Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj encadeado(a); terceto e. terceto encadeado. |
| II | encadenado m (acción) encadeamento m |
| 1 | acorrentar. |
| 2 | (en sucesión temporal) encadear. |
En esta página: encadenado, encadenar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| encadenadoFrom the English "fettered" adj | (ligada, amarrada) | restringida, entravada adj |
| en cadenas, encadenadoFrom the English "in irons" loc adv,adj | (prisioneiros) | acorrentados adj |
| Los prisioneros estaban en cadenas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| encadenar, esclavizarFrom the English "put in chains" vtr,vtr | (figurado) (escravizar) | pôr em correntes loc v |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Millones de africanos fueron encadenados y traídos al Nuevo Mundo. | ||
| encadenarFrom the English "enchain"⇒ vtr | acorrentar vt | |
| encadenarFrom the English "chain up" vtr | (asegurar con cadenas) (manter seguro) | acorrentar vt |
| encadenarFrom the English "gyve" vtr | algema sf | |
| encadenarFrom the English "chain up" vtr | (restringir a alguien) (restringir) | acorrentar vt |
| encadenar, ligar, encadenar aFrom the English "chain" vtr,vtr,vtr + prep | acorrentar vt | |
| Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol. | ||
| Quando estacionar sua bicicleta, lembre de acorrentá-la a um bicicletário ou uma árvore. | ||
| restringir, limitar, encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | (restrição) | restringir, limitar vt |
| estorvar, entravar vt | ||
| Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: