Tú entraste en un acuerdo legal cuando firmaste. | ||
| emFrom the English "into" prep | en prep | |
| A casa caiu em degradação. | ||
| La casa cayó en estado de abandono. | ||
| emFrom the English "into" prep | (tempo) | en prep |
| Estamos bem no mês de maio. | ||
| Estamos en pleno mes de mayo. | ||
| emFrom the English "into" prep | (matemática: divisão) | entre prep |
| Quatro subdividido em doze é três. | ||
| Doce entre cuatro es tres. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| El abrigo está colgado en la percha. | ||
| emFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| Túmbese sobre el vientre. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| Deberías ponerte un vendaje en esa herida. | ||
| emFrom the English "on" prep | con prep | |
| ¿Vienes con algo de efectivo? | ||
| emFrom the English "on" prep | a prep | |
| Ella apuntó con la luz al intruso. | ||
| em, dentroFrom the English "on" prep,adv | en prep | |
| Podemos comer nuestros emparedados en el tren. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| Minha mãe participou do júri de um julgamento por assassinato. | ||
| Mi madre participó en el jurado de un juicio por asesinato. | ||
| emFrom the English "on" prep | (televisión) | en prep |
| O que vai passar no Canal 4 hoje à noite? | ||
| ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? | ||
| emFrom the English "on" prep | por prep | |
| Lo puedes asegurar por muy poco dinero. | ||
| emFrom the English "on" prep | tocar⇒ vtr | |
| Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas. | ||
| emFrom the English "on" prep | a prep | |
| La policía se fue acercando a él. | ||
| emFrom the English "on" prep | (medicación) | con prep |
| (dieta, régimen) | a prep | |
| Ella está con antibióticos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês María está a dieta para llegar más delgada al verano. | ||
| emFrom the English "on" prep | en prep | |
| Lo vieron en televisión. | ||
| emFrom the English "to" prep | en prep | |
| Foi quebrado em pedaços. | ||
| Estaba roto en pedazos. | ||
| emFrom the English "to" prep | en prep | |
| Há cem centímetros em um metro. | ||
| Hay cien centímetros en un metro. | ||
| emFrom the English "under" prep | bajo adv | |
| Em que devo registrar esses recibos? | ||
| ¿Bajo qué concepto archivo estos recibos? | ||
| emFrom the English "at" prep | en prep | |
| para prep | ||
| Não sou bom em xadrez. | ||
| No soy bueno en ajedrez. | ||
| No soy bueno para el ajedrez. | ||
| em, porFrom the English "by" prep,prep | en prep | |
| As emissões de CO2 reduziram-se em 5% nos últimos três anos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. | ||
| em, aFrom the English "on" prep | (con días) | el, la, lo, los art |
| en prep | ||
| Eu sempre saio para correr aos domingos. Vamos ao cinema na terça-feira. | ||
| Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? | ||
| En ese día fatídico, Audrey no sabía lo que le iba a suceder. | ||
| em, no, naFrom the English "to" prep | (dar un golpe en un objetivo) | en prep |
| a prep | ||
| O lutador levou um soco na mandíbula. | ||
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| em, noFrom the English "down" prep | en prep | |
| Você esteve no pub ontem à noite? | ||
| ¿Estuviste en el pub anoche? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'em' também foi encontrado nestas entradas:
abalançar-se
- abancar
- abancar-se
- abdicar
- abismar-se
- abonar-se
- absolutamente
- absoluto
- abundância
- abundante
- abundar
- acabar
- academia
- acadêmico
- acamar
- acamar-se
- ação
- acaudilhar-se
- acavalar
- aceder
- acertar
- achar
- acima
- acreditar
- acurar-se
- adiante
- adscrever
- adscrição
- adscrito
- advogar
- afirmar-se
- afogar
- afundar-se
- afunilado
- agarrar
- agasalhar
- agora
- agrado
- agregado
- água
- aguado
- agudo
- agulha
- ainda
- alcançar
- alçar
- alegar
- algo
- algum
- alistamento
Espanhol:
a
- abanico
- abierto
- abogar
- absoluto
- absorto
- abstracto
- abuhardillado
- abundancia
- acceder
- acción
- acecinarse
- acento
- acojonante
- acondicionar
- actividad
- activo
- acto
- actuar
- acudir
- adelantarse
- adelante
- ademán
- adonde
- afanarse
- afianzarse
- afirmativo
- agraz
- agua
- aguinaldo
- aguja
- ahincarse
- ahora
- al
- albis
- alero
- aletargarse
- algo
- algodón
- algún
- alguno
- alimón
- almíbar
- alojarse
- alrededor
- alternativa
- altura
- alza
- amigo
- amor