Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
activar [akti'βaɾ] vtr ativar.
| I | adj |
| 1 | ativo(a). |
| 2 | Loc: ✦ en a. em atividade; ✦ por activa y por pasiva fig & fam de qualquer forma. |
| II | activo m Econ ativo m; el a. y el pasivo o ativo e o passivo |
activar [akti'βaɾ] vtr ativar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| activo, ocupadoFrom the English "active" adj,adj | ativo adj | |
| Robert es mucho más activo que yo; puede caminar 10 millas sin cansarse. | ||
| Robert é muito mais ativo que eu. Ele consegue caminhar 35 quilômetros sem se cansar. | ||
| activoFrom the English "active" adj | ativa adj | |
| Sarah lleva una vida activa: trabaja a tiempo completo como voluntaria en un refugio para personas sin hogar y entrena un equipo de básquet. | ||
| Sarah leva uma vida ativa: ela trabalha em período integral, é voluntária num abrigo para os sem teto e técnica de basquete. | ||
| activoFrom the English "active" adj | ativos adj | |
| Todos los miembros activos del club deben asistir a la reunión. | ||
| Todos os membros ativos do clube são requisitados para comparecerem à reunião. | ||
| activoFrom the English "active" adj | ativa adj | |
| En los trabajos de investigación escritos en inglés, es importante usar la voz activa en los verbos. | ||
| Em artigos de pesquisa de língua inglesa, é importante usar verbos na voz ativa. | ||
| activo, en usoFrom the English "active" adj,loc adv | ativo adj | |
| El reactor nuclear ya no está activo. | ||
| O reator nuclear não está mais ativo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| activo, en progresoFrom the English "active" adj,loc adj | ativos adj | |
| Antes de irse vacaciones, el abogado le dio un resumen a su colega sobre todos sus casos activos. | ||
| activo, en servicioFrom the English "active" adj,loc adj | ativo adj | |
| Mis dos tíos son soldados, uno activo, el otro retirado. | ||
| activoFrom the English "active" nm | (química) | ingrediente ativo sm + adj |
| Corrobora la fecha de vencimiento en tu protector solar para asegurarte de que los activos aún estén en buen estado. | ||
| en actividad, activoFrom the English "active" loc adv,adj | (volcán) | ativo adj |
| El Monte Sakurajima está aún en actividad; a menudo lanza polvo y cenizas hacia el cielo. | ||
| O monte Sakurajima ainda está ativo. Ele normalmente lança fumaça e cinzas no céu. | ||
| activo, en ejercicioFrom the English "practicing" adj,loc adj | (EUA, profissão: ativo) | praticante adj |
| Es un abogado activo desde hace 30 años. | ||
| activoFrom the English "astir" adj | ativo, agitado adj | |
| activoFrom the English "hands-on" adj | ativo adj | |
| Kathy es muy activa gestionando su equipo. | ||
| Kathy é uma pessoa muito ativa quando se trata de gerenciar o pessoal. | ||
| activoFrom the English "going" adj | ativo adj | |
| Aun después de noventa años, el viejo seguía activo. | ||
| Mesmo depois de noventa anos, o idoso ainda estava ativo. | ||
| activoFrom the English "going" adj | próspero adj | |
| Su compañía de publicidad todavía es un negocio activo. | ||
| A sua empresa de publicidade ainda está prosperando. | ||
| activo, dinámicoFrom the English "go-go" adj,adj | dinâmico adj | |
| enérgico, vigoroso, activoFrom the English "energetic" adj,adj,adj | energético, animado, ativo adj | |
| Los niños se están poniendo muy enérgicos para sus abuelos. | ||
| As crianças estão ficando energéticas demais para seus avós. | ||
| vivaracho, vivaz, animado, activoFrom the English "zappy" adj,adj mf,adj,adj | (coloquial) (BRA,informal, gíria: cheio de energia) | pilhado adj |
| dinámico, activo, vigorosoFrom the English "dynamo" adj,adj | (fig, pessoa) | dínamo sm |
| El nuevo jefe es una persona dinámica que espera grandes resultados. | ||
| dinámico, activo, movidoFrom the English "dynamic" adj,adj,adj | (pessoa ativa) | dinâmico adj |
| Este es un trabajo exigente y necesitamos encontrar a alguien dinámico para cubrirlo. | ||
| Trata-se de um trabalho desafiador e precisamos encontrar alguém dinâmico para preencher a vaga. | ||
| hacer su agosto, activoFrom the English "brisk" loc verb,adj | (coloquial) | vigoroso adj |
| vívido adj | ||
| dinâmico adj | ||
| La tienda de conveniencia del lago hace su agosto los fines de semana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| activar, habilitarFrom the English "enable" vtr,vtr | (computador :habilitar recurso) | ativar vt |
| Ella activó la prestación de compresión del software. | ||
| Ela ativou o recurso de compressão do software. | ||
| activar, dar de altaFrom the English "activate" vtr,loc verb | ativar, habilitar vt | |
| Haz clic en este link para activar tu membresía. | ||
| Clique nesse link para ativar (or: habilitar) seu cadastro. | ||
| activar, vigorizar, dar energía aFrom the English "energize" vtr,vtr,loc verb | energizar vt | |
| Los microondas funcionan activando las moléculas de agua presentes en la comida. | ||
| Os fornos de micro-ondas funcionam energizando as moléculas de água no alimento. | ||
| activar, hacer sonarFrom the English "trigger" vtr,loc verb | acionar vt | |
| Rachel quemó la tostada y activó el detector de humo. | ||
| activar, dispararFrom the English "set off" vtr,vtr | disparar vt | |
| ligar vt | ||
| ativar vt | ||
| Activó la alarma cuando abrió la puerta trasera. | ||
| Ele disparou um alarme quando abriu a porta dos fundos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| activar, hacer saltarFrom the English "trip" vtr,loc verb | acionar vt | |
| El ladrón activó el sensor. | ||
| O ladrão acionou o sensor. | ||
| activarFrom the English "trip"⇒ vtr | ligar, acionar vt | |
| El fusible que se fundió activó el mecanismo de emergencia. | ||
| O fusível queimado acionou o gerador de emergência. | ||
| activar, estimularFrom the English "brisk up" vtr,vtr | avivar vt | |
| dinamizar vt | ||
| La compañía bajó sus cuotas de envío para activar los negocios. | ||
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | ligar vt | |
| ativar vt | ||
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| movilizar, activarFrom the English "activate" vtr,vtr | ativar vt | |
| La Guardia Nacional va a movilizar dos unidades para ayudar en la inundación. | ||
| A Guarda Nacional está ativando duas unidades para ajudar na enchente. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "activate" loc verb,vtr,vtr,vtr | acionar, ativar vt | |
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| Acione (or: ative) a máquina apertando esse botão. | ||
| movilizar a, movilizar, activar a, activarFrom the English "mobilize" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | mobilizar vt | |
| Los candidatos exitosos deben movilizar a las minorías de votantes. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "actuate" loc verb,vtr,vtr,vtr | (máquina: ativar) | acionar vt |
| hacer estallar, hacer explotar, detonar, poner en funcionamiento, activarFrom the English "trigger" loc verb,vtr,loc verb,vtr | (explosivo) | acionar vt |
| Presionar el botón rojo hace estallar el artefacto explosivo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'activo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: