Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cloaca [klo'aka] ƒ esgoto m, bueiro m
cloaca [klo'aka] ƒ esgoto m, bueiro m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cloaca, alcantarillaFrom the English "sewer" nf,nf | (figurado) (figurado) | chiqueiro sm |
| (figurado) | pocilga sf | |
| Solía ser un pueblo bonito. Pero, con la pérdida de empleos y la subida de la criminalidad, se ha convertido en una cloaca. | ||
| A cidade costumava ser um lugar legal, mas com a queda nos empregos e aumento da criminalidade, o lugar virou um chiqueiro. | ||
| alcantarillado, alcantarilla, cloacaFrom the English "sewer" nm,nf,nf | encanamento sm | |
| cano de esgoto sm | ||
| El alcantarillado se lleva los residuos para que sean tratados. | ||
| Um encanamento leva o esgoto para ser tratado. | ||
| cloacaFrom the English "cloaca" nf | cloaca sf | |
| cloacaFrom the English "drainage facilities" nf | sistema de drenagem loc sm | |
| La casa tiene todos los demás servicios, pero no cloaca. | ||
| cloacaFrom the English "armpit" nf | (gíria) | buraco imundo sm + adj |
| imundície sf | ||
| Este vecindario es la cloaca de la ciudad, por así decirlo. | ||
| Esse bairro é o buraco imundo da cidade, dito de forma educada. | ||
| cloaca, albañal, sentinaFrom the English "cesspool" nf,nf,nf | (figurado) (figurativo) | cloaca sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'cloaca' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: