Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | vulg cagado(a). |
| 2 | Loc: ✦ estar c. (de miedo) fig & vulg estar cagado o borrado (de medo) Em espanhol a expressão cagarse (em algo ou alguém) é muito utilizada. |
| I | vi cagar. |
| II | vtr |
| 1 | cagar. |
| 2 | Loc: ✦ cagarla fig & vulg fazer uma cagada o uma merda. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cagado, defecadoFrom the English "soiled" adj,adj | (vulgar) | emporcalhado adj |
| (vulgar) | borrado, cagado adj | |
| ¡No dejes los pañales cagados en el baño! | ||
| dañado, jodido, cagadoFrom the English "messed up" loc adj,adj | traumatizado adj | |
| Dan volvió de la guerra completamente dañado; desde entonces ya no es el mismo. | ||
| Dan voltou da guerra totalmente traumatizado, ele não tem sido o mesmo desde então. | ||
| jodido, cagadoFrom the English "FUBAR" adj,adj | (vulgar) (ofensivo) | fodido além de qualquer reconhecimento expres |
| jodido, cagadoFrom the English "done for" adj,adj | (coloquial) | frito adj |
| condenado adj | ||
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos jodidos. | ||
| jodido, cagadoFrom the English "fucked up" adj,adj | (vulgar) (inapropriado) | totalmente errado adv + adj |
| (ofensivo) | grande merda adj + sf | |
| La verdad es que lo que hiciste fue una cosa jodida. | ||
| Isso foi uma coisa totalmente errada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cagar, echar un cagoFrom the English "take a dump" vi,loc verb | (informal) (figurado) | largar um barro expres v |
| cagar, joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| (ofensivo) | foder vt | |
| ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
| Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! | ||
| cagar, joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | arruinar, estragar vt | |
| cagar, joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) | estragar, arruinar vt |
| cagarFrom the English "shit"⇒ vi | (vulgar) (vulgar) | cagada sf |
| John fue a los arbustos porque tenía que cagar. | ||
| Nós tivemos que dar uma cagada no mato. | ||
| cagar, arruinar, complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) (figurado, planos) | estragar vt |
| cagar, joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) | arruinar vt |
| El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. | ||
| cagarFrom the English "shit" vi | (vulgar) (vulgar) | cagar v int |
| Voy al baño a cagar. | ||
| Vou ao banheiro para cagar. | ||
| cagarFrom the English "screw up" vtr | (vulgar) | estragar vt |
| (bra, informal) | fazer besteira expres v | |
| (informal) | vacilar v int | |
| (informal, figurado) | pisar na bola expres v | |
| Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la cagó. | ||
| cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | estragar vt |
| (informal) | meter os pés pelas mãos expres v | |
| (informal) | dar mancada expres v | |
| Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
| Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cagar, hacerFrom the English "shit" vtr,vtr | (vulgar) (vulgar) | fazer vt |
| Pujó duro y cagó una mierda gigantesca. | ||
| Ele fez força e fez um cocozão. | ||
| joder, cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) (gíria, figurado, vulgar) | foder vt |
| estragar, arruinar vt | ||
| Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. | ||
| hacer caca, hacer popó, cagarFrom the English "poo" loc verb,vi | (coloquial) (informal) | defecar v int |
| (POR, informal) | fazer cocó expres v | |
| hacer caca, cagarFrom the English "plop" loc verb,vi | (coloquial) (informal) | defecar v int |
| meter la pata con, cagar, echar a perderFrom the English "blunder" loc verb + prep,vtr,loc verb | (coloquial) | estragar vt |
| (BRA: ofensivo, figurado, gíria) | cagar vt | |
| Frank metió la pata por completo con la receta de galletas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'cagado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: