Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chirona [ʈʃi'ɾona] ƒ fam xadrez m, prisão ƒ
chirona [ʈʃi'ɾona] ƒ fam xadrez m, prisão ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chirona, bote, cana, trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) (informal) | xadrez sm |
| calabouço sm | ||
| cárcere sm | ||
| chirona, trena, trullo, boteFrom the English "poky" nf,nf,nm,nm | (coloquial) | cadeia sf |
| prisão sf | ||
| A William lo metieron en chirona por llevar una arma oculta. | ||
| cárcel, cana, bote, trena, chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | prisão sm | |
| cadeia sf | ||
| trena, cana, chirona, boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) (informal) | cadeia, prisão sf |
| la cárcel, la cana, el bote, trena, chironaFrom the English "slammer" loc nom f,loc nom f,loc nom m,nf | (gíria) | xadrez, xilindró sm |
| cadeia sf | ||
| ¡Por fin me soltaron después de pasar un año en la cárcel por un crimen que no cometí! | ||
| cárcel, prisión, chirona, gayola, canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | cadeia sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| la cárcel, la cana, el bote, trena, chironaFrom the English "pen" loc nom f,loc nom f,loc nom m,nf | prisão sf | |
| penitenciária sf | ||
| Mi hermano fue enviado a la cárcel por doce años. | ||
| Meu irmão foi enviado para a prisão por doze anos. | ||
| la cárcel, la cana, el bote, trena, chironaFrom the English "nick" loc nom f,loc nom f,loc nom m,nf | (gíria) | xilindró sm |
| (POR, gíria) | prisa sf | |
| (BRA) | xadrez sf | |
| prisão, cadeia sf | ||
| En esa época Tom pasó unos cuantos años de su vida en la cárcel. | ||
| la cárcel, la cana, el bote, trena, chironaFrom the English "clink" loc nom f,loc nom f,loc nom m,nf | (BR, gíria) | xilindró sm |
| prisão, cadeia sf | ||
| Byron estuvo en la cárcel un par de años por posesión de drogas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: