Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | Fon & Gram acento m; a. agudo/circunflejo/grave acento agudo/circunflexo/grave; a. diacrítico acento diferencial; a. métrico o rítmico acento de ritmo; a. ortográfico acento gráfico o ortográfico. |
| 2 | (deje) sotaque m, acento m. |
| 3 | Loc: ✦ poner el a. en algo enfatizar algo, pôr o acento em algo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acentoFrom the English "accent" nm | sotaque sm | |
| Aunque lleva viviendo en Estados Unidos más de 20 años, Pilar sigue hablando con acento. | ||
| Embora viva nos EUA há mais de 20 anos, Pilar ainda fala com sotaque. | ||
| acentoFrom the English "emphasis" nm | (gramática: acento) | ênfase sf |
| Tienes que poner el acento en la segunda sílaba. | ||
| Você precisa colocar a ênfase na segunda sílaba. | ||
| acentoFrom the English "accent" nm | tonicidade sf | |
| Los nombres femeninos en francés a menudo llevan acento en la segunda sílaba. | ||
| Os nomes femininos franceses frequentemente possuem tonicidade na segunda sílaba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| acentoFrom the English "accent" nm | adorno sm | |
| adereço sm | ||
| enfeite sm | ||
| La falda era negra con una franja de acentos rojos. | ||
| énfasis, acentoFrom the English "accent" nm,nm | destaque sm | |
| El énfasis de este taller está en los métodos orgánicos de jardinería. | ||
| O destaque deste workshop são os métodos de cultivo orgânico. | ||
| toque, acentoFrom the English "accent" nm,nm | detalhes contrastantes loc sm pl | |
| Este cajón de madera tiene tonos plateados. | ||
| acentoFrom the English "word stress" nm | sílaba tônica sf + adj | |
| Es difícil saber dónde está el acento en palabras muy largas. | ||
| Pode ser difícil dizer onde a sílaba tônica é colocada em palavras muito longas. | ||
| acentoFrom the English "stress" nm | acento sm | |
| tônica sf | ||
| El acento va en la segunda sílaba. | ||
| O acento vai na segunda sílaba. | ||
| acentoFrom the English "stress" nm | (en música) | acento sm |
| Hay un acento aquí, en el si bemol. | ||
| Há um acento aqui no si bemol. | ||
| acentuación, acentoFrom the English "stress" nf,nm | acento tônico sm | |
| En inglés, la acentuación se pone en una palabra para enfatizar su importancia. | ||
| Em inglês, o acento tônico às vezes cai em uma palavra para enfatizar a importância. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'acento' aparece también en las siguientes entradas:
agudo
- cerrado
- circunflejo
- diacrítico
- enfático
- evacuar
- gráfico
- grave
- ortográfico
- tilde
Portugués:
agudo
- braquia
- cerrado
- circunflexo
- crase
- crasear
- enfático
- gráfico
- grave
- ortográfico
- sotaque