Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ação ƒ; buena/mala a. boa/má ação; comprar/vender acciones comprar/vender ações; la a. de una novela a ação de um romance; película de a. filme do ação; a. civil/penal ação civil/penal; a. de gracias ação de graças. |
| 2 | Loc: ✦ ¡a.! Cin ação!; ✦ poner en a. pôr em ação |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acciónFrom the English "action" nf | ação sf | |
| Saltó de su silla y se puso en acción. | ||
| Ele pulou da cadeira e partiu para a ação. | ||
| acción, tramaFrom the English "action" nf,nf | trama, ação sf | |
| La acción en la novela se desarrolla a lo largo de dos décadas. | ||
| A trama da novela estende-se por mais de duas décadas. | ||
| acciónFrom the English "action" nf | (legal) | ação judicial sf + adj |
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
| A ação judicial contra a companhia causou sua falência. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| acciónFrom the English "action" interj | (cine) (comando de diretor de cinema) | ação sf |
| Cuando todo estuvo listo, el director gritó ¡Acción! | ||
| acciónFrom the English "action" nf | (militar) (militar) | combate sm |
| El general ha estado en acción en tres guerras distintas. | ||
| acciónFrom the English "action" nf | tradução indisponível | |
| Fabrizio ajustó la acción de su guitarra tensando los tornillos. | ||
| acción, hechoFrom the English "doing" nf,nm | ação sf | |
| La acción es más importante que los planes. | ||
| acciónFrom the English "act" nf | ato sm | |
| El rescate fue la acción de un hombre valiente. | ||
| O resgate foi o ato de um homem corajoso. | ||
| acción, bonoFrom the English "participation" nf,nm | participação sf | |
| acto, acción, hazañaFrom the English "deed" nm,nf,nf | ato sm | |
| ação sf | ||
| feito sm | ||
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| Os atos de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| As ações de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| intervención, acciónFrom the English "agency" nf,nf | influência sf | |
| Jeremy encontró trabajo mediante la intervención de sus amigos. | ||
| Jeremy encontrou um emprego através da influências de amigos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'acción' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abaleo
- adoquinado
- andadura
- andar
- aparcamiento
- arado
- archivo
- salado
- salazón
- atado
- auditoría
- autoenfoque
- coger
- campo
- cerradura
- cierre
- cuño
- dar
- de
- dejar
- embaldosado
- embotellado
- embrague
- empapelado
- empedrado
- emplomadura
- empuje
- encadenado
- encañado
- envoltura
- estar
- flete
- forja
- guiado
- hacer
- hasta
- hervor
- ir
- judicial
- lima
- noble
- mío
- mirada
- modelado
- monta
- nuestro
- obstruir
- para
- pasar
Portugués:
ação
- acionado
- apólice
- raio
- subestima
- aprimoramento
- bondade
- campo
- compartilhamento
- feita
- homem
- latitude
- nobre
- penal
- teorização
- timbragem
- timing
- torneamento
- torneio
- unidade
- urinação
- varejo
- velhada
- verbo