Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | fam quem faz algo nas coxas. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chapucero, chapucera, chambón, chambona, manazasFrom the English "bungler" nm, nf,nm, nf,n común inv | trapalhão sm | |
| desastrado, desastrada sm, sf | ||
| atrapalhado adj | ||
| descuidado, chapucero, al aventónFrom the English "sloppy" adj,adj,loc adj | (trabajo) | negligente, descuidado adj |
| relaxado, desleixado adj | ||
| Este trabajo está descuidado, está lleno de errores. | ||
| Esse trabalho está descuidado; está cheio de erros. | ||
| chapucero, mal hechoFrom the English "jerry-built" adj,loc adj | malfeito adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chapucero, chambónFrom the English "cowboy" nm,nm | (ES) (figurado, amador) | de fim de semana loc adj |
| Ese techador chapucero trabajó en nuestro techo y ahora la gotera es mayor que antes de que hiciera el arreglo. | ||
| descuidado, chapuceroFrom the English "slipshod" adj,adj | desleixado, descuidado adj | |
| El trabajo de la compañía de reparación de techos era descuidado y había que hacerlo de nuevo. | ||
| herrero, chapucero, forjadorFrom the English "blacksmith" nm,nm,nm | (forjador de aço) | ferreiro sm |
| En el siglo XIX todos los pueblos tenían su propio herrero. | ||
| No século 19, cada vila tinha o seu ferreiro | ||
| inútil, incompetente, chambón, chambona, chapucero, chapuceraFrom the English "botcher" n común,n común,nm, nf,nm, nf | incompetente adj | |
| (figurado) | inútil adj | |
| torpe, burdo, chapucero, falto de ingenioFrom the English "clumsy" adj mf,adj,loc adj | desajeitado adj | |
| malfeito adj | ||
| La rutina de las animadoras es sorprendentemente torpe. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os alunos do primeiro ano de dança apresentaram um espetáculo meio desajeitado. | ||
| de mala calidad, de pacotilla, mal hecho, chapuceroFrom the English "shoddy" loc adj,loc adj,loc adj,adj | inferior, pobre, ordinário adj | |
| de má qualidade loc adj | ||
| (BRA) | fajuto | |
| Tómate tu tiempo y no hagas un trabajo de mala calidad. | ||
| mal hecho, chapucero, tocho, chambónFrom the English "slapdash" loc adj,adj,adj,adj | desleixado, descuidado adj | |
| Este trabajo está mal hecho. Por favor, haz el proyecto de nuevo. | ||
| poco profesional, de amateur, de aficionado, chapucero, chafaFrom the English "amateurish" loc adj,loc adj,adj,adj mf | amador adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'chapucero' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: