Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr acelerar; a. el paso andar rápido; la crisis aceleró el cierre a crise acelerou o fechamento. |
| II | vi andar; acelera, que llegamos tarde depressa, que chegamos tarde; el coche no acelera o carro não anda. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acelerarFrom the English "accelerate"⇒ vtr | acelerar, apressar vt | |
| El calentamiento global está acelerando la desaparición de los glaciares. | ||
| acelerarFrom the English "accelerate" vtr | (velocidade: carro) | acelerar v int |
| No aceleres hasta que estés afuera de la puerta. | ||
| acelerarFrom the English "pick up speed" vi | pegar velocidade vt + sf | |
| acelerarFrom the English "speed along" vi | (figurado, viajar rapidamente) | voar v int |
| Vimos a los potentes coches alemanes acelerar por la autopista. | ||
| Assistimos a todos os carros alemães voando pela Autobahn. | ||
| acelerarFrom the English "expedite" vtr | expedir, despachar vt | |
| La compañía de seguros prometió acelerar el caso de la propietaria después de que ella explicara que no tenía dónde vivir hasta que arreglaran su casa. | ||
| A empresa de seguros prometeu expedir a reivindicação do proprietário, quando ela explicou que não tinha onde morar até sua casa ser restaurada. | ||
| acelerarFrom the English "rev" vi | acelerar v int | |
| acelerarFrom the English "rev up" vtr | acelerar vt | |
| E necessário acelerar seu motor tão alto? | ||
| acelerarFrom the English "rev" vtr | acelerar vt | |
| acelerar, apurarFrom the English "fast track" vtr,vtr | (figurado, progresso de algo) | acelerar vt |
| Su padre los presionó para acelerar su solicitud. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| acelerarFrom the English "fleet"⇒ vtr | (tiempo) (tempo, figurado) | voar vi |
| acelerar, correrFrom the English "speed" vtr,vtr | acelerar v int | |
| Puedes acelerar en las rectas pero tienes que aminorar la marcha cuando llegas a una curva. | ||
| acelerarFrom the English "spurt" vi | (aumentar repentinamente) | arrancar v int |
| La atleta aceleró para ponerse en cabeza. | ||
| acelerar, adelantarseFrom the English "surge" vi,v prnl | disparar v int | |
| Lydia apretó el acelerador y el auto aceleró. | ||
| Lydia pressionou o pé no acelerador e o carro disparou. | ||
| acelerar, pisar el aceleradorFrom the English "gun" vtr,loc verb | acelerar vt | |
| Aceleró el motor y se alejó a toda velocidad. | ||
| Ele acelerou o motor e saiu em disparada. | ||
| aumentar, apresurar, acelerarFrom the English "quicken" vtr,vtr | (velocidad) | apressar vt |
| En la autopista debes aumentar la velocidad. | ||
| aumentar, incrementar, acelerarFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (velocidad) | aumentar vt |
| Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada. | ||
| Paul aumentou a velocidade de seu controle de velocidade quando entrou em Nevada. | ||
| ir más rápido, acelerarFrom the English "speed up" vi + loc adv,vi | acelerar v int | |
| Ve más rápido o no llegaremos a tiempo a la iglesia. | ||
| Acelere, senão nunca vamos chegar na igreja a tempo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'acelerar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: